| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| prepackaged |
abgepackt |
| prepackaged |
vorgepackt |
| prepackaged |
vorgefertigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| prepackaged |
packte vor |
| prepackaged |
packte ab |
| …1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products. |
…1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpackungen übereinstimmen. |
| …of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and’ shall be deleted. |
…vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen fallen —“ gestrichen. |
| In the case of non-prepackaged foodstuffs (including fresh products such as fruit, vegetables or bread) put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged… |
Auf nicht vor verpackten Lebensmitteln (einschließlich Frischprodukten wie Obst, Gemüse oder Brot), die dem Endverbraucher oder Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung zum Kauf angeboten werden, und auf Lebensmittel, die entweder an der Verkaufsstelle auf Wunsch des Käufers verpackt oder zum sofortigen… |
| only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale |
Nur abgepackte feine Backwaren für den Einzelhandel |
| only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale |
Abgepackte verzehrfertige Nudeln asiatischer Art für den Einzelhandel |
| only prepackaged ready to eat rice and rice products intended for retail sale |
Nur Reis und Reisprodukte, abgepackt und verzehrfertig, für den Einzelhandel |
| The aim of the application is to amend the specification by laying down the conditions under which the shelf-life of sliced, prepackaged ‘Prosciutto di Parma’ may be extended and by introducing graphical changes to the logo. |
Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation durch genauere Angaben über die Bedingungen, unter denen die Haltbarkeitsdauer von in Scheiben geschnittenem und vorgeschnittenem „Prosciutto di Parma“ verlängert werden kann, und durch eine grafische Anpassung des Logos. |
| Prepackaged frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by weight category. |
Gefrorenes oder tiefgefrorenes Geflügelfleisch in Fertigpackungen kann in Gewichtsklassen eingestuft werden. |
| …product on labels, packaging or in sales documents, nor may it be used during commercial transactions (whole, sliced and prepackaged, or for retail sale in portions). |
…auf dem Etikett oder der Verpackung, noch in den Verkaufsunterlagen oder im Handel (als ganzer Schinken, in Scheiben geschnitten und als vorgeschnittene Ware oder beim Einzelhandelsverkauf von abgepackter Ware). |
