| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to slate |
missbrauchen |
| to slate |
mit Schiefer decken |
| nouns |
Substantive |
| slate |
Schiefer |
| slate |
Schieferplatte |
| slate |
Schindel |
| slate |
Schiefertafel |
| roof slate |
Dachschiefer |
| slate roof |
Schieferdach |
| roofing slate |
Dachschiefer |
| table slate |
Dachschiefer |
| asbestos cement slate |
Asbestzementschiefer |
| slate pencil |
Griffel |
| slate of candidates |
Kandidatenliste |
| slate |
Kandidatenliste |
| production slate |
Klappe |
| natural slate |
Naturschiefer |
| clean slate |
Neuanfang |
| slate clay |
Blätterkohle |
| slate clay |
Schieferkohle |
| slate |
Schieferschindel |
| slate coal |
Blätterkohle |
| slate quarry |
Schieferbruch |
| slate quarry |
Schieferbergwerk |
| slate quarries |
Schieferbrüche |
| slate quarries |
Schieferbergwerke |
| slate roofs |
Schieferdächer |
| marl slate |
Schiefermergel |
| slate flour |
Schiefermehl |
| ground slate |
Schiefermehl |
| slate coal |
Schieferkohle |
| argillaceous slate |
Tonschiefer |
| clay slate |
Tonschiefer |
| argillaceous slate |
Argilit |
| slate-coloured antbird |
Einfarb-Ameisenvogel |
| slate-crowned antpitta |
Grauscheitelstelzling |
| bluish-slate antshrike |
Blauwürgerling |
| slate-coloured grosbeak |
Rotschnabelsaltator |
| slate-coloured seedeater |
Schieferpfäffchen |
| slate-throated redstart |
Larvenwaldsänger |
| slate mountains |
Schiefergebirge |
| slate clay |
Schieferton |
| mottled slate |
Fleckschiefer |
| spotted slate |
Fleckschiefer |
| mica slate |
Glimmerschiefer |
| chlorite slate |
Chloritschiefer |
| slate-throated gnatcatcher |
Graukehl-Mückenfänger |
| slate-coloured solitaire |
Schieferklarino |
| tripoli slate |
Tripel |
| talcous slate |
Talkschiefer |
| talc slate |
Talkschiefer |
| slate-headed tody flycatcher |
Graukehl-Spateltyrann |
| slate-coloured boubou |
Trauerwürger |
| marl slate |
Mergelschiefer |
| flinty slate |
Kieselschiefer |
| copper slate |
Kupferschiefer |
| slate-coloured hawk |
Schieferbussard |
| slate-breasted rail |
Krickralle |
| slate |
Tonschiefer |
| slate |
Schiefergestein |
| slate-pencil |
Griffel |
| slate-pencil |
Schreibgriffel |
| slate-pencil |
Stichel |
| slate-pencil |
Stift |
| slate-pencil |
Stylus |
| other |
andere |
| slate |
schiefergrau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have a clean slate |
eine weiße Weste haben |
| slate |
durch den Kakao ziehen |
| to wipe the slate clean |
einen Neuanfang machen |
| ground slate |
gemahlener Schiefer |
| to have a clean slate |
eine reine Weste haben |
| to wipe the slate clean |
reinen Tisch machen |
| to slate sb./sth. |
in der Luft zerreißen |
| to slate sb./sth. |
jdn./etw. verreißen |
| to slate sb./sth. |
zerpflücken |
| to slate sb. |
jdn. verprügeln |
| to slate sb. |
vermöbeln |
| to slate sb. |
verhauen |
| to slate sb. |
verklopfen |
| to slate sb. |
vertrimmen |
| to slate sb. |
abschlagen |
| to slate sb. |
trischacken |
| to slate sb. |
verdreschen |
| to slate sth. for sth. . |
etw. für etw. vorsehen |
| to slate to do sth. |
etw. für etw. vorsehen |
| Rhenish Slate Mountains |
Rheinisches Schiefergebirge |
| to slate so./sth. |
jdn./etw. heruntermachen |
| to slate so./sth. |
jdn./etw. scharf kritisieren |
| to slate so./sth. |
jdn./etw. verreißen |
| to slate so./sth. |
jdn./etw. herunterputzen |
| to slate so. |
jdn. zusammenstauchen |
| slate-coloured |
schiefergrau |
| to slate so./sth. |
jdn./etw. vernichtend kritisieren |
| Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate |
Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer |
| Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate) |
Pflastersteine, Randsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausgenommen Schiefer) |
| Natural stone setts, kerbstones and flagstones (excluding of slate) |
Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer) |
| Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
| Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of… |
Bearbeitete Werksteine (ausgenommen Schiefer) und Waren daraus, ausgenommen Waren der Position 6801; Würfel und dergleichen für Mosaike aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein… |
| articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or |
Waren der Position 9602, wenn sie aus den in Anmerkung 2 Buchstabe b zu Kapitel 96 genannten Stoffen bestehen, Waren der Position 9606 (z. B. Knöpfe), der Position 9609 (z. B. Schiefergriffel) oder der Position 9610 (z. B. Schiefertafeln zum Schreiben oder Zeichnen); |
| Articles of slate or of agglomerated slate |
Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer |
