ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Shake deutsch | Shake in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to shake	schütteln
to shake	zittern
to shake	rütteln
to shake	beben
to shake	wackeln
to shake	erschüttern
to shake	erbeben
to shake	erzittern
to shake	ins Wanken bringen
to shake	durchschütteln
to shake	schüttern
to shake	bewegen
to shake	reißen
to shake	wankend machen
to shake	zerren
nouns	Substantive
shake	Schütteln
shake-up	Reorganisation
milk shake	Milchmixgetränk
shake-up	Umstrukturierung
shake	Erdbeben
shake	Augenblick
shake	Moment
shake-down	Nachtlager
lateral shake	Querschwingen
shake	Beben
shake	Zittern
shake-hand	Signalisierungsaustausch
shake-hand	Quittungsaustausch
shake-hand	Quittierungsbetrieb
shake-hand	Verständigungsablauf
near shake	Nahbeben
shake	Triller
usage	Sprachgebrauch
shake hands	sich die Hand geben
to shake hands	sich die Hand geben
to shake a leg	schwofen
shake like a leaf	wie Espenlaub zittern
to shake out	ausschütteln
to shake off	abschütteln
to shake like a leaf	wie Espenlaub zittern
Shake hands!	Gib Pfote!
Shake hands!	Gib Pfötchen!
to shake the foundations	an den Grundfesten rütteln
with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln
The hip shake was his signature.	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.
My dog can shake hands.	Mein Hund gibt Pfötchen.
shake-out	radikale Umorganisation
shake	Riss durch natürlichen Wuchs
to shake a leg	das Tanzbein schwingen
to shake with cold	vor Kälte zittern
to shake with laughter	sich vor Lachen schütteln
to shake out	ausschütten
to make sth. shake	etw. erbeben/erzittern lassen
to shake up sb./sth.	etw. aufmischen
to shake up sb./sth.	jdn. erschüttern
to shake up sb./sth.	aufrütteln
to shake up	umkrempeln
to shake a leg	machen
to shake a leg	hinmachen
Come on, shake a leg!	Tempo, Tempo!
Come on, shake a leg!	Nun mach schon!
Come on, shake a leg!	Nun mach hin!
Shake well before using.	Vor Gebrauch gut schütteln.
to shake up	auflockern
to shake up sb.	jdn. wachrütteln
to give sb. a shake to wake them up	jdn. wachrütteln
to shake so. by the hand	jdm. die Hand geben/schütteln
Shake again and stand for 30 minutes.	Erneut schütteln, 30 Minuten stehen lassen.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.	Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.	Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehen gelassen.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.	5 ml einer 4%igen Natriumboratlösung zu einer 1%igen Lösung der Probe in ein Reagenzglas geben und kräftig schütteln.
To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.	5 g Substanz, 7 ml Methanol, 1 ml Benzaldehyd und 1 ml Salzsäure werden gemischt und mechanisch geschüttelt, bis Kristalle auftreten.
The way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on or to shake them in a container of diluent.	Zum Befeuchten der Stiefelüberzieher schüttet man die Flüssigkeit hinein, bevor man sie überzieht, oder aber man schwenkt sie in einem Gefäß mit Verdünnungsmittel.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.	Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.	Etwa 1 g der Probe werden einige Minuten lang mit 50 ml Wasser geschüttelt und filtriert. Das Filtrat wird mit 3 Tropfen Eisenchlorid Testlösung versetzt.
Shake 1 g with 50 ml of water.	1 g in 50 ml Wasser schütteln.
Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.	1 g in 100 ml einer 4 mg/kg Methylenblau enthaltenden Lösung schütteln und absetzen lassen.
After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added. Shake the sample again.	Die Probe wird nochmals geschüttelt.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.	Der Rückstand im Kolben wird mit 50 ml Ameisensäure versetzt und manuell geschüttelt, anschließend wird der Kolbeninhalt durch den Glasfiltertiegel gefiltert.
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).	Der Kolben wird geschüttelt, bis sich der Stoff gleichmäßig verteilt hat; dann werden weitere 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugegeben.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.	Man gibt 50 ml Ameisensäure in den Kolben mit dem Rückstand, schüttelt von Hand und filtriert den Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel.
Add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample.	Die Einwaage wird mit 20 ml destilliertem Wasser versetzt und durch Schütteln aufgelöst.
Add 100 ml of distilled water, shake again and leave to stand.	Eine Minute lang kräftig schütteln, 100 ml destilliertes Wasser zugeben, erneut schütteln und absetzen lassen.
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.	1 ml Diethylether zugeben, das Glas verschließen und kräftig schütteln, dann zentrifugieren und die Etherlösung mithilfe einer Mikroliterspritze in ein sauberes und trockenes Glas überführen.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.	Dann werden 5 ml Diethylether (3.5) zugegeben, und es wird kräftig geschüttelt, um den Niederschlag zum Ausflocken zu bringen.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.	Es werden 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rückstand gegeben, von Hand geschüttelt und der Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel filtriert.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.	Danach werden 5 ml Carrez-Lösung I (3.3) hinzugefügt, und es wird ca. 30 s lang geschüttelt.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.	Nach Zugabe von 100,0 ml Methansulfonsäure-Lösung (3.4) wird mechanisch (4.1) 30 min geschüttelt.
Add 100 ml of isopropanol and a quantity of 12 % sodium hydroxide solution (4.11) equivalent to the free acidity of the oil plus 5 %. Shake vigorously for one minute.	100 ml Isopropanol und so viel 12 %ige Natriumhydroxidlösung (4.11) hinzufügen, wie dem Gehalt des Öls an freien Fettsäuren, zuzüglich 5 %, entspricht.
Add 1 ml of distilled water to flask b (control) and 1 ml barbituric acid solution (paragraph 2.2.1) to flask a. Shake to homogenize.	Sodann gibt man in Kölbchen b (Leerwert) 1 ml destilliertes Wasser und in Kölbchen a (Messwert) 1 ml Barbitursäurelösung (2.2.1).
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.	Es werden 410 ml Wasser zugegeben, und die Probenlösung wird weitere 15 min mit Ultraschall behandelt. Danach wird der Kolben aus dem Ultraschallbad genommen, und es wird 30 min auf dem Schüttelgerät (4.2) geschüttelt. Die Probenlösung wird durch einen Faltenfilter filtriert.
Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute. Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.	Nach Zugabe von 100 ml Dichlormethan (3.1) wird 1 min geschüttelt, die Phasentrennung abgewartet und die untere Phase (Dichlormethan) in einen 500-ml-Rundkolben ablaufen gelassen.
Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes.	20 mg Lipase zugeben, vorsichtig schütteln (Befeuchten des Stopfens vermeiden) und das Glas genau 2 Minuten in den Thermostaten stellen.
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.	100 ml Petrolether (3.2) werden in den Standzylinder gegeben, der mit einem Stopfen verschlossen und gründlich geschüttelt wird.
Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.	Es werden 7,5 g Molekularsieb (3.4) zugegeben, und nach Verschließen des Kolbens wird 5 min geschüttelt.
Add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).	Nach Zugabe von 15,0 ml Wasser wird gemischt und 5 min stehen gelassen. Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.	Dann werden 50 ml Trichloressigsäurelösung (3.1) hinzugefügt, es wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, kräftig geschüttelt und durch einen Faltenfilter filtriert.
Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and observe the resulting colour.	0,5 ml Iodlösung (3.1) werden hinzugegeben; anschließend wird die Probe geschüttelt und die Farbe beurteilt.
Add approximately 80 ml of ethyl ether (point 4.10), shake vigorously for approximately 60 seconds, periodically releasing the pressure by inverting the separating funnel and opening the stopcock.	Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Add immediately 100 ml of ethyl acetate (3.4) and shake vigorously by hand for 15 seconds.	Unmittelbar danach werden 100 ml Ethylacetat (3.4) hinzugefügt, und es wird 15 s kräftig von Hand geschüttelt.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.	Eine neue Portion Benzylalkohol wird hinzugefügt und der Kolben nochmals 20 Minuten lang bei 52 °C ± 2 °C geschüttelt. Dann wird über den Filtertiegel dekantiert.