| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cakes |
Kuchen |
| fair cakes |
Kirmeskuchen |
| sponge cakes |
Biskuitgebäck |
| cream cakes |
Sahnetorten |
| cream cakes |
Cremetorten |
| small cream cakes |
Cremetörtchen |
| small cream cakes |
Sahnetörtchen |
| coal cakes |
Kohlenpresssteine |
| coal cakes |
Briketts |
| coal cakes |
Brennziegel |
| small, round cakes |
Laibchen |
| marble cakes |
Marmorkuchen |
| plum cakes |
Pflaumenkuchen |
| plum cakes |
Zwetschgenkuchen |
| plum cakes |
Zwetschenkuchen |
| plum cakes |
Quetschenkuchen |
| plum cakes |
Zwetschkenkuchen |
| pyramide cakes |
Schokopyramiden |
| pound cakes |
Sandtorten |
| creamy cakes |
Torten |
| creamy cakes |
Sahnetorten |
| fancy cakes |
Torten |
| lemon cakes |
Zitronenkuchen |
| suet cakes |
Futterknödel |
| short cakes |
Fruchttörtchen |
| short cakes |
Fruchtschnitten |
| cakes |
Gebäck |
| linseed cakes, |
Leinkuchen |
| rapeseed cakes. |
Rapskuchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sell like hot cakes |
weggehen wie warme Semmeln |
| to sell like hot cakes |
reißenden Absatz finden |
| suet cakes |
Vogelknödel pl |
| suet cakes |
Meisenknödel pl |
| Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes. |
Erzeugnisse, die Stoffe mit scheuernden Eigenschaften enthalten, gehören jedoch nur dann zu dieser Position, wenn sie in Form von Tafeln, Riegeln oder geformten Stücken oder Figuren vorliegen. |
| NACE 15.81: Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes |
NACE 15.81: Herstellung von Backwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| NACE 15.82: Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes |
NACE 15.82: Herstellung von Dauerbackwaren |
| Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
| Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren oder Kleingebäck |
| Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or… |
Seifen; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, als Seife verwendbar, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, auch ohne Gehalt an Seife; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder… |
| Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent |
Seifen, organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen |
| sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17 |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 08 17 fallen |
| sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13 |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 13 fallen |
| CPA 10.71.12: Fresh pastry goods and cakes |
CPA 10.71.12: Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
| Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes |
Herstellung von Backwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Fresh pastry goods and cakes |
Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
| other sludges and filter cakes |
andere Schlämme und Filterkuchen |
| Products obtained during and from the production of pastry and cakes. |
Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Konditoreiwaren und Kuchen anfallen. |
| Bread; fresh pastry goods and cakes |
Backwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product; |
Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind, |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products. |
Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Cakes and pastries |
Kuchen und feine Backwaren |
| Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck |
| cottonseed cakes and cottonseed meal. |
Baumwollsaatkuchen und Baumwollsaatmehl |
| sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09 |
Schlämme und Filterkuchen mit Ausnahme derjenigen, die unter 11 01 09 fallen |
| sludges and filter cakes from gas treatment |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung |
| sludges and filter cakes from gas treatment containing dangerous substances |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges and filter cakes containing dangerous substances |
Schlämme und Filterkuchen, die gefährliche Stoffe enthalten |
| After the whey is drawn off, the curd is slightly pressed to obtain cakes. |
Nach dem Abziehen der Molke wird der Bruch leicht gepresst und zu Laiben geformt. |
| A complex combination of hydrocarbons produced by the purification of ozocerite with sulfuric acid and filtration through bone black to form waxy cakes |
Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Reinigen von Ozocerit mit Schwefelsäure und Filtration durch Knochenkohle zur Bildung wächserner Kuchen |
| manioc products and almond cakes. |
Maniok-Erzeugnisse und Mandelkuchen |
| Bread products, fresh pastry goods and cakes |
Brotwaren, zubereitete Brotwaren und Gebäck |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
| bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.), |
Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.), |
| Buns, cakes & pastries |
Brötchen, Kuchen und Gebäck |
| Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares |
Getreide, Getreideerzeugnisse, Feinbackwaren, Kekse, Kuchen und sonstige Backwaren |
| halogenated filter cakes and spent absorbents |
andere Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien |
| …establish for feed materials derived from these Brassica species the same maximum level for volatile mustard oil as the maximum level for rapeseed cakes. |
…und für Einzelfuttermittel aus diesen Brassica-Arten denselben Höchstgehalt für flüchtiges Senföl festzulegen wie für Rapskuchen. |
| Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances |
Lakritzkuchen, -blöcke, -stangen und -pastillen, mit einem Gehalt von > 10 GHT Saccharose, aber ohne andere Bestandteile |
| In the light of developments in scientific and technical knowledge it is appropriate to establish the maximum level for volatile mustard oil in Camelina sativa and derived products to the same level as the maximum level for rapeseed cakes. |
Im Licht der Entwicklung des wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands ist es angebracht, den Höchstgehalt für flüchtiges Senföl in Camelina sativa und Folgeerzeugnissen auf demselben Niveau festzulegen wie für Rapskuchen. |
| only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries |
Nur Überzug von Zuckerwaren für die Dekoration von Kuchen und feinen Backwaren |
| Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers’ wares |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse |
| Retail sale of bread, cakes and flour confectionery |
Einzelhandel mit Backwaren und Süßwaren |
| Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
Zwieback und Kekse; haltbares Gebäck und Kuchen |
| Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated… |
Seifen und als Seife verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen (ausg. zur Körperpflege, einschl. solcher zu medizinischen… |
| Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders |
Seifen, ohne Tafeln, Riegel oder anderweitig geformte Stücke, Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln imprägniert oder getränkt, Flocken, Körner oder Pulver |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of fresh or frozen bread, pastry goods and cakes |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von frischem oder gefrorenem Brot sowie feiner, gesüßter Backwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Dauerbackwaren |
| …up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream) |
…in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. organische grenzflächenaktive Stoffe, Seifen und organische grenzflächenaktive Zubereitungen in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren sowie Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut in Form einer Flüssigkeit oder Creme) |
| Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry |
:Feinbackwaren, Kekse, Kuchen, Brot und andere Backwaren, trocken: |
| Pastry goods and cakes |
Gebäck und Kuchen |
| Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh |
:Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch: |
| other filter cakes and spent absorbents |
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| other filter cakes and spent absorbents |
andere Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien |
| Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream |
Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Konditoreiwaren, Kuchen oder Speiseeis anfällt |
| There are many centuries-old recipes that testify to the use of the product for preparing typical local cakes, both in the home and on a small-scale commercial basis, from the oldest to the most recent, involving the use of the jam for home-made tarts, in particular. |
Zahlreiche Rezepte dokumentieren, dass das Produkt seit langer Zeit in den Haushalten und in kleinen handwerklichen Betrieben zur Zubereitung regionaler süßer Backspezialitäten verwendet wird. |
| Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.4: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck |
| The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce goods for immediate shipment. |
Das betroffene Produkt trocknet schnell und verklumpt anschließend; deshalb produzieren die Hersteller nur Waren für den sofortigen Versand. |
| Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch) |
Backfutter, Leinkuchen und Leinmehl, Erzeugnisse mit einem hohen Leinmehlgehalt oder sonstige Erzeugnisse mit einem hohen Gehalt an Pflanzenschleim oder kolloidalen Stoffen (z. B. verkleisterte Stärke) |
