| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den chinesischen ausführenden Herstellern vorgelegten Informationen entspricht der Gesamtverbrauch an DC-CFL-i auf dem Gemeinschaftsmarkt weniger als 2 % des Gesamtverbrauchs an CFL-i. |
Based on the information submitted by the Community industry and the Chinese exporting producers, the total consumption of the Community market for DC-CFL-i represents less than 2 % of the total CFL-i consumption. |
| :Nach der vorstehend erläuterten Korrektur stellt sich die Entwicklung des Gesamtverbrauchs der Union wie folgt dar: |
After the revision explained above, the total Union consumption developed as follows |
| …nach Regierungsinformationen der Verbrauch der in Frage kommenden Kunden, die den Lieferanten gewechselt haben, Anfang 2002 etwa 25 % des Gesamtverbrauchs der in Frage kommenden Kunden und 5 % des Gesamtmarkts betrug und dass vier neue Marktteilnehmer auf dem französischen Markt aufgetaucht… |
…figures, the consumption of eligible customers who had changed suppliers accounted in early 2002 for around 25 % of the total consumption of eligible customers and 5 % of the total market, and that four new operators had entered the French… |
| Bei der Messung des Gesamtverbrauchs wird der Stromverbrauch über einen Zeitraum addiert. Diese Messungen müssen daher ebenfalls auf der tatsächlichen Leistung basieren. |
Accumulated energy measurements sums power measurements over a period of time and so also need to be based on measurements of true power. |
| Ein Rückgang des Gesamtverbrauchs würde sich höchstwahrscheinlich nachteilig auf die Ergebnisse der Unionshersteller auswirken. |
A drop in overall consumption would in all likelihood have a detrimental effect on the performance of the Union producers. |
| Wie unter den Randnummern 14 bis 16 erläutert, machten 18 Verwender aus der Gemeinschaft, auf die etwa 30 % des Gesamtverbrauchs der Gemeinschaft entfielen, grundlegende Angaben über ihre Einkäufe der betroffenen Ware und erklärten sich zur Mitarbeit bereit. |
As outlined in recitals 14 to 16, eighteen users in the Community representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to their purchases of the product concerned and expressed their willingness to cooperate. |
| Was die Ermittlung des Gesamtverbrauchs der Gemeinschaft anbelangt, so befand die Kommission, dass die im Zuge der vorläufigen Untersuchung angewandte Methode sinnvoll war und ein relativ vollständiges Bild der tatsächlichen Lage ergab. |
As far as the determination of the total Community consumption is concerned, it was considered that the methodology used at provisional stage was reasonable and has given a fairly complete picture of the actual situation. |
| Deshalb übermittelt sie Angaben über Volumen und Wert des Gesamtverbrauchs an Rohfloatglas in Deutschland (2001-2004). |
It therefore provided figures on the volume and value of total consumption of raw float glass in Germany (2001-2004). |
| Es zeigte sich, dass auf Rockwool im UZ rund 13 % des Gesamtverbrauchs von Koks 80+ in der Gemeinschaft und rund 18 % der Gesamteinfuhren von chinesischem Koks 80+ entfielen. |
It was found that Rockwool represented around 13 % of the total consumption of Coke 80+ in the Community during the IP and around 18 % of total imports of Chinese Coke 80+. |
| …dass in der vorausgegangenen Untersuchung nur die Verwender, die sich für einen Verzicht auf Maßnahmen aussprachen (etwa 10 % des Gesamtverbrauchs), Stellungnahmen abgaben, während an dieser Untersuchung auch Verwender teilnahmen, die eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen… |
…noted that in the previous investigation only the users in favour of non-imposition of duties (around 10 % of total consumption) made their views known whereas in this proceeding users which are in favour of maintaining the measures have also… |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Berechnung des VOC-Gesamtverbrauchs während der Endfertigung der Schuhe, gegebenenfalls zusammen mit ergänzenden Daten, Prüfergebnissen und Unterlagen, vorlegen, wobei die Berechnung nach EN 14602 zu erfolgen hat. |
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602. |
| Im Erdgassektor ist das — für Liquidität stehende — Volumen des Mehrfachan- und -verkaufs vor der Lieferung m ebenfalls ausreichend (das Doppelte bis Dreifache des Gesamtverbrauchs) [13]. Auch im Einzelhandel ist die Anzahl der Unternehmen ausreichend. |
For the gas sector, liquidity multiple term trading should also be considered to be at a satisfactory level, as it also amounts to two to three times total consumption [13]. |
| …der Ozonschicht führen [2] (ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000) haben über mehrere Jahre hinweg zu einer Verringerung des Gesamtverbrauchs an teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (H-FCKW) geführt. |
…that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over several years to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs). |
| …Ozonschicht führen [2], ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000, haben über einen Zeitraum von mehreren Jahren zu einer Verringerung des Gesamtverbrauchs von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (H-FCKW) geführt. |
…that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over several years to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs). |
| Geschätzte Veränderung des Gesamtverbrauchs an Mineraldüngemitteln, nach Düngemitteln (N und P2O3) (Tonnen) |
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons) |
| Auf Gießereien entfallen schätzungsweise knapp 80 % des Gesamtverbrauchs von Koks 80+ in der Gemeinschaft. |
Foundries are estimated to represent close to 80 % of the total consumption of coke 80+ in the Community. |
| Jedoch wurde nach der Worst-Case-Simulation angenommen, dass der Markt unverändert sein wird und aus diesem Grund wurden zur Schätzung des Gesamtverbrauchs im Jahr 2010 die Daten von 2006 herangezogen. |
However, in the worst-case scenario, the market is assumed to be stagnant and therefore the 2006 data have been used to estimate total consumption in 2010. |
| Das Risiko einer möglichen Auslagerung der Herstellung von Vorformlingen/Flaschen bestünde demnach nur im Fall der Erfrischungsgetränke, die nur etwa 40 % des Gesamtverbrauchs der betroffenen Ware ausmachen. |
Hence, the risk for any outsourcing of preform/bottling capacity would be limited to the case of preforms for soft drinks producers, which account for only about 40 % of the total consumption of the product concerned. |
| Die Angaben in Tabelle 3 unter Randnummer 66 bezüglich des geschätzten Gesamtverbrauchs der Gemeinschaft zeigen, dass die Nachfrage nach der betreffenden Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt ebenfalls deutlich zugenommen hat, nämlich um 9,40 % zwischen 2006 und 2007, wobei unter Berücksichtigung der in der Vergangenheit beobachteten Entwicklungstrends auch weiterhin mit einem… |
However, as shown in Table (3) in recital (66) concerning the estimated total consumption in the Community, the Community market for the product concerned has also increased significantly, i.e. + 9,40 % from 2006 to 2007, and based on the past trends… |
| Als Teil des Gesamtverbrauchs erneuerbarer Energie für Wärme und Kälte. |
From the total renewable heating and cooling consumption. |
| Hinzu kommt, dass lediglich zwei Verwender an der vorliegenden Untersuchung mitarbeiteten, auf die mit 7 % nur ein geringer Teil des Gesamtverbrauchs entfiel. |
Furthermore, only two users cooperated in the present investigation, representing only a small part of total consumption (7 %). |
| Die Einfuhren aus der VR China in die Union stiegen im Bezugszeitraum um 9 % und betrugen wesentlich mehr als die im UZÜ getätigten Einfuhren von 50000 kg, die ungefähr der Hälfte des Gesamtverbrauchs der Union im UZÜ entsprachen. |
Imports from the PRC into the Union increased by 9 % over the period considered and reached the level of well above 50000 kilograms during the RIP representing approximately half of the total Union consumption during the RIP. |
| Wenn die Preise niedrig sind, wie es im UZÜ der Fall war, kann Weinsäure nämlich in zusätzlichen Verwendungen als Ersatzstoff für andere chemische Rohstoffe wie Zitronensäure und Apfelsäure eingesetzt werden, was den Anstieg des Gesamtverbrauchs in der Union erklärt. |
Indeed, when prices are low, as was the case during the RIP, TA can be used in additional applications as a substitute for other raw material chemical products such as citric acid and malic, hence an increase of the total Union consumption. |
| …vertikalen Integration von DONG mit Elsam und E2 zum Ausfall dieser beiden Kunden, auf die ca. [20—30 %] * des dänischen Gesamtverbrauchs entfallen, und mithin zu einer erheblichen Beeinträchtigung eines wirksamen Wettbewerbs. |
…lead to customer foreclosure, and as a result, to a significant impediment to effective competition, due to a vertical integration of DONG with E2 and Elsam, which account for about [20-30 %] * of total Danish consumption. |
| Nachdem im Jahr 2008 wurde ein starker Anstieg des Gesamtverbrauchs in der Union um 24 % verzeichnet wurde, ging der Verbrauch im folgenden Jahr um 50 % zurück, bevor er im UZ wieder anstieg. |
In 2008 there was a sharp increase in total consumption in the Union by 24 %, while consumption decreased by 50 % during the following year before increasing again during the IP. |
| Ein ausführender Hersteller in den USA machte geltend, dass seine Ausfuhrverkäufe an den mit ihm verbundenen Verwender in der Gemeinschaft bei der Bestimmung des Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft nicht berücksichtigt werden sollten, da diese Verkäufe nicht auf dem „Handelsmarkt“ erfolgten. |
One exporting producer in the USA claimed that its export sales to its related user in the Community should be excluded from the determination of the total consumption in the Community on the basis that these sales were not made to the ‘merchant market’. |
| Auf der Grundlage dieser Erwägungen sowie der Tatsache, dass die fraglichen Verwendungen nur einen sehr geringen Teil des Gesamtverbrauchs der betroffenen Ware ausmachen, wird der Schluss gezogen, dass die Verfügbarkeit von Bezugsquellen für die betroffene Ware… |
On the basis of these considerations, and also of the fact that the uses in question only represented a very limited fraction of the total consumption of the product concerned, it is concluded that the availability of sources of supply should not be an… |
| Auf diese Verwender entfiel ein großer Teil der Gesamteinfuhren aus Russland und der VR China und des Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft. |
These users represented a large part of the total imports from Russia and the PRC, as well as the total Community consumption. |
| Die drei genannten Verwendungen wurden angesichts des jährlichen Gesamtverbrauchs des Tensids und seiner ausschließlichen Verwendung in speziellen Arten von Industrieanlagen als weniger verbreitete industrielle Anwendungen eingestuft. |
The three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations. |
| Die Mengen entsprechen etwa 10 % des dänischen Gesamtverbrauchs im Jahr 2005. |
The volumes correspond to approximately 10 % of total Danish consumption in 2005. |
| Sie repräsentieren rund 11 % des PET-Gesamtverbrauchs der Union im UZ. |
They represent around 11 % of the Union consumption of PET in the IP. |
| Der Rückgang war — ausgenommen im Jahr 2010 — stärker als die Abnahme des Gesamtverbrauchs. |
This negative trend has been sharper than the decrease in the total consumption, with the exception of year 2010. |
| Der Analyse zufolge wurden im Jahr 2003 bedeutende Mengen der betroffenen Ware aus Belarus und Russland in die EU-10 eingeführt (die Einfuhren beliefen sich auf rund 1,1 Mio. Tonnen und entsprachen damit etwa 14 % des geschätzten Gesamtverbrauchs in den EU-10 und den EU-15 zusammengenommen). |
The analysis also showed the import volumes coming into the EU10 from Belarus and Russia were significant in 2003 (around 1,1 million tonnes and therefore approximately 14 % of total estimated consumption of the EU10 and the EU15 together). |
| …interessierte Partei merkt ferner an, dass es äußerst schwierig ist, aktuelles Zahlenmaterial über Volumen und Wert des Gesamtverbrauchs an Rohfloatglas in der Gemeinschaft zu erhalten, dass diese Zahlen aber den Trend im Rohfloatglassektor widerspiegeln. |
…interested party was also of the opinion that, although it was extremely difficult to obtain recent figures on the volume or value of the consumption of processed glass in the Community, such figures reflected the trend in the raw float glass sector. |
| Die Zahl der aus der VR China eingeführten Sättel, die diese vier Unternehmen verwendeten, entsprach 5,7 % des Umsatzes des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und 2,9 % des Gesamtverbrauchs an Sätteln in der Gemeinschaft im UZ. |
The number of imported saddles from the PRC and used by the four companies represented 5,7 % of the sales volume of the Community industry and 2,9 % of the total consumption of saddles in the Community during the IP. |
| Einige große Verwender, auf die mehr als 60 % des Gesamtverbrauchs entfallen, verlagerten ihre Bezugsquellen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf die südafrikanischen Einfuhren — eine Entwicklung, die die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren eindringlich verdeutlicht. |
The effects of dumped imports are clearly illustrated by the decision of several major users representing more than 60 % of total consumption, to switch their purchases from the Community industry to the South African product. |
| Unter Zugrundlegung von früheren Angaben bezüglich des Gesamtverbrauchs der Endkunden des öffentlichen Sektors bzw. aller Endkunden muss geschätzt werden, wie sich das Verhältnis der Strommenge, die MVM zur Befriedigung der Bedürfnisse im öffentlichen Sektor beanspruchte [127], und der… |
The ratio between the power needed by MVM to fulfil the needs of the regulated segment [127] and the overall amount of power supplied on the wholesale market at each point in time should be estimated on the basis of historical data concerning the overall… |
| Daher wurde Eurostat in Bezug auf die Einfuhren aus der VR China als zuverlässigste Informationsquelle zur Ermittlung des Gesamtverbrauchs der Gemeinschaft erachtet. |
Therefore, as regards imports from the PRC are concerned, it was considered that in the purpose of determining total Community consumption Eurostat data were the most reliable source of information. |
| Fernwärme und/oder -kälte als Teil des Gesamtverbrauchs erneuerbarer Energie für Wärme und Kälte. |
District heating and/or cooling from total renewable heating and cooling consumption (RES-DH). |
| Rückgang des Gesamtverbrauchs |
Decrease in overall consumption |
| Der prozentuale Anstieg insgesamt war höher als der Anstieg des Gesamtverbrauchs, der 6 % betrug. |
The overall proportional increase was higher than the increase of the total consumption which was 6 %. |
| …Grundlage der ausgefüllten Verwenderfragebogen geschätzt, die von Gießereien der Gemeinschaft eingesandt wurden, auf die im UZ rund 18 % des Gesamtverbrauchs von Koks 80+ in der Gemeinschaft und ebenfalls rund 18 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware aus der VR China entfielen. |
…based on users’ questionnaire responses received from Community foundries representing around 18 % of total consumption of Coke 80+ in the Community and also around 18 % of total imports of the product concerned from the PRC during the IP. |
| Die Mitwirkung großer Verwenderverbände (die Unternehmen vertreten, auf die über 50 % des PSF-Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft entfallen) wurde ebenfalls berücksichtigt, wodurch die Feststellungen und Schlussfolgerungen, denen zufolge das Verfahren… |
The participation of major users associations in the investigation (representing companies that account for more than 50 % of total consumption of PSF in the Community) was also taken into consideration, thereby confirming that the findings and conclusions reached on the need to terminate the investigation… |
| Wert des Gesamtverbrauchs (in Mio. EUR) |
Total consumption in value terms (EUR million) |
| Zu diesem Zweck ist eine Verpflichtung hinzuzufügen, die die Meldung des Gesamtverbrauchs an Olivenöl und die Bestände am Ende des Wirtschaftsjahres betrifft, und die Verpflichtung betreffend die Angaben über Tafeloliven abzuschaffen. |
To that end, it is necessary to add an obligation concerning the communication of data on the total amount of olive oil used and on end-of-year stocks and to cancel the obligation concerning data on table olives. |
| Der Markt für zugelassene Kunden umfasst die Versorgung sämtlicher industrieller Großabnehmer (45 % des Gesamtverbrauchs). |
The market for supply of electricity to large industrial customers (45 % of total consumption) is fully eligible. |
| Die bei den Kontrollbesuchen überprüften Informationen betreffen rund 9 % des Gesamtverbrauchs der Gemeinschaft. |
The information verified on the spot concerns around 9 % of the overall Community level of consumption. |
