| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| isotopic age |
Isotopenalter |
| isotopic compounds |
Isotopenverbindungen |
| isotopic abundance ratio |
Isotopenhäufigkeitsverhältnis |
| isotopic abundance |
Isotopenhäufigkeit |
| isotopic weight /IW/ |
Isotopengewicht |
| isotopic carrier |
Isotopenträger |
| isotopic separation |
Isotopentrennung |
| isotopic compound |
Isotopenverbindung |
| isotopic dilution analysis |
Isotopenverdünnungsanalyse |
| isotopic composition |
Isotopenzusammensetzung |
| isotopic constitution |
Isotopenzusammensetzung |
| isotopic carriers |
Isotopenträger |
| isotopic analysis |
Isotopenanalyse |
| isotopic mass |
Isotopenmasse |
| isotopic symbols |
Isotopensymbole |
| isotopic spin |
Isospin |
| isotopic spin |
Isotopenspin |
| isotopic tracers |
Idotopentracer |
| isotopic indicators |
Idotopentracer |
| isotopic labels |
Isotopenindikatoren |
| isotopic tracers |
Isotopenindikatoren |
| isotopic indicators |
Isotopenindikatoren |
| isotopic labels |
Idotopentracer |
| isotopic labels |
Indikatorisotopen |
| isotopic indicators |
Indikatorisotopen |
| isotopic label |
Leitisotop |
| isotopic tracer |
Leitisotop |
| isotopic indicator |
Leitisotop |
| isotopic indicator |
Idotopentracer |
| isotopic tracers |
Indikatorisotopen |
| isotopic indicator |
Indikatorisotop |
| isotopic label |
Indikatorisotop |
| isotopic indicator |
Isotopenindikator |
| isotopic tracer |
Isotopenindikator |
| isotopic label |
Isotopenindikator |
| isotopic tracer |
Idotopentracer |
| isotopic label |
Idotopentracer |
| isotopic indicators |
Leitisotopen |
| isotopic tracers |
Leitisotopen |
| isotopic labels |
Leitisotopen |
| isotopic tracer |
Indikatorisotop |
| isotopic number |
Neutronenüberschuss |
| isotopic spin quantum number |
Kernspin-Quantenzahl |
| Isotopic analyses |
Isotopenanalyse |
| other |
andere |
| isotopic |
isotop |
| usage |
Sprachgebrauch |
| isotopic age |
physikalisches Alter |
| isotopic spin |
isobarer Spin |
| Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof |
Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung und deren Teile |
| Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom) |
Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung sowie Teile davon (Euratom) |
| mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural isotopic composition has been artificially modified. |
Mischungen von Isotopen ein und desselben Elements, die an einem oder mehreren dieser Isotope angereichert sind, also Elemente, bei denen das natürliche Isotopenverhältnis künstlich verändert worden ist. |
| Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation |
Kernreaktoren; nicht bestrahlte Brennstoffelemente für Kernreaktoren; Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung |
| Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
| Collector system suitable for isotopic analysis. |
Kollektorsystem, geeignet für die Isotopenanalyse. |
| Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000. |
Deuterium, Schweres Wasser (Deuteriumoxid), andere Deuteriumverbindungen sowie Mischungen und Lösungen, in denen das Isotopenverhältnis von Deuterium zu Wasserstoff 1:5000 überschreitet. |
| Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste… |
Lithium, angereichert mit dem Lithium-6 (6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall… |
| The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent). |
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5 Gew.-% (20 Atom-%). |
| The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent). |
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Lithium-6 beträgt etwa 6,5 Gew.-% (7,5 Atom-%). |
| 1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof… |
1C233 Lithium, angereichert mit dem Lithium-6(6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und… |
| Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight; |
Plutonium in jeder Form, dessen Isotopenanteil an Plutonium-238 größer als 50 Gew.-% ist; |
| plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %. |
Plutonium mit einer Isotopenkonzentration von Plutonium-238, die über 80 % liegt. |
| Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol |
Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 13C/12C in Weinethanol |
| Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable) |
Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Traubenmost (gegebenenfalls) |
| Result of isotopic ratio 18O/16O of wine |
6 Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Wein |
| The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium). |
Die jährliche Trennarbeitskapazität von in Betrieb befindlichen Anreicherungsanlagen (Uran-Isotopentrennung). |
| Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units). |
Anreicherungskapazität (Uran-Isotopentrennung): (t TAE) Tonnen Trennarbeitseinheiten). |
| ‘batch data’ means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate. |
„Chargendaten“ das Gesamtgewicht jeder Kernmaterialkategorie und bei Plutonium und Uran gegebenenfalls auch die Isotopenzusammensetzung. |
| A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states. |
Es ist ein Übergangszeitraum für die Einrichtung und Organisation von für die Isotopenanalyse qualifizierten Laboratorien in diesen Mitgliedstaaten vorzusehen. |
| ‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’ |
„Für die Zeit bis zum 31. Juli 2008 senden die Wein erzeugenden Mitgliedstaaten, die nicht für die Durchführung der Isotopenanalyse ausgerüstet sind, ihre Weinproben der GFS zur Analyse ein, bis sie über eine angemessene Analyseausrüstung verfügen.“ |
| …analytical equipment, wine-producing Member States that acceded to the Community in 2004 or 2007 not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis. |
…Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft 2004 oder 2007 beitraten und nicht für die Durchführung der Isotopenanalyse ausgerüstet sind, ihre Weinproben bis zum 31. Juli 2010 an die GFS zur Analyse ein. |
| amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the carrying out of isotopic analyses of wine products in Croatia during a transitional period |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 hinsichtlich der Durchführung von Isotopenanalysen von Weinerzeugnissen in Kroatien während einer Übergangszeit |
| An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions. |
Nachstehend findet sich eine Tabelle mit den relevanten Feldern der Bestandsänderungsmeldung. MAIC ist eine MBZ, die gemäß den PSP die Isotopenzusammensetzung von Pu und U melden muss. |
| Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU) |
Anreicherung bzw. Isotopenzusammensetzung: entfällt (für DU nicht erforderlich) |
| Enrichment or isotopic composition: N/A |
Anreicherung oder Isotopenzusammensetzung: entfällt |
| Enrichment or isotopic composition |
:Anreicherung bzw. Isotopenzusammensetzung: |
| If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu… |
Soweit in den besonderen Kontrollbestimmungen vereinbart, ist als U- und/oder Pu-Isotopenzusammensetzung im Format eine Aufzählung der Gewichte [Zahl (18,3)] anzugeben, wobei die Gewichte von U-233, U-234, U-235, U-236 und U-238 bzw. von Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241 und Pu-242 durch… |
| If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated. |
Ggf. ist der Anreicherungsgrad oder die Isotopenzusammensetzung anzugeben. |
| Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11 |
Vorschriften für die Probenahme von frischen Weintrauben sowie ihre Behandlung und Verarbeitung zu Wein für die Isotopenanalyse nach Artikel 11 |
| isotopic composition of plutonium (if available). |
Isotopenzusammensetzung von Plutonium (falls verfügbar). |
| ISOTOPIC COMPOSITION |
:ISOTOPIC COMPOSITION/ISOTOPENZUSAMMENSETZUNG: |
| Isotopic reagents |
Isotopische Reagenzien |
| Isotopic analysis of wine-sector products and interpretation of the results are delicate procedures and, in order to permit uniform interpretation of such analysis results, the JRC databank should be made accessible to official laboratories using that analytical… |
Da die Isotopenanalyse von Weinbauerzeugnissen und ihre Auswertung technisch schwierige Vorgänge sind, und um die Auswertung der Analyseergebnisse zu harmonisieren, sollte die Datenbank der GFS für die amtlichen Laboratorien, die diese Analysemethode… |
| Isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment. |
Die Isotopenanalyse ist eine analytische Methode, die zur Kontrolle und zur Betrugsbekämpfung im Weinsektor eingesetzt wird und hochspezialisierte wissenschaftliche Kenntnisse und technische Einrichtungen erfordert. |
| Isotopic analysis of wine or wine-derived products is carried out using the reference analytical methods referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008. |
Die Isotopenanalyse von Wein oder Weinerzeugnissen ist anhand der Referenzmethoden durchzuführen, die in Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 vorgesehen sind. |
| Machinery and apparatus for isotopic separation and parts thereof, n.e.s. [Euratom] |
Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung sowie Teile davon, a.n.g. „Euratom“ |
| In view of the accession of Croatia to the European Union, specific rules should be laid down as regards the isotopic analysis of wine products to be carried out as referred to in Article 87 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3]. |
Angesichts des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union sollten spezifische Regeln hinsichtlich der Isotopenanalyse von Weinerzeugnissen gemäß Artikel 87 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission [3] eingeführt werden. |
| molecular laser isotopic separation MLS |
Transistor auf der Basis hoher Elektronenbeweglichkeit (high electron mobility transistors) |
| molecular laser isotopic separation |
Molecular Laser Isotope Separation (Isotopentrennung nach dem molekularen Laserverfahren) |
| New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I |
Neu, ersetzt „Buchung I“ (Isotopendaten) in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 |
| Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their own databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter. |
Die Mitgliedstaaten wachen darüber, dass die in ihren eigenen Datenbanken gespeicherten Isotopenanalysewerte durch Analyse von Proben gewonnen werden, die nach den Bestimmungen dieses Kapitels entnommen und behandelt worden sind. |
| MLIS molecular laser isotopic separation |
(ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)) |
| rules aiming at ensuring a uniform application of the rules on the scrutiny of commercial documents; the procedures relating to Member States' own databanks and to the analytical databank of isotopic data that will help detect fraud; |
Vorschriften, mit denen eine einheitliche Anwendung der Vorschriften über die Prüfung von Geschäftsunterlagen sichergestellt werden soll, die Verfahren für die nationalen Datenbanken der Mitgliedstaaten und für die Datenbank für Analysewerte von Isotopendaten, die zur Aufdeckung von Betrugsfällen beitragen wird; |
| …weight of compounds; conversion factors to determine weight of element; specific gravity; element concentration; isotopic ratios; relationship between volume and manometer readings; and relationship between plutonium produced and power… |
…Gewicht von Verbindungen, Konversionsfaktoren zur Bestimmung des Elementgewichts, das spezifische Gewicht, die Elementkonzentration, das Isotopenverhältnis, die Relation zwischen Volumen und Manometeranzeige und die Relation zwischen hergestelltem Plutonium und erzeugter… |
| Such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment. |
Die Isotopenanalyse ist eine analytische Methode, die zur Kontrolle und zur Betrugsbekämpfung im Weinsektor eingesetzt wird und hochspezialisierte wissenschaftliche Kenntnisse und technische Einrichtungen erfordert. |
| This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O. |
Diese Definition bezieht sich auf Wasser, dessen Isotopenzusammensetzung durch folgende Stoffmengenverhältnisse definiert ist: 0,00015576 Mol 2H pro Mol 1H, 0,0003799 Mol 17O pro Mol 16O und 0,0020052 Mol 18O pro Mol 16O. |
| Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5) |
Fragebogen zur Probenahme und Weinbereitung aus Traubenproben für die Isotopenanalyse gemäß Artikel 88 Absatz 5 |
| Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods |
Fragebogen zur Probenahme und Weinbereitung aus Traubenproben für die Isotopenanalyse |
| Regulation (EC) No 2729/2000 contains rules on the taking of samples for dispatch to an official laboratory in another Member State and common rules for the taking of samples which are to be analysed by isotopic methods. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 2729/2000 regelt die Entnahme von Proben, die zur Isotopenanalyse oder zur Analyse durch ein amtliches Labor in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt sind. |
| Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage |
Buchungszeile in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzt durch das Feld „Isotopic Composition/Isotopenzusammensetzung“, Angaben in Gramm anstelle von Prozent |
| The note refers to water of a specific isotopic composition. |
Die Anmerkung bezieht sich auf Wasser einer bestimmten Isotopenzusammensetzung. |
| the establishment of an analytical databank of isotopic data to help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; |
die Schaffung einer Datenbank für Analysewerte von Isotopendaten, die zur Aufdeckung von Betrugsfällen beitragen wird und sich auf Analyseproben der Mitgliedstaaten gründet; |
