| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beherbergung |
lodging |
| Beherbergung |
housing |
| Beherbergung |
Accommodation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
Accommodation and food service activities |
| Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten |
tourism, accommodation and other leisure activities |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation, |
| Handel, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities |
| I Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
I Accommodation and food service activities |
| Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
Tourism, accommodation and food service activities |
| bezeichnet der Ausdruck „Menschenhandel“ die Anwerbung, Beförderung, Verbringung, Beherbergung oder den Empfang von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder anderen Formen der Nötigung, durch Entführung, Betrug, Täuschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer… |
‘trafficking in persons’ shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a… |
| Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen; Verkehr und Lagerei; Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities |
| gilt die Anwerbung, Beförderung, Verbringung, Beherbergung oder der Empfang eines Kindes zum Zweck der Ausbeutung auch dann als „Menschenhandel“, wenn dabei keines der unter Buchstabe a genannten Mittel angewendet wurde; |
the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered ‘trafficking in persons’ even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article; |
| Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sind u. a. Bungalows, mobile Mietunterkünfte oder Appartements. |
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments. |
| Verköstigung und Beherbergung von Touristen; |
catering, tourism accommodation, |
| Verpflegung und Beherbergung von Touristen usw. |
catering, tourism accommodation, etc., |
| Ausgaben für die Beherbergung eines Angestellten des Steuerpflichtigen, der Gegenstände liefert oder Dienstleistungen erbringt |
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services |
| Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten |
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person |
| Ausgaben für Beherbergung, die nicht unter 6.5 oder 6.6 fallen |
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6 |
| Ausgaben für die Beherbergung einer anderen Person als der Steuerpflichtige oder einer seiner Angestellten |
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person |
| Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten, die berufsbezogene oder geschäftliche Konferenzen besuchen |
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences |
| Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses |
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress |
| Ausgaben für die Beherbergung bei Anschlussleistungen |
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply |
| Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Beherbergung und Gastronomie |
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel |
| Sie umfasst auch die Bereitstellung von Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sowie von Räumen zur gemeinschaftlichen Nutzung, sofern sie sich auf dem festgelegten Gelände befinden. |
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area. |
| Beherbergung in Hotels und ähnlichen Einrichtungen, einschließlich der Beherbergung in Ferienunterkünften, und Vermietung von Campingplätzen und Plätzen für das Abstellen von Wohnwagen; |
accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites; |
| Beherbergung; Gastronomie |
Accommodation; food and beverage service activities |
| Mit Handel, Beherbergung und Gastronomie verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants |
| Alle Tätigkeiten im Bereich Fremdenverkehr, Beherbergung, Führung von Touristen und sonstigen Gruppen durch den Betrieb, Sport- und Freizeittätigkeiten usw., bei denen Grund und Boden, Gebäude oder sonstige Betriebsmittel des betreffenden Betriebs eingesetzt werden. |
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used. |
| …Namen handelnder Steuerpflichtiger in der Hotelbranche oder in Branchen mit ähnlicher Funktion im Zusammenhang mit einer Beherbergung erbringt, zum Zwecke der Bestimmung des Leistungsortes als an diesen Orten erbracht gelten. |
…his own name in connection with the provision of accommodation in the hotel sector or sectors with a similar function should be regarded, for the purpose of determining the place of supply, as being supplied at those locations. |
| Erbringt ein im eigenen Namen handelnder Steuerpflichtiger neben der Beherbergung in der Hotelbranche oder in Branchen mit ähnlicher Funktion, wie zum Beispiel in Ferienlagern oder auf einem als Campingplatz hergerichteten Gelände, Telekommunikations-, Rundfunk… |
For the purpose of determining the place of supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provided by a taxable person acting in his own name together with accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar… |
| Verkehr und Lagerei; Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
Information and communication |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen, |
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation, |
| Vermittlung der Beherbergung in einem Hotel oder Beherbergung in Branchen mit ähnlicher Funktion, wie zum Beispiel in Ferienlagern oder auf einem als Campingplatz hergerichteten Gelände, wenn der Vermittler im Namen und für die Rechnung eines Dritten handelt; |
intermediation in the provision of hotel accommodation or accommodation in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, if the intermediary is acting in the name and on behalf of another person; |
| Beherbergung von Journalisten der Lokal- und Regionalpresse in Brüssel während der Sitzungen des Ausschusses der Regionen sowie bei von ihm organisierten Veranstaltungen, |
hosting local and regional journalists in Brussels during meetings of, and events organised by, the Committee of the Regions, |
| NACE 55: Beherbergung |
NACE 55:Accommodation; |
| Berichte/Bestätigung der Angaben durch eine Nichtregierungsorganisation, z. B. eine Organisation, die die Beherbergung Bedürftiger gewährleistet, |
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need; |
| ABSCHNITT I — GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE |
SECTION I — ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES |
| Schiffe am Liegeplatz Schiffe, die in einem Gemeinschaftshafen für Zwecke des Be- und Entladens und der Beherbergung von Fahrgästen sicher festgemacht sind oder vor Anker liegen, einschließlich der Zeit, in der sie nicht be- oder entladen werden; 3 j. |
ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations; |
| Sonstige soziale Tätigkeiten ohne Beherbergung |
Other social work activities without accommodation |
| 20 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, bereitgestellt werden. |
20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition. |
| 24 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten bereitgestellt werden, die der Beherbergung von Gästen dienen können. |
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition. |
| Dienstleistungen der sonstigen Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Beherbergung und Gastronomie |
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel |
| „Beherbergung in Ferienunterkünften“ gemäß Anhang III Nummer 12 der Richtlinie 2006/112/EG umfasst auch die Vermietung von Zelten, Wohnanhängern oder Wohnmobilen, die auf Campingplätzen aufgestellt sind und als Unterkünfte dienen. |
‘Provision of holiday accommodation’ as referred to in point (12) of Annex III to Directive 2006/112/EC shall include the hiring out of tents, caravans or mobile homes installed on camping sites and used as accommodation. |
| Dienstleistungen in den Bereichen Beherbergung zu anderen Zwecken als zu Wohnzwecken, Beförderung von Waren, Mietwagen, Lieferung von Speisen und Getränken sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen erbracht werden und der Vertrag für die Erbringung einen spezifischen Termin oder Zeitraum vorsieht; |
the provision of accommodation other than for residential purpose, transport of goods, car rental services, catering or services related to leisure activities if the contract provides for a specific date or period of performance; |
| …und wissenschaftlicher Unterlagen der OIE-Konferenz „Evolving veterinary education for a safer world“ und zur Organisation und Beherbergung einer internationalen Konferenz über die Maul- und Klauenseuche leisten kann. |
…and scientific material related to the OIE conference ‘Evolving veterinary education for a safer world’ and the organization and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease. |
| „Menschenhandel“ die Anwerbung, Beförderung, Verbringung, Beherbergung oder Aufnahme von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder anderen Formen der Nötigung, durch Entführung, Betrug, Täuschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer… |
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a… |
