| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ladungs-Code |
Code of cargo |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lebensdauer größer/gleich 10000 Ladungs-/Entladungszyklen, |
A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000; |
| Ladungs- und Flottenmanagement. |
cargo and fleet management, |
| wiederaufladbare Zellen und Batterien, die nach 75 Ladungs-/Entladungszyklen bei einem Entladungsstrom gleich C/5 Stunden (wobei C die Nennkapazität in Amperestunden ist) in einem Temperaturbereich von unter 253 K (– 20 °C) bis über 333 K (60 °C) über eine… |
Rechargeable cells and batteries having an 'energy density' exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when operating in the temperature range from below… |
| Ladungs-und Flottenmanagement (CFM) |
Cargo and fleet management (CFM) |
| Das Ladungs- und Flottenmanagement betrifft die Planung und Optimierung von Schiffseinsatz, Ladungsverteilung und Transport. |
Cargo and fleet management considers the planning and optimising the use of vessels, arranging cargo and transportation. |
| Intermodales Ladungs- und Flottenmanagement |
Cargo and fleet management |
| :bei einem Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von 400 und mehr RT, sofern es sich nicht um ein Öltankschiff handelt, und bei Öltankschiffen aus Maschinenraumbilgen ausschließlich der Ladungs-Pumpenraumbilgen, sofern der Ausfluss nicht mit Ölladungsrückständen vermischt ist: |
from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue |
| ITL Ladungs- und |
ITL cargo and |
| ITL Ladungs- und Flottenmanagement (5.d) |
ITL cargo and fleet management (5.d) |
| Das Bilgenwasser stammt nicht aus Ladungs-Pumpenraumbilgen; |
the bilge water does not originate from cargo pump-room bilges; |
| …oder von unbehandelten ölhaltigen Gemischen, die unverdünnt einen Ölgehalt von nicht mehr als 15 ppm aufweisen, nicht aus Ladungs-Pumpenraumbilgen stammen und nicht mit Ölladungsrückständen vermischt sind. |
…clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues. |
