| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| contents |
Inhalt |
| table of contents |
Inhaltsverzeichnis |
| contents |
Inhalte |
| contents |
Füllmenge |
| list of contents |
Inhaltsverzeichnis |
| accumulator contents |
Akkumulatorinhalt |
| document contents |
Dokumenteninhalt |
| household contents insurance |
Hausratversicherung |
| tables of contents |
Inhaltsangaben |
| tables of contents |
Inhaltsverzeichnisse |
| contents |
Gehalte |
| contents |
Anteile |
| table of contents |
Inhaltsangabe |
| summary of the contents |
Inhaltsübersicht |
| work contents |
Arbeitsinhalte |
| air void contents |
Luftporengehalt |
| teaching contents |
Lehrinhalt |
| teaching contents |
Lehrinhalte |
| minimum contents |
Mindestinhalte |
| course contents |
Studieninhalte |
| moisture contents |
Feuchtigkeitsgehalte |
| CONTENTS |
INHALTSVERZEICHNIS |
| TABLE OF CONTENTS |
INHALT |
| TABLE OF CONTENTS |
INHALTSÜBERSICHT |
| CONTENTS |
INHALTSÜBERSICHT |
| usage |
Sprachgebrauch |
| contents/strength of a solution |
Gehalt einer Lösung |
| to strip a house of its contents |
ein Haus ausräumen |
| summary of the contents |
inhaltliche Zusammenfassung |
| Ignites immediately in air: Keep contents under water. |
Entzündet sich an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. |
| Keep contents wet . |
Inhalt feucht halten . |
| Carefully remove contents from damaged containers. |
Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. |
| Categorisation of contents of balance sheet items |
Inhalt der Bilanzposition |
| Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments. |
| The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents. |
Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. |
| Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. |
Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen. |
| The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State. |
Sofern unbedingt erforderlich, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verlangen, dass die Angaben auf der Genehmigung oder den Teilgenehmigungen in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats übersetzt werden. |
| are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; |
sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann; |
| If the scheme, after adoption of Commission decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. |
Werden an der Regelung nach Annahme des Kommissionsbeschlusses inhaltliche Änderungen vorgenommen, die die Grundlage dieses Beschlusses beeinträchtigen könnten, werden diese Änderungen der Kommission unverzüglich gemeldet. |
| Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched… |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Um jeglichen Verlust des Inhalts im Falle der Beschädigung der äußeren Einrichtungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass… |
| Copy-protected contents stored on read-only media; or |
kopiergeschützte Inhalte, gespeichert auf nur mit Leseberechtigung versehenen Medien (read-only media), oder |
| …content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents). |
…und einem Fettgehalt von 35 GHT oder weniger (Füllungen und Überzüge bleiben bei der Bestimmung dieser Gehalte außer Betracht). |
| The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents. |
Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein. |
| ± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %; |
± 20 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 1 % bis weniger als 5 %, |
| Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved. |
Forschung an — sowohl adulten als auch embryonalen — menschlichen Stammzellen darf nach Maßgabe sowohl des Inhalts des wissenschaftlichen Vorschlags als auch der rechtlichen Rahmenbedingungen des/der betreffenden Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten gefördert werden. |
| one of the following wax contents |
:einen der folgenden Wachsgehalte: |
| The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits. |
Der Inhalt der einzelnen Innenverpackung und/oder der einzelnen Außenverpackung darf die für Masse oder Volumen festgelegten Höchstgrenzen nicht übersteigen. |
| …and UN 1978 are not required to be empty during carriage by road, provided adequate measures are taken to prevent any loss of contents. |
…werden, müssen während der Beförderung nicht entleert sein, sofern geeignete Maßnahmen den Verlust des Tankinhalts verhindern. |
| on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 3 |
:Seite 10, Anhang II — Inhalt der nationalen Kontrollprogramme, Nummer 3: |
| ± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %; |
± 0,2 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens bei angegebenen Gehalten von weniger als 1 %; |
| …following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as… |
…das Follow-up der Fondsdurchführung sowie die Prüfung und Bescheinigung von Ausgaben aufzustellen, müssen die Inhalte des Mehrjahresprogramms, des Jahresprogramms, des Fortschrittsberichts, des Schlussberichts, der Zahlungsanträge sowie der… |
| The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. |
Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. |
| My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any. |
Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen. |
| “Peaches” or “nectarines”, if the contents are not visible from the outside, |
‚Pfirsiche‘ oder ‚Nektarinen‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, |
| “Pears” if the contents are not visible from the outside, |
‚Birnen‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, |
| The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size. |
Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Erzeugnisse gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen. |
| The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size. |
Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Kiwis gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen. |
| The GOI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution. |
Der indischen Regierung wurden Konsultationen angeboten, um die im Antrag beschriebene Sachlage zu klären und zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen. |
| inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and |
in regelmäßigen Abständen überprüft werden mit dem Ziel, den Inhalt in einem für die beabsichtigte Verwendung geeigneten Zustand zu erhalten, und |
| The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285. |
Der Inhalt, die Mittel und der zeitliche Ablauf der Fluggastunterweisung in Übereinstimmung mit OPS 1.285. |
| keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and |
die Aufzeichnungen über Schulungen sowie die Aufzeichnungen über ärztliche Untersuchungen oder Beurteilungen auf dem neuesten Stand zu halten, wobei auf den Aufzeichnungen über Schulungen das Datum und der Inhalt der erhaltenen Umschulung, Unterschiedsschulung und wiederkehrenden Schulung einzutragen sind, und |
| ± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more; |
± 3 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens bei angegebenen Gehalten von 24 % oder mehr, |
| A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use. |
eine Aufzählung und kurze Darstellung der verschiedenen Teile des Betriebshandbuchs, deren Inhalt, Geltungsbereiche und Benutzung, |
| …filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. |
…Filtern, Färben, Markieren, Erzielung eines bestimmten Schwefelgehalts durch Mischen von Erzeugnissen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt, alle Kombinationen dieser Behandlungen oder ähnliche Behandlungen nicht die Ursprungseigenschaft. |
| Note 1: Appendix 1 to this paragraph specifies the contents and conditions of the AOC. |
Anmerkung 1: In Anlage 1 zu dieser OPS sind der Inhalt und die festgelegten Bedingungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (Air Operator Certificate — AOC) dargelegt. |
| The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report. |
Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten über den Inhalt dieser Berichte. |
| …fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish. |
…Fischs dadurch bestimmt werden, dass das Durchschnittsgewicht einer repräsentativen Stichprobe nach dem Wiegen des der Kiste entnommenen und der Plastikverpackung entledigten Inhalts mit der Gesamtzahl der Kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das Eis auf der Oberfläche des Fischs aufgetaut ist oder nicht. |
| An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch in einer Form vorliegt, in der der Inhalt ohne Schwierigkeit verwendet werden kann. |
| An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Inhalt des Betriebshandbuchs den Bestimmungen der Anlage 1 zu OPS 1.1045 entspricht und die jeweiligen Einsatzgebiete und Betriebsarten berücksichtigt. |
| An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where… |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Inhalt des Betriebshandbuchs, einschließlich aller Ergänzungen und Änderungen, nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) oder zu anwendbaren Vorschriften steht und den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt oder… |
| 0,5 % for contents exceeding 19 % but not exceeding 20 %; |
0,5 % für einen Zuckergehalt über 19 % und bis 20 % einschließlich; |
| Amendments to the Table of Contents |
Änderungen am Inhaltsverzeichnis |
| Table of Contents, amend to read |
:Das Inhaltsverzeichnis erhält folgende Fassung: |
| Contents and conditions of the Air Operator Certificate |
Inhalt und festgelegte Bedingungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses |
| the location and the contents of the safety briefing card; and, |
Lage und Inhalt der Karte mit Sicherheitshinweisen, und |
| Operations Manual Contents |
Inhalt des Betriebshandbuchs |
| In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission… |
Ist der Flaggenstaat technisch in der Lage, die vorgenannten Meldungen und Inhalte im Namen seiner Fischereifahrzeuge im so genannten NAF-Format (Nordatlantik-Format) zu übermitteln, so kann der Flaggenstaat diese Angaben — nach entsprechender bilateraler Absprache zwischen dem Flaggenstaat und… |
| Operations Manual — structure and contents |
Betriebshandbuch — Gliederung und Inhalt |
| For A to A Flights — An operator shall specify the minimum fuel contents at which a flight must end. |
Für Flüge von A nach A: Der Luftfahrtunternehmer hat die Kraftstoffmindestmenge, die zum Ende eines Fluges vorhanden sein muss, anzugeben. |
| ‘Apples’ if the contents are not visible from the outside. |
„Äpfel“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist. |
| Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct |
:Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts: |
| The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents. |
Die Umrechnungstabelle wird anhand der den verschiedenen Zuckergehalten entsprechenden Ausbeutesätze festgelegt. |
| the table of contents is replaced by the following |
:Das Inhaltsverzeichnis erhält folgende Fassung: |
| Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents. |
Pyrophore, selbsterhitzungsfähige oder mit Wasser reagierende Stoffe und Gemische gehören nicht zu den entzündbaren Bestandteilen, weil sie nie als Aerosolbestandteile verwendet werden. |
| Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible. |
Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen. |
| survival packs, including their contents; |
Überlebenspakete mit Inhalt, |
| The GOC was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution. |
Der chinesischen Regierung wurden Konsultationen angeboten, um die im Antrag beschriebene Sachlage zu klären und zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen. |
| They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract. |
Er enthält eine Umrechnungstabelle, welche die verschiedenen Zuckergehalte und die Koeffizienten angibt, mit welchen die gelieferten Zuckerrübenmengen auf Mengen, die dem im Liefervertrag angegebenen Zuckergehalt entsprechen, umgerechnet werden. |
| Package. The complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents prepared for transport. |
„Packstück“: Das vollständige Ergebnis des Verpackungsvorgangs, bestehend aus der Verpackung und dem Inhalt, versandfertig vorbereitet. |
| ‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside. |
„Tomaten“/„Paradeiser“ oder „Rispentomaten“/„Rispenparadeiser“ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist. |
| one which describes the set of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Annexes A, B and C) |
Einen Bereich, in dem die gewöhnlichen Vorschriften und Verfahren für alle TEN-Strecken beschrieben sind (unter Berücksichtigung der Anlagen A, B und C) |
| …or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a… |
…unter Druck gelösten Gases mit oder ohne Flüssigkeit, Paste oder Pulver, die mit einer Entnahmevorrichtung versehen sind, die es ermöglicht, ihren Inhalt in Form von in Gas suspendierten festen oder flüssigen Partikeln als Schaum, Paste, Pulver oder in flüssigem oder gasförmigem Zustand… |
| Application contents |
Inhalt des Antrags |
| The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’; |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die den Bericht des Beobachters gemäß Artikel 28 erhalten, werten dessen Inhalt und Schlussfolgerungen aus.“ |
| nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added. |
Nickel-, Chrom-, Molybdän-, Bor- und Vanadiumgehalt sowie der Gehalt an allen weiteren absichtlich zugesetzten Legierungselementen. |
| …might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good index. |
…etwa durch folgende Merkmale aus: gut aufgemachtes Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von Textteilen. |
| ‘The distribution of mass among the axles’ means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles. |
„Achslastverteilung“ die Verteilung der Wirkung der Schwerkraft durch die Masse des Fahrzeugs und/oder seine Anteile auf die Achsen; |
| Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential |
:Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Aktenauszüge, die geheim oder vertraulich sind, |
| If the contents are not visible from the outside |
:Wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist: |
| …implementing acts, fully consistent with the Treaty, should be achieved through a progressive assessment of the nature and contents of measures currently subject to the regulatory procedure with scrutiny, in order to adapt them in due course to the… |
…der Art und der Inhalte der Maßnahmen, die derzeit dem Regelungsverfahren mit Kontrolle unterliegen, ein kohärentes System von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten erreicht werden, das in jeder Hinsicht dem neuen Vertrag entspricht, damit sie rechtzeitig an die in Artikel 290 AEUV… |
| The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents. |
Der folgende Bericht mit den nachstehenden Angaben, soweit zutreffend, ist zusammen mit einem Verzeichnis der beigefügten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. |
