| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wärmeinhalt im metrischen System |
water equivalent |
| Wärmeinhalt im metrischen System |
thermal capacity |
| Unter Ladetonnen (ct/l) versteht man die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes. |
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.). |
| Menge in metrischen Tonnen |
Quantity in metric tonnes |
| „tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke. |
‘Actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine. |
| eine Liste der Schiffe unter ihrer Flagge mit einer Tragfähigkeit von mehr als 363 metrischen Tonnen (400 Kurztonnen), die für das erste oder zweite Halbjahr des folgenden Jahres eine DML beantragt haben; |
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year; |
| Wie in der Verordnung (EG) Nr. 658/2004 des Rates und der im Amtsblatt C 322/2006 veröffentlichten Bekanntmachung erwähnt, lag die Produktionskapazität danach bei ca. 129000 metrischen Tonnen. |
According to Reg 658/2004 and notice C 322/06 capacity then reached ca. 129000 MT. The aforementioned restructuring of the sector led to a drop in production capacity of over 45 %. |
| Erläuterung der Einheiten (andere, dem metrischen System entsprechende Einheiten können verwendet werden) |
Key to units (equivalent non-metric measurements may be used) |
| „Wiederauffüllung“: die Gesamtmenge an — ungebrauchten, rückgewonnenen oder aufbereiteten — geregelten Stoffen in metrischen Tonnen, die im Verfahrenszyklus zuvor nicht verbraucht wurde und erneut in den Verfahrenszyklus eingeführt wird. |
‘Make-up’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes, whether virgin, recovered or reclaimed, that has not been used in the process cycle before and that is fed newly into the process cycle. |
| für zählbare Artikel die Zahl der Einheiten, die Beschreibung und die Menge jedes einzelnen geregelten Stoffes je Einheit in metrischen Kilogramm, |
for countable items the number of units, the description and the quantity per unit in metric kilograms of each controlled substance; |
| „Emission“: die Gesamtmenge an geregelten Stoffen in metrischen Tonnen, die während der Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe sowie während der Lagerung und Handhabung auf dem Anlagengelände in die Atmosphäre, in Böden und in Gewässer emittiert wird. |
‘Emission’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes released into the atmosphere, water or soil during the process agent use and related storage and handling on the site of the installation. |
| für nicht zählbare Artikel die Gesamtmenge des Produkts, die Beschreibung und die Gesamtnettomenge jedes einzelnen geregelten Stoffes in metrischen Kilogramm, |
for uncountable items the total quantity of the product, the description and the total net quantity, in metric kilograms, of each controlled substance; |
| In einigen Drittstaaten können auch Mengenangaben in Kubikmetern (1 m3 entspricht 1000 Liter) oder anderen metrischen Einheiten, wie Kilogramm oder Liter, akzeptiert werden. |
In some third countries, giving the volume in cubic metres (1 cubic metre equals 1000 litres) or other metric units, such as kilograms or litres, may also be acceptable. |
| …und Ausfuhren verschiedener Sorten von veredeltem Holz und Nutzholz innerhalb der EU (deren Maßeinheit entweder in Tausend Kubikmeter oder metrischen Tonnen ausgedrückt wird) geht hervor, dass es innerhalb der EU einen regen Handel mit Holzerzeugnissen gibt. |
…both imports and exports of various varieties of refined wood and timber within the EU where value is expressed either in thousands of cubic metres or tons) show that there is extensive trade within the EU of wood products. |
| Genehmigungen dieser Art müssen für einen Höchstzeitraum von 120 Tagen und für eine Höchstmenge von 20 metrischen Tonnen gelten und Maßnahmen vorsehen, die zur Verringerung von Emissionen während der Verwendung zu ergreifen sind. |
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce emissions during use. |
| In COMEXT wird die Menge in metrischen Tonnen angegeben und gemäß der Maßeinheiten-Umrechnungsfaktoren konvertiert; d. h. für KN 70 195 100: 1 m2 = 0,05 kg, für KN 70 195 900: 1 m2 = 0,14 kg. |
The volume in Comext is reported in metric tonnes and converted to square meters according to UI conversion rates; i.e. for CN 70 195 100: 1 m2 = 0,05kg, for CN 70 195 900: 1 m2 = 0,14 kg. |
| Menge (in metrischen Tonnen). |
quantity (to be given in metric tonnes). |
| Mengen der Stoffe in metrischen Einheiten; |
quantities in metric units; |
| der Stoffmenge in metrischen Kilogramm, |
the quantity of the substance in metric kilograms; |
| …Höchstzahl der Anwendungen pro Jahr; Die Aufwandmenge ist für jede Verwendung gemäß den Bedingungen für die Zulassung anzugeben und wird in metrischen Einheiten ausgedrückt; |
…maximum number of applications per year. The dose rate is expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation; |
| Gebrauchsanweisung, Häufigkeit der Anwendung und Dosierung, ausgedrückt in metrischen Einheiten in einer für die Verwender sinnvollen und verständlichen Weise, für jede Anwendung gemäß den Auflagen der Zulassung; |
directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation; |
| :Hinsichtlich der photometrischen Merkmale ist die Übereinstimmung von Scheinwerfern aus der Serienproduktion nicht zu beanstanden, wenn bei den photo-metrischen Messungen von stichprobenartig entnommenen Scheinwerfern mit einer Prüfglühlampe |
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp |
| die Bezeichnung jedes Wirkstoffs und seine Konzentration in metrischen Einheiten; |
the identity of every active substance and its concentration in metric units; |
