| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gereicht |
proffered |
| gereicht |
profferred |
| gereicht |
lasted |
| gereicht |
reached |
| gereicht |
handed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht. |
Refreshments will be served after the event. |
| Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde. |
She took the glass proffered by the domestic. |
| gereicht |
been adequate |
| gereicht |
lasted out |
| herunter gereicht |
handed down |
| Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. |
It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. |
| zum Vorteil gereicht |
benefitted |
| zum Vorteil gereicht |
benefited |
| weiter gereicht |
outreached |
| gereicht |
held out |
| Um den traditionellen Weidegang zu erhalten, sind Betriebssysteme verboten, bei denen das gesamte Futter über den Futtertrog gereicht wird. |
In order to maintain the traditional practice of grazing, farm production systems where all the feed is supplied in troughs are forbidden. |
| interne Sitzungen und gegebenenfalls der Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die zu besonderen Anlässen gereicht werden, |
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions, |
| …sonstigen Festen (Weihnachten, Ostern usw.) zu, doch auch im Agrotourismus wird das Gebäck häufig als Begleiter zu Wein gereicht (vgl.: Hagyományok Ízek Régiók, Band I, S. 145-147.). |
…weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145-147.]. |
| Dies hat jedoch nicht gereicht, um das Problem zu lösen, und der unerwartet dramatische Konjunktureinbruch lässt eine weitere, noch umfassendere Minderung der Kreditqualität der Bankaktiva erwarten. |
However, the problem has not been resolved to a sufficient degree and the unexpected depth of the economic slowdown now suggests a further and more extensive deterioration in credit quality of bank assets. |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Bewirtungsleistungen und Speisen, die bei Sitzungen gereicht werden, bestimmt. |
This appropriation is intended to cover costs for catering and meals served during meetings. |
| Außerdem hätten die 81,5 Mio. PLN nicht einmal für die Ablösung des Sale-and-lease-back-Vertrags gereicht. |
The PLN 81,5 million would not even cover the amount to pay off the sale and leaseback agreement. |
| Die französischen Behörden versichern, dass diese Ausrichtung auf den einheimischen Markt keinem Händler zum Schaden gereicht, da außerhalb des französischen Marktes nur geringe Mengen vertrieben würden und es keine Händler gebe, die auf den Exportvertrieb spezialisiert seien. |
The French authorities affirm that this policy does not disadvantage any trader, because sales outside France remain marginal and there are no traders specialising in the export trade. |
