| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sorte oder Handelstyp (nach den jeweiligen Anforderungen der Norm), |
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard), |
| „Tomaten“/„Paradeiser“ oder „Rispentomaten“/„Rispenparadeiser“ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist. |
‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside. |
| Die Erzeugnisse müssen für die Sorte und/oder den Handelstyp charakteristisch sein. |
Products must be characteristic of the variety and/or commercial type. |
| …werden, sofern der Einzelhändler die Kennzeichnungsangaben betreffend das Ursprungsland und gegebenenfalls die Klasse und die Sorte oder den Handelstyp deutlich sichtbar, zusammenhängend und leserlich in einer Weise anzeigt, die den Verbraucher nicht irreführt. |
…the retailer displays prominently, adjacent to and legibly the information particulars relating to country of origin and, where appropriate, class and variety or commercial type in such a way as not to mislead the consumer. |
| …Quittungen für den Verbraucher, müssen Name und Ursprungsland der Erzeugnisse sowie gegebenenfalls die Klasse, die Sorte oder den Handelstyp (nach den jeweiligen Anforderungen der speziellen Vermarktungsnorm) bzw. die Angabe enthalten, dass das Erzeugnis zur Verarbeitung… |
…excluding receipts for the consumer, shall indicate the name and the country of origin of the products and, where appropriate, the class, the variety or commercial type if required in a specific marketing standard, or the fact that it is intended for… |
| Verkaufspackungen, deren Nettogewicht 1 Kilogramm nicht überschreitet, dürfen Mischungen von Gemüsepaprika verschiedener Farben und/oder verschiedener Handelstypen enthalten, sofern die Gemüsepaprika gleicher Güte und, für jede Farbe und/oder jeden Handelstyp, gleichen Ursprungs sind. |
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin. |
| von frischem Aussehen unter Berücksichtigung der für den jeweiligen Kulturstamm und/oder den Handelstyp typischen Lamellenfarbe; |
fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type, |
| …werden, wenn sie in Bezug auf Erzeugnisart, Versender, Klasse und, falls dies in der Norm vorgesehen ist, Sorte oder Handelstyp gleich sind. |
…similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard. |
| …des Erzeugnisses, Absender, Ursprungsland, Klasse und, falls dies in der jeweiligen Vermarktungsnorm vorgesehen ist, Sorte oder Handelstyp gleich sind. |
…of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard. |
| Melonen werden nach Handelstyp identifiziert und vermarktet. |
Melons are identified and marketed on the basis of commercial type. |
| Die Packstücke dürfen jedoch Mischungen von Tomaten/Paradeisern verschiedener Farben, Sorten und/oder Handelstypen enthalten, sofern sie gleicher Güte und je Farbe, Sorte und/oder Handelstyp gleichen Ursprungs sind. |
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin. |
| Die Packstücke dürfen jedoch Mischungen von Gemüsepaprika deutlich unterscheidbarer Handelstypen und/oder Farben enthalten, sofern die Erzeugnisse gleicher Güte und je Handelstyp und/oder Farbe gleichen Ursprungs sind. |
However, a mixture of sweet peppers of distinctly different commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality, and for each commercial type and/or colour concerned, in origin. |
| Die Packstücke [1] dürfen jedoch Mischungen von Erzeugnissen verschiedener Farben, Sorten und/oder Handelstypen enthalten, sofern sie gleicher Güte und je Farbe, Sorte und/oder Handelstyp gleichen Ursprungs sind. |
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin. |
| Die Packstücke dürfen jedoch Mischungen von Salaten und/oder Endivien deutlich unterscheidbarer Sorten, Handelstypen und/oder Farben enthalten, sofern sie gleicher Güte und je Sorte, Handelstyp und/oder Farbe gleichen Ursprungs sind. |
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin. |
| …transparenten Produktinformation — insbesondere was das Ursprungsland, die Klasse und gegebenenfalls die Sorte (oder den Handelstyp) des Erzeugnisses angeht — festgelegt; |
…and transparent product information as regards in particular the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product; |
| die Arten, die Pflanzensorte oder die Tierrasse oder den Handelstyp; |
the species, plant variety or animal race or the commercial type; |
| Er muss unter Berücksichtigung des Reifegrads die für die Sorte und/oder den Handelstyp typische Entwicklung, Form und Färbung aufweisen. |
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness. |
| Er muss die für die Sorte und/oder den Handelstyp charakteristischen Merkmale aufweisen. |
They must be characteristic of the variety and/or commercial type. |
| Der Antrag betrifft die Änderung der Spezifikation unter den Abschnitten Beschreibung des Erzeugnisses und Herstellungsverfahren, indem ein zusätzlicher Handelstyp, die entsteinte Olive, hinzugefügt wird. |
The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the pitted olive. |
| Handelstyp (‚länglich‘, ‚eckig-abgestumpft‘, ‚eckig-spitz‘, ‚platt‘) oder Sortenname. |
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety. |
| Müssen die Erzeugnissorte oder der Handelstyp des Obstes oder Gemüses aufgrund der in Artikel 3 genannten Vermarktungsnormen auf der Verpackung angegeben werden, so muss die Erzeugnissorte oder der Handelstyp des Obstes oder Gemüses, das Teil der Partie ist… |
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part… |
