| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inhaltsverzeichnis |
table of contents |
| Inhaltsverzeichnis |
directory |
| Inhaltsverzeichnis |
list of contents |
| INHALTSVERZEICHNIS |
CONTENTS |
| INHALTSVERZEICHNIS |
SUMMARY |
| INHALTSVERZEICHNIS |
INDEX |
| INHALTSVERZEICHNIS |
TABLE OF CONTENT |
| INHALTSVERZEICHNIS |
TABLE OF CONTENTS (LIST OF COMPULSORY ELEMENTS) |
| INHALTSVERZEICHNIS |
CONTENTS REGULATION Page |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Informationsdokumente, die auf Anforderung erhältlich sind, ist beigefügt … |
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached … |
| Anlässlich der Herausgabe geänderter Seiten oder einer konsolidierten, aktualisierten Fassung ist das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen, das dem Genehmigungsbogen als Anlage beigefügt ist, ebenfalls so zu ändern, dass daraus das Datum der jüngsten Erweiterung oder Revision oder das Datum der jüngsten… |
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most… |
| Änderungen am Inhaltsverzeichnis |
Amendments to the Table of Contents |
| :Das Inhaltsverzeichnis erhält folgende Fassung: |
Table of Contents, amend to read |
| Das Inhaltsverzeichnis der bei der Typgenehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. |
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. |
| :Das Inhaltsverzeichnis erhält folgende Fassung: |
the table of contents is replaced by the following |
| Gut: Gute Beispiele zeichnen sich etwa durch folgende Merkmale aus: gut aufgemachtes Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von… |
Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good… |
| :Nach dem Titel „(Teil-147)“ wird das folgende Inhaltsverzeichnis eingefügt: |
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-147)’ |
| erstellt die Genehmigungsbehörde das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen, |
compile the index to the information package; |
| …Schriftsatz oder die Erklärungen mit einer kurzen Darstellung der vom Verfasser gewählten Gliederung oder mit einem Inhaltsverzeichnis. |
…Court), the written pleadings or observations lodged are to begin with a brief summary of the schema adopted by the author or by a table of contents. |
| klares und detailliertes Inhaltsverzeichnis, |
a clear and detailed table of content; |
| Das Inhaltsverzeichnis der bei der zuständigen Behörde hinterlegten Typgenehmigungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. |
A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type approval, which may be obtained on request, is attached. |
| eine Präambel, in der das bei der Erstellung des Berichts angewandte Verfahren beschrieben wird und die ein Inhaltsverzeichnis enthält; |
a preamble setting out the procedure followed in the elaboration of the report and a list of contents, |
| Bei den BVT-Schlussfolgerungen (siehe Abschnitt 2.3.8) ist dieses Vorgehen nicht angebracht. Hier darf vor der Herausgabe des formalen Entwurfs lediglich die vorgeschlagene Gliederung (Inhaltsverzeichnis) übermittelt werden. |
For the BAT conclusions (see Section 2.3.8), this approach shall not be used and only the proposed structure (table of contents) may be distributed prior to issuing the formal draft. |
| …Teile des Typgenehmigungsbogens aus, dessen Muster in Anlage VI Teil III enthalten ist; sie erstellt oder prüft das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen. |
…of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package. |
| das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen zu erstellen oder zu überprüfen; |
compile or verify the index to the information package; |
| Änderungen am Inhaltsverzeichnis |
Amendments to the list of contents |
| Beliebige nach der Regelung Nr. 37 genehmigte Glühlampen können verwendet werden, vorausgesetzt das Inhaltsverzeichnis der Regelung Nr. 37 enthält keine Verwendungseinschränkungen [7]. |
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No 37 [7]. |
| Die EBA arbeitet Entwürfe technischer Durchführungsstandards aus, in denen das Format, der Aufbau, das Inhaltsverzeichnis und der Zeitpunkt der jährlichen Veröffentlichung der in Absatz 1 genannten Informationen festgelegt werden. |
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the format, structure, contents list and annual publication date of the information listed in paragraph 1. |
| Darüber hinaus wurde für die elektronischen Unterlagen ein übersichtliches Inhaltsverzeichnis erstellt, anhand dessen i) in der Vielzahl der Fallunterlagen einzelne Dokumente leicht aufzufinden waren und ii) ein mit Datum versehenes Register der in der Akte enthaltenen Unterlagen erstellt werden konnte. |
In addition, the electronic documents were accompanied by a clear index allowing (i) for easy access to the many documents presented in this case and (ii) for a dated record of documents on file. |
| „Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen“ das Dokument, das den Inhalt der Beschreibungsunterlagen mit geeigneter Seitennummerierung oder mit einer anderen Kennzeichnung angibt, die das Auffinden aller Seiten zweifelsfrei ermöglicht; dieses Dokument ist so zu gestalten, dass die aufeinander folgenden Schritte des EG… |
‘index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the… |
| „Um einheitliche Bedingungen für die Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten, entwickelt die EBA Entwürfe technischer Durchführungsstandards, um das Format, den Aufbau, das Inhaltsverzeichnis und den Zeitpunkt der jährlichen Veröffentlichung für die in diesem Artikel genannten Offenlegungen zu bestimmen. |
‘In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article. |
| :Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 1 muss der Titel wie folgt lauten: |
In the contents and on page 1, the title should read as follows |
| :Im Inhaltsverzeichnis und im Titel auf Seite 1: |
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title: for |
| :Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 33: Die folgenden Zeilen werden gestrichen: |
In the Contents on page 2 of the cover, and on page 33, the following lines are deleted |
| :Im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt sowie im Titel auf Seite 14: |
In the contents on the cover and in the title on page 14 |
| Der Prüfbericht sollte ein Inhaltsverzeichnis enthalten. |
It is recommended that the study report include a table of contents. |
| im Inhaltsverzeichnis der Regelung Nr. 37 kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist; |
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation; |
| :Im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt sowie im Titel auf Seite 5: |
On cover page and page 5 |
| :Dem Inhaltsverzeichnis der Anhänge wird Folgendes angefügt: |
In the summary of Annexes, the following is added |
| Im Inhaltsverzeichnis, Teil II Abschnitt XXI Kapitel 99, wird der Satz „(Freigehalten für von den zuständigen Behörden festzusetzende besondere Verwendungszwecke)“ ersetzt durch „Besondere Codes der Kombinierten Nomenklatur“. |
in the Summary, Part Two, Section XXI, Chapter 99, the phrase ‘(Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)’ is replaced by the following: ‘Special Combined Nomenclature codes’; |
| :Im Inhaltsverzeichnis wird folgendes Kapitel eingefügt: |
in the table of contents a chapter is inserted |
| :Inhaltsverzeichnis und Titel auf Seite 17: |
In the table of contents and on page 17, the title |
| :Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 37: anstatt: |
In the Table of Contents, in the title on page 37 and in the signature on page 44 |
| :Im Titel sowohl im Inhaltsverzeichnis als auch auf Seite 13 sowie in der Schlussformel auf Seite 14: anstatt: „6. |
In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14 |
| :Titel des Beschlusses im Inhaltsverzeichnis: |
In the title of the Decision in the content on the cover page |
| :Deckblatt, Inhaltsverzeichnis: |
On the cover, in the table of contents |
| :Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 26, Datumsangabe im Titel und in der Schlussformel: anstatt: „4. |
On the cover in the contents and on page 26 in the title and the signature |
| :Im Inhaltsverzeichnis auf der Titelseite, in der Überschrift auf Seite 54 und im Datum der Unterschrift auf Seite 57: anstatt: „18. |
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature |
| :Im Titel sowohl im Inhaltsverzeichnis als auch auf Seite 1: |
On the cover and on page 1, the Decision number in the title |
| Ergänzung 3 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 28. Dezember 2000 INHALTSVERZEICHNIS |
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000 |
| Ergänzung 3 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 3. November 2013 INHALTSVERZEICHNIS |
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013 |
| Inhaltsverzeichnis: Anhänge |
Table of content: Annexes |
| Inhaltsverzeichnis zu dem Dossier; |
table of content of the dossier; |
| :Das Inhaltsverzeichnis wird wie folgt geändert: |
the summary is amended as follows |
| Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen zu Absatz 2, in denen die wichtigsten Kriterien spezifiziert werden, denen zufolge die aggregierten statistischen Daten offen zu legen sind, sowie das Format, die Struktur, das Inhaltsverzeichnis und der Termin der Veröffentlichung der Informationen zu nennen sind. |
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures. |
| Teil III: Inhaltsverzeichnis |
Part III Table of contents |
| Bei jeder Neuausgabe von Seiten ist das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen (das dem Typgenehmigungsbogen als Anlage beigefügt ist) entsprechend auf den neuesten Stand zu bringen; |
Whenever revised pages are issued, the index to the information package which is attached to the type approval certificate shall also be updated accordingly; |
| Die Beschreibungsunterlagen umfassen ein Inhaltsverzeichnis, das den Inhalt der Beschreibungsunterlagen mit geeigneter Seitennummerierung oder mit einer anderen Kennzeichnung angibt, die das Auffinden aller Seiten und das Erkennen des Formats aller Unterlagen zweifelsfrei ermöglicht; dieses Dokument ist so zu gestalten, dass die aufeinander folgenden Schritte des EU… |
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the… |
| :Das folgende Inhaltsverzeichnis wird nach dem Titel „(Teil-145)“ eingefügt: |
The following table of contents is inserted after the title ‘(Part-145)’ |
| :Das Inhaltsverzeichnis wird geändert: |
the list of contents is amended as follows |
