| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Isotopentrennung |
isotope separation |
| Isotopentrennung |
isotopic separation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung und deren Teile |
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof |
| Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung sowie Teile davon (Euratom) |
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom) |
| Kernreaktoren; nicht bestrahlte Brennstoffelemente für Kernreaktoren; Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung |
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation |
| :Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), wie folgt: |
Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour "laser" isotope separation process (AVLIS), as follows |
| 1B226 Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind. |
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. |
| :Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material", wie folgt: |
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows |
| Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind. |
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. |
| :Anlagen für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material" sowie besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
| :Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
| :1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
| :Zusatzsysteme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für von Nummer 0B001 erfasste Anlagen zur Isotopentrennung, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", wie folgt: |
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" |
| :Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation) oder nach dem laserangeregten chemischen Verfahren (CRISLA = Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation), wie folgt: |
Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausgenommen von Luft oder durch katalytisches Verfahren sowie Apparate für die Isotopentrennung) |
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a catalytic process, and isotope separators) |
| Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (Atomic Vapour Laser Isotope Separation) |
International Telegraph and Telephone Consultative Committee |
| Die jährliche Trennarbeitskapazität von in Betrieb befindlichen Anreicherungsanlagen (Uran-Isotopentrennung). |
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium). |
| Anreicherungskapazität (Uran-Isotopentrennung): (t TAE) Tonnen Trennarbeitseinheiten). |
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units). |
| …in kritischen oder Nullenergieanordnungen, die Konversion, die Fabrikation, die Wiederaufarbeitung, die Lagerung, die Isotopentrennung und die Erzkonzentration sowie die Behandlung oder Lagerung von Abfall. |
…in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, and ore concentration, as well as treatment or storage of waste. |
| Zentrifugen, einschl. Zentrifugaltrockner (ausg. für die Isotopentrennung sowie Milchentrahmer und Wäscheschleudern) |
Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. isotope separators, cream separators and clothes dryers) |
| Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (Atomic Vapour Laser Isotope Separation) |
CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee |
| …in Reaktoren, Forschung in kritischen oder Nullenergieanordnungen, Konversion, Fabrikation, Wiederaufarbeitung, Lagerung, Isotopentrennung, Erzerzeugung und -konzentration sowie Behandlung oder Lagerung von Abfall) errichten oder betreiben |
…power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste). |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausg. für die Isotopentrennung sowie Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren) |
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines) |
| Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung sowie Teile davon, a.n.g. „Euratom“ |
Machinery and apparatus for isotopic separation and parts thereof, n.e.s. [Euratom] |
| Molecular Laser Isotope Separation (Isotopentrennung nach dem molekularen Laserverfahren) |
molecular laser isotopic separation |
| Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (Atomic Vapour Laser Isotope Separation) |
the American Society for Testing and Materials ATC |
| Atomic Vapour Laser Isotope Separation (Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren) |
the American Society for Testing and Materials ATC |
