| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bilanzposition |
balance sheet item |
| Bilanzposition |
item of the balance sheet |
| Bilanzposition |
Balance sheet item code list |
| SFI-Bilanzposition |
OFI balance sheet item |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bilanzposition [3] |
Balance sheet item [3] |
| Inhalt der Bilanzposition |
Categorisation of contents of balance sheet items |
| Nur NZB-Bilanzposition |
Only an NCB balance sheet item |
| Nur EZB-Bilanzposition |
Only an ECB balance sheet item |
| Nur EZB-Bilanzposition in Euro |
Only an ECB balance sheet item denominated in euro |
| Nur EZB-Bilanzposition — für NZBen eine vorübergehende Bilanzposition. |
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item. |
| EZB-Bilanzposition in Euro |
ECB balance sheet item, denominated in euro |
| Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition — oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen — zum… |
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time… |
| Im Rahmen der überarbeiteten Grundsätze sollten Wertpapiere, die bislang als Finanzanlagen eingestuft wurden, nicht mehr unter der Bilanzposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ klassifiziert werden, sondern in der einschlägigen Position des Titels „Aktiva“ reklassifiziert werden, je nachdem, wer die… |
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the… |
| in der Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ in Bezug auf die Bilanzposition 9.3 und |
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and |
| Der angepasste Betrag eingezogener Euro-Banknoten wird von der Bilanzposition „Banknotenumlauf“ ausgebucht und in die Gewinn- und Verlustrechnung der NZBen eingestellt. |
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item ‘Banknotes in circulation’ to the NCBs’ profit and loss accounts. |
| Falls ein solcher Nachweis nicht erbracht werden kann, können die Emittenten bei dieser Bilanzposition einen pauschalen Abzug in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes [103] vornehmen. |
If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage [103] to this balance sheet item. |
| Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, deren Bilanzen nach Instrumenten, Sektoren und geografischen Geschäftspartnern aufgegliedert sind und die Bilanzposition ‚Kredite‘, die nach Verwendungszweck aufgegliedert ist (insgesamt 32 Zeitreihen). |
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series). |
| Ursprungslaufzeit: Für die Schlüsselstrukturen „ECB_BSI1“, „ECB_IVF1“ und „ECB_OFI1“ bezeichnet diese Dimension die Ursprungslaufzeit der Bilanzposition. |
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_IVF1’ and ‘ECB_OFI1’ key families, this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item. |
| Anhang II des Beschlusses EZB/2002/11 vom 5. Dezember 2002 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank [1] sollte geändert werden, um die Aufnahme dieser Position auf der Passivseite der Bilanz der EZB in der Bilanzposition 12 „Sonstige Passiva“ wiederzugeben — |
Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’, |
| …Versorgungsplänen (Vermögenswert) in Bezug auf Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses auf der Passivseite der Bilanz der EZB in der Bilanzposition 14 „Ausgleichsposten aus Neubewertung“ festzulegen. |
…of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 14 ‘Revaluation accounts’. |
| Mit Hilfe absoluter und prozentualer [19] Veränderungen zwischen intertemporalen Werten können insbesondere Ausreißer und Brüche in den Zeitreihen für jede Bilanzposition identifiziert werden, da die EZB diese regelmäßig beobachtet. |
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB. |
| IF Bilanzposition |
IF balance sheet item code list |
| :Auf der Aktivseite in der Bilanzposition 11.3 „Sonstiges Finanzanlagevermögen“ wird in der Spalte „Inhalt der Bilanzposition“ folgender Satz gestrichen: |
In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted |
| :Auf der Passivseite in der Bilanzposition 13 „Rückstellungen“ wird in der Spalte „Inhalt der Bilanzposition“ folgender Satz gestrichen: |
In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted |
| SFI-Bilanzposition (EZB) |
OFI balance sheet item code list (ECB) |
| :In der Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ wird in Bezug auf die Bilanzposition 11.2 („Sachanlagen und immaterielles Anlagevermögen“) am Ende der Spalte mit der Überschrift „Bewertungsprinzip“ der folgende Satz eingefügt: |
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’ |
| :In der Tabelle „Passiva“ wird unter der Bilanzposition 14 (Ausgleichsposten aus Neubewertung) die Spalte „Inhalt der Bilanzposition“ durch den nachstehenden Text ersetzt: |
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Categorisation of contents of balance sheet items’ is replaced by the following |
| :in der Tabelle „Passiva“ wird unter der Bilanzposition 14 (Ausgleichsposten aus Neubewertung) die Spalte „Bewertungsprinzip“ durch den nachstehenden Text ersetzt: |
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Valuation principle’ is replaced by the following |
| :Auf der Passivseite in der Bilanzposition 12.3 „Sonstiges“ wird in der ersten Zeile der Spalte „Inhalt der Bilanzposition“ folgender Satz eingefügt: |
In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted |
| Außerdem entstehen Abweichungen, weil die Bilanzposition „noch nicht zugewiesene Gewinne“ und ein Teil der Position „Rückstellungen“ als Unterpunkt der Restposition in den Rechnungslegungsdaten ausgewiesen werden, aber Teil der statistischen Definition von „Kapital und… |
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the… |
| Bilanzposition: Diese Dimension bezeichnet die Position der MFI-Bilanz im Sinne der Definition der Verordnung EZB/2001/13. |
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13. |
| Bilanzposition sonstiger Finanzintermediäre |
Other financial intermediaries balance sheet item |
| Bilanzposition sonstiger Finanzintermediäre: Diese Dimension bezeichnet eine Position der SFI-Bilanz. |
Other financial intermediaries balance sheet item. This dimension indicates an item of the OFI balance sheet. |
| Der Referenzzeitraum ist der letzte Monat des Quartals oder der sechs Monate, auf die sich die Bilanzposition bezieht. |
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers. |
| Dimension 5: Bilanzposition (BS_ITEM; Länge: drei Zeichen) |
Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters) |
| ‚ausbuchen‘: Abzug eingezogener Euro-Banknoten von der Bilanzposition ‚Banknotenumlauf‘.“ |
“to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’ |
| Die Bilanzposition „Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen“ wird als nachrichtliche Position mit hoher Priorität gemeldet. |
The item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ shall be reported as a high priority memorandum item. |
