| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kühlofen |
tempering furnace |
| Kühlofen |
lehr |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Float-, Matt-, poliertes Glas (in Tonnen Glas aus dem Kühlofen). |
Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr) |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsschritten Schmelzofen, Läuterbereich, Arbeitswanne, Floatbad und Kühlofen in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included |
| Minimierung der SO2-Verluste aus dem Kühlofen durch optimalen Betrieb des Steuersystems |
Minimising the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner |
| Zusammenführung der SO2-Emissionen aus dem Kühlofen mit dem Abgas aus der Schmelzwanne, sofern technisch vertretbar und wenn ein sekundäres Behandlungssystem verwendet wird (Filter und Trocken- oder Halb-Trockensorption) |
Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber) |
