| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dezimalstellen |
decimal places |
| Dezimalstellen |
Decimals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III); |
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto). |
| In jedem Lizenzantrag ist eine Menge in Kilogramm ohne Dezimalstellen anzugeben. |
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers). |
| Spalten 223-224 enthalten Dezimalstellen. |
Columns 223-224 contain decimal places |
| Sp. 193-194 enthalten Dezimalstellen |
Cols 193-194 contain decimal places |
| die beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, gerundet ohne Dezimalstellen; |
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places; |
| (geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
| (geschätzter Längengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
| Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6). |
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6). |
| :Der standardmäßige jährliche Energieverbrauch (SAEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places |
| Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6). |
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800 |
| Der Faktor ‚Gewicht‘ entspricht der auf zwei Dezimalstellen berechneten Quadratwurzel der durch fünfzig geteilten Zahl, die das in Tonnen ausgedrückte im Lufttüchtigkeitszeugnis oder in einem anderen vom Luftfahrzeughalter vorgelegten gleichwertigen… |
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the square root of the quotient obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of… |
| Die Analyseergebnisse müssen bis auf die gleiche Anzahl Dezimalstellen angegeben werden wie die für jedes Merkmal vorgesehenen Werte. |
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic. |
| Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates [5], auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt. Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.5.9. |
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9. |
| Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht. |
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six. |
| Die Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von der betreffenden NZB für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen, Rundungsregeln und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten. |
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data. |
| die Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand solstandby in W, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places; |
| der tägliche Stromverbrauch Qelec in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places; |
| der tägliche Brennstoffverbrauch Qfuel in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
| Bei größeren Mengen kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. sechs). |
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6). |
| die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung aller landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs, ihre Fläche ausgedrückt in Hektar mit zwei Dezimalstellen, ihre Lage und gegebenenfalls ihre Nutzung mit dem Hinweis, ob die Parzelle bewässert wird. |
particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural parcel is irrigated; |
| Beträge sind mit zwei Dezimalstellen einzugeben. |
Values must be expressed with two decimals. |
| :Der Trocknungseffizienzindex (ID) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet: |
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places |
| Zinssatz auf Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t. Der Zinssatz wird standardmäßig auf zwei Dezimalstellen gerundet. |
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied. i |
| …umfassen für jede Sorte zumindest den ermittelten THC-Gehalt jeder Probe, ausgedrückt als Prozentsatz mit zwei Dezimalstellen, das angewendete Verfahren, die Zahl der durchgeführten Analysen, den Zeitpunkt der Probenahme und die auf nationaler… |
…records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and… |
| die Kollektor-Aperturfläche Asol in m2, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places; |
| der lineare Wärmedurchgangskoeffizient a1 in W/(m2 K), auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places; |
| Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.F515: Bruttolieferungen |
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries |
| t ist die Gesamtzeit während eines Säuberungszyklus, in der sich das Zentrum der Saugdüse, d. h. der Punkt in der Mitte zwischen den beiden Seitenkanten sowie zwischen der Vorder- und der Hinterkante der Saugdüse, über die Prüffläche bewegt, in Stunden, mit vier Dezimalstellen angegeben; |
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area |
| Das Endergebnis ist nach ASTM E 29-06B in einem Schritt auf die in der jeweils geltenden Emissionsnorm angegebene Zahl von Dezimalstellen zu runden, zuzüglich einer weiteren signifikanten Stelle. |
The final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B. |
| Das Ergebnis wird in Gramm Delta-9-THC je 100 Gramm der bis zur Gewichtskonstanz getrockneten Analyseprobe mit zwei Dezimalstellen angegeben. |
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight. |
| Numerischer Wert der Daten (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen), ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen. |
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places. |
| Die Anzahl der Tiere ist in Stück auf zwei Dezimalstellen anzugeben. |
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places. |
| Die Anzahl der Tiere ist in Stück auf zwei Dezimalstellen anzugeben. Bei Bienenstöcken ist die Anzahl anzugeben. |
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places. |
| A ist die Oberfläche, über die sich die Saugdüse in einem Säuberungszyklus bewegt, berechnet als das 10-Fache des Produkts der Breite der Saugdüse und der jeweiligen Länge der Prüffläche, in m2, mit drei Dezimalstellen angegeben. |
A is the surface area in m2, at an accuracy of 3 decimal places, passed over by the cleaning head in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the head width and the appropriate length of test area. |
| die Leistungsaufnahme der Pumpe solpump in W, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places; |
| die Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten; |
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; |
| Der Faktor ‚Gewicht‘ entspricht dem auf zwei Dezimalstellen berechneten Quotienten aus der durch fünfzig geteilten Zahl, die das in Tonnen ausgedrückte zulässige Starthöchstgewicht des Luftfahrzeugs gemäß Anhang IV Nummer 1.5 angibt, potenziert mit 0,7. |
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the quotient, obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the highest maximum certified take-off weight of the aircraft, referred to in Annex IV point 1.5, to the power of 0,7. |
| :Der gewichtete Energieverbrauch (Et) wird wie folgt berechnet und auf drei Dezimalstellen gerundet in kWh angegeben: |
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places |
| :Der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet in kWh/Jahr angegeben: |
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places |
| der wöchentliche Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung Qfuel,week in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
| der wöchentliche Stromverbrauch ohne intelligente Regelung Qelec,week in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places; |
| :In jedem Lizenzantrag ist eine Menge in Kilogramm (ohne Dezimalstellen) anzugeben, die folgende Mengen nicht überschreiten darf: |
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed |
| Jedes endgültige Prüfergebnis muss in einem Schritt auf die Anzahl der Dezimalstellen gerundet werden, die in der einschlägigen WHDC-Emissionsnorm angegeben ist, plus einer zusätzlichen signifikanten Stelle gemäß ASTM E 29-06. |
Each final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06. |
| Genauer Betrag, auf zwei Dezimalstellen gerundet. |
Exact amount to two decimal places. |
| der optische Wirkungsgrad η0, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places; |
| „Breite der Saugdüse“ bezeichnet die maximale äußere Breite der Saugdüse in m, mit drei Dezimalstellen angegeben; |
‘cleaning head width’ in m, at an accuracy of 3 decimal places, means the external maximum width of the cleaning head; |
| :Die allgemeine Gleichung für den spezifischen Energieverbrauch SE von Teppichstaubsaugern, Hartbodenstaubsaugern und Universalstaubsaugern mit den jeweiligen Indizes in Wh je m2 Prüffläche, mit drei Dezimalstellen angegeben, lautet: |
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is |
| Die Werte für y–λ = Vλ sind auf vier Dezimalstellen gerundet. |
The values of y–λ = V λ are rounded off to four decimal places. |
| Arbeitskräftebestand mit zwei Dezimalstellen. |
labour units to two decimal places. |
| in Feld 20 den vorgeschlagenen Betrag des Zolls, in Euro je Tonne Zucker, auf höchstens zwei Dezimalstellen gerundet; |
in box 20, the proposed amount of the customs duty, in euro per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places; |
| der Einfallswinkel-Korrekturfaktor IAM, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places; |
| :Der standardmäßige jährliche Energieverbrauch (SAEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as |
| Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden. |
The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point. |
| Leistungsaufnahme im Aus-Zustand des Standardreinigungszyklus in W auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places; |
| Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standardreinigungszyklus in W auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places; |
| der Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts in kWh/24h auf drei Dezimalstellen gerundet. |
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places. |
| Dieser Bericht enthält den ermittelten THC-Gehalt jeder Probe, ausgedrückt als Prozentsatz mit zwei Dezimalstellen, das angewendete Verfahren, die Zahl der durchgeführten Analysen, den Zeitpunkt der Probenahme und die auf nationaler Ebene getroffenen… |
Such report shall indicate the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national… |
| „Energieverbrauch“ in Kilowattstunden je 24 Stunden (kWh/24h) auf drei Dezimalstellen; |
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places; |
| Energieverbrauch für den Standardzyklus in kWh auf drei Dezimalstellen gerundet; |
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places; |
| der quadratische Wärmedurchgangskoeffizient a2 in W/(m2 K2), auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places; |
| Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand in W, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the standby power consumption in W, to two decimal places; |
| :Der jährliche Energieverbrauch (AEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as |
| Diese interpolierten Werte sind auf mindestens vier Dezimalstellen genau zu berechnen, bevor zur Bestimmung des Verschlechterungsfaktors einer durch den anderen dividiert wird. |
These interpolated values shall be carried out to a minimum of four places to the right of the decimal point before dividing one by the other to determine the deterioration factor. |
| der Betrag der Ausfuhrerstattung je 100 kg Weißzucker in Euro mit 3 Dezimalstellen, |
the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places; |
| Nach Anwendung dieses Koeffizienten kann jedoch noch erforderlich sein, das Ergebnis hinsichtlich der Dezimalstellen anzupassen, um sicherzustellen, dass die verfügbare Menge nicht überschritten wird. |
After that coefficient has been applied, the result may nevertheless need to be adapted as regards the decimals in order to ensure that the available quantity will not be exceeded. |
| durchschnittlicher Tierbestand mit zwei Dezimalstellen, außer bei Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl erfolgt, und bei Bienen, die in Anzahl der besetzten Stöcke angegeben werden; |
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, |
| durchschnittlicher Tierbestand mit zwei Dezimalstellen; |
average livestock numbers to two decimal places, |
| zusätzlicher Stromverbrauch im Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung in kWh, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; |
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places. |
| die tatsächlichen Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten; |
actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; |
| Für die Berechnung werden alle Daten über den betreffenden Flug mit allen signifikanten Dezimalstellen verwendet. |
All data per flight shall be used with all significant digits for calculation. |
| Alle Abgleichkoeffizienten (A1l, B1l, A2c und B2c) sind auf vier Dezimalstellen zu runden und anzugeben. |
All alignment coefficients (A1l, B1l, A2c and B2c) shall be rounded and displayed to 4 decimal places. |
| Breiten- und Längenkoordinaten sind auf WGS 84 bezogen und werden in Grad und Minuten mit zumindest drei, aber vorzugsweise vier Dezimalstellen angegeben (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E). |
Latitude and longitude coordinates are referred to WGS 84 and presented in degrees and minutes with at least three, but preferable four decimals (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E) |
| Nur bei Aktien: Prozentsatz (gerundet auf 2 Dezimalstellen) des ausgegebenen Aktienkapitals in absoluten Zahlen, ohne positives oder negatives Vorzeichen |
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs |
| Die Testergebnisse sind auf zwei Dezimalstellen genau anzugeben. |
Express the results to two decimal places. |
| Egdry,a der zusätzliche Stromverbrauch im Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung in kWh, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; |
Eg dry,a auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places, — |
| Egdry der Gasverbrauch im Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung in kWh, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; |
Eg dry gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places, — |
| :Für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner wird der Energieverbrauch (Strom) für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung zum Zweck der Angabe in den Anhängen II, III und IV in kWh auf zwei Dezimalstellen gerundet angegeben als |
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as |
| :Für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner wird der Energieverbrauch für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und bei Teilbefüllung wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet in kWh angegeben: |
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as |
| Edry der Energieverbrauch im Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung in kWh, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; |
E dry energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places, — |
| Bei der Berechnung des Besatzdichtefaktors in Anwendung dieses Unterabschnitts werden nur die beiden ersten Dezimalstellen berücksichtigt. |
For the purpose of calculating the stocking density pursuant to this Sub-section, account shall be taken of the first two decimal places only. |
| Für die Datenpositionen 1.3, 5.3 und 6.3 werden die Zahlen als Wert mit zwei Dezimalstellen gemeldet, unabhängig davon, ob sie positiv oder negativ sind. |
For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative. |
| für jeden Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand die Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf zwei Dezimalstellen, |
for each standby and/or off-mode, the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place, |
| für jeden Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand und den Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs die Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf zwei Dezimalstellen,“. |
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby, the power consumption data in Watt rounded to the second decimal place.’; |
| Alle Werte für die Standardabweichung sind auf drei Dezimalstellen anzugeben. |
All standard deviation values shall be displayed to 3 decimal places. |
| Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen. |
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision. |
| Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen. Tabellarische Übersicht über die Vorgänge Nr. |
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision. |
| Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.“ |
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’ |
| Alle CR-Werte sind auf zwei Dezimalstellen anzugeben. |
All RRC values will be displayed to 2 decimal places. |
| Alle Kraftschlussbeiwerte sind auf zwei Dezimalstellen zu runden. |
All values of adhesion shall be rounded to two decimal places. |
| „Staubemission“ bezeichnet das als Prozentsatz mit zwei Dezimalstellen angegebene Verhältnis der Zahl aller von einem Staubsauger ausgestoßenen Staubpartikel mit einer Größe von 0,3 bis 10 μm zur Zahl aller Staubpartikel desselben Größenbereichs, die in den Saugeinlass… |
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range… |
| Emissionsfaktoren werden nur auf Dezimalstellen gerundet, die sowohl für die Emissionsberechnungen als auch für Berichterstattungszwecke signifikant sind. |
Emission factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes. |
| E ist der Stromverbrauch der akkubetriebenen Bürstenvorsatzgeräte des Staubsaugers beim Wiederaufladen eines ursprünglich vollständig geladenen Akkumulators nach einem Säuberungszyklus auf seinen ursprünglichen Ladezustand in Wh, mit drei Dezimalstellen angegeben; |
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle; |
| Energieverbrauch im Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung in kWh, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; |
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places. |
| Et der gewichtete Energieverbrauch in kWh, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; |
E t weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places, — |
| …in dem Kalenderjahr oder Teil des Kalenderjahrs, für das die Verpflichtung nach Artikel 4 gilt, übersteigen, gerundet auf drei Dezimalstellen, und |
…in the calendar year or part thereof to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places, and |
| Das Ergebnis wird mit zwei Dezimalstellen angegeben. |
Give the result to two decimal places. |
| Wird bei bestimmten Grundflächen oder Teilgrundflächen eine Überschreitung festgestellt, so ermittelt der Mitgliedstaat den jeweiligen Prozentsatz der Überschreitung mit zwei Dezimalstellen innerhalb der Frist nach Artikel 18 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung. |
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation. |
| …2003 festgesetzten Höchstmengen, so setzt die Kommission bis zum 25. Januar einen Mengenzuteilungskoeffizienten mit sechs Dezimalstellen fest und veröffentlicht diesen. |
…EC) No 1784/2003, the Commission shall fix and publish, not later than 25 January, an award coefficient to six decimal places to be applied to the quantities. |
