| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einsatzgebiete |
fields |
| Einsatzgebiete |
fields of application |
| Einsatzgebiete |
operational areas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gegenüberstellung der Art der eingesetzten Kontroll- und Inspektionsmittel und der Anzahl der zugewiesenen Inspektionsmittel/der Anzahl der für die Ausführung des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms bereitgestellten Mittel, einschließlich Einsatzdauer und Einsatzgebiete; |
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment. |
| Die Mindestausrüstungsliste (MEL) für die eingesetzten Flugzeugmuster und Baureihen unter Berücksichtigung der Betriebsarten und der Einsatzgebiete. |
The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation. |
| zulässige Einsatzgebiete, |
Authorised areas of operation; |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Inhalt des Betriebshandbuchs den Bestimmungen der Anlage 1 zu OPS 1.1045 entspricht und die jeweiligen Einsatzgebiete und Betriebsarten berücksichtigt. |
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation. |
| Erläuterungen zur Entschlüsselung von MET-Vorhersagen und MET-Berichten, sofern diese für die jeweiligen Einsatzgebiete von Bedeutung sind, einschließlich der Interpretation von Kennbuchstaben. |
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions. |
| allgemeine Kenntnisse über die einschlägige Luftfahrtterminologie, aerodynamische Grundlagen, Sitzplatzverteilung, Wetterkunde und Einsatzgebiete, |
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation; |
| Der jährliche Durchführungsplan enthält detaillierte Angaben über die Personal- und Sachmittel sowie die Einsatzgebiete. |
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed. |
| Luftfahrtterminologie, aerodynamische Grundlagen, Fluggastverteilung, Einsatzgebiete, Wetterkunde und Auswirkungen einer Oberflächenkontamination am Luftfahrzeug; |
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination; |
| eine Teilschicht eigene Kräfte, einschließlich der zur Unterstützung von Strafverfolgungsoperationen eingesetzten militärische Kräfte, und Einsatzgebiete, die Informationen zum Standort, zum Status und zur Art der eigenen Kräfte sowie zu den beteiligten Behörden enthält. |
a sub-layer on own assets, including military assets assisting a law enforcement mission, and operational areas, which contains information on the position, status and type of own assets and on the authorities involved. |
| HMLS-Garn habe nämlich andere Eigenschaften und Einsatzgebiete als andere HFG. |
They claimed that HMLS has different characteristics and applications compared to other HTY. |
| mögliche Einsatzgebiete innerhalb und außerhalb Iraks; |
possible areas of deployment, inside and outside Iraq, |
| …Personals und der benötigten materiellen Mittel sowie der Zeiten, zu denen diese Personalkräfte und Mittel eingesetzt werden sollen, und der Einsatzgebiete. |
…as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed. |
