| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Punkte abziehen |
to dock |
| Substantive |
nouns |
| Punkte |
dots |
| Punkte |
items |
| Punkte |
points |
| Punkte |
periods |
| Punkte |
full stops |
| Punkte |
punctilios |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entscheidende Punkte |
crucial points |
| entscheidende Punkte |
core issues |
| Punkte im Koordinatensystem |
points in the system of coordinates |
| Punkte abziehend |
docking |
| Punkte abgezogen |
docked |
| schwache Punkte |
flaws |
| Punkte zählen |
to keep score |
| Punkte zählen |
to keep the score |
| Punkte geben |
to give a score |
| Punkte auf der Tagesordnung |
items of the agenda |
| Punkte auf der Tagesordnung |
items on agenda |
| fleißig Punkte sammeln |
to pile on the points |
| Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt. |
Each participant's points were totalled . |
| Punkte miteinander verbinden |
to join points |
| drei Punkte zurück |
three points behind |
| 10 Punkte zurückliegen |
to be 10 points behind/down |
| Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. |
Some points need to be cleared up before the meeting begins. |
| Punkte je Zoll |
dots per inch /dpi/ |
| Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind. |
Before you is a list of the points we have to discuss. |
| Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte. |
Let us reiterate the most important points. |
| …einer Loxodrome bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien begrenzt wird, die folgende Punkte miteinander verbinden: |
…direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points |
| Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären. |
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier. |
| „Markierungszeichen“ vom Hersteller festgelegte äußere Punkte (Löcher, Oberflächen, Zeichen oder Einkerbungen) auf der Fahrzeugkarosserie; |
‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer; |
| 2,25 %-Punkte |
2,25 percentage points |
| LISTE DER OFFENEN PUNKTE |
LIST OF OPEN POINTS |
| Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates teil, wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen, die die Bank betreffen. |
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda. |
| :Linien, die folgende Punkte gerade miteinander verbinden: |
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates |
| Zugewiesene Punkte, z. B. 12 |
Number of points assigned, e.g. 12 |
| in der TSI beschriebener offener und zurückgestellter Punkte, |
open and reserved points declared in the TSI, |
| :Dabei sollten folgende Punkte berücksichtigt werden: |
It is recommended that account be taken of each of the following |
| …der Preis den Marktwert nicht übersteigt, und mit der entweder attestiert wird, dass die Immobilie den nationalen Vorschriften entspricht, oder in der die Punkte angegeben sind, die nicht den Vorschriften entsprechen und deren Berichtigung der Endbegünstigte als Teil des Projekts plant. |
…not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project; |
| Vor Schließung der Plenartagung gibt der Präsident Ort und Datum der nächsten Plenartagung sowie die gegebenenfalls schon vorliegenden Punkte ihrer Tagesordnung bekannt. |
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda. |
| Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens 21 Tage vor Beginn der Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens… |
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting… |
| Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens 21 Tage vor Beginn der Sitzung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens… |
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting… |
| Spezifische Punkte für das Zugpersonal und Hilfspersonal |
Specific elements for train crew and auxiliary staff |
| :Diese Verfahren müssen folgende Punkte beinhalten: |
These procedures must include |
| …die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission ein Verzeichnis ihrer technischen Vorschriften, die für die „offenen Punkte“ relevant sind, sowie der für deren Konformitätsbewertung zu verwendenden Verfahren. |
…EC, Member States shall notify to the Commission and other Member States a list of their national technical rules relating to the ‘Open Points’ and the procedures to be used for their conformity assessment. |
| Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, werden alle Tagesordnungspunkte, über die abgestimmt werden muss, auf den folgenden Sitzungstag verschoben, an dem die Plenarversammlung ungeachtet der Zahl der anwesenden Mitglieder eine gültige Abstimmung über die vertagten Punkte durchführen kann. |
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present. |
| Die Punkte 7 und 8 liegen bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Seite der Abbildung. |
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic. |
| :Im Sinne dieses Artikels ist die Porcupine Bank das geografische Gebiet, das durch Loxodrome begrenzt wird, die folgende Punkte verbinden: |
For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| die spezifischen den menschlichen Faktor betreffenden Punkte, die dem Betrieb auf einer gegebenen Strecke zuzuordnen sind, |
the specific human factors issues associated with operating any given line; |
| Gebrauchte Textilien, Möbel und sonstige Produkte (maximal 3 Punkte) |
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points) |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss solcher Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründen. |
Member States shall report to the Commission all administrative or judicial decisions terminating such procedures, or the main points thereof, and shall state, in particular, whether or not the findings are such that fraud is suspected. |
| Auffrischungsschulung: die in Anlage 1 zu OPS 1.1020 aufgeführten Punkte. |
refresher training. The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1020. |
| für die Flugbesatzung: Alle in Abschnitt E und N vorgeschriebenen einschlägigen Punkte; |
for flight crew. All relevant items prescribed in Subpart E and N; |
| LAGE DER „V“-punkte |
POSITION OF THE ‘V’ POINTS |
| :Innereuropäische Flüge im Sinne der OPS 1 620 Buchstabe f sind Flüge, die keine Inlandsflüge sind und die innerhalb des durch folgende Punkte beschriebenen Gebiets durchgeführt werden: |
For the purposes of OPS 1.620 (f), flights within the European region, other than domestic flights, are flights conducted within the area bounded by rhumb lines between the following points |
| alle in Abschnitt S (Luftsicherheit) vorgeschriebenen einschlägigen Punkte; |
all relevant items prescribed in Subpart S (security). |
| Alle in Abschnitt R (Transport gefährlicher Güter im Luftverkehr) vorgeschriebenen einschlägigen Punkte und |
all relevant items prescribed in Subpart R (transport of dangerous goods by air); and |
| :Die medizinische Untersuchung muss folgende Punkte beinhalten: |
Medical examinations must cover |
| Nutzung von Regenwasser (1,5 Punkte) und wieder aufbereitetem Wasser (1,5 Punkte) |
Use of rainwater (1,5 points) and recycled water (1,5 points) |
| :Die Anweisungen müssen den im Flughandbuch enthaltenen Betriebsgrenzen und vorgeschriebenen Verfahren entsprechen und insbesondere folgende Punkte umfassen: |
The instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the Aeroplane Flight Manual and cover the following items in particular |
| Die beiden Punkte müssen an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen sein. |
The two points have to be connected to a differential pressure transducer DPT. |
| Wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen für Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme müssen den Bestimmungen für wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen für Piloten sowie den besonderen zusätzlichen Anforderungen entsprechen, mit Ausnahme der Punkte, die nicht auf Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme zutreffen. |
The recurrent training and checking for system panel operators shall meet the requirements for pilots and any additional specific duties, omitting those items that do not apply to system panel operators. |
| Durchflussleistung von Wasserhähnen und Duschköpfen (1,5 Punkte) |
Water flow from taps and shower heads (1,5 points) |
| Wasser sparende Urinale (1,5 Punkte) |
Water saving urinals (1,5 points) |
| :Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8 werden alle anderen Formen der Bereitschaft von der Luftfahrtbehörde unter Berücksichtigung folgender Punkte geregelt: |
Subject to the provisions of Article 8, all other forms of standby shall be regulated by the Authority, taking into account the following |
| OFFENE PUNKTE |
OPEN POINTS |
| WC-Spülung (1,5 Punkte) |
WC flushing (1,5 points) |
| :Die Fluggäste sind, soweit zutreffend, erneut auf folgende Punkte hinzuweisen: |
Passengers are reminded of the following if applicable |
| :Die Fluggäste sind erneut auf folgende Punkte hinzuweisen: |
Passengers are reminded of the following |
| :Die Fluggäste sind, soweit zutreffend, über folgende Punkte zu unterrichten: |
Passengers are briefed on the following items if applicable |
| …Infrastrukturbetreiber müssen ein Verfahren zur Überarbeitung und Aktualisierung ihres jeweiligen individuellen Schulungsbedarfs erstellen und dabei Punkte wie durchgeführte Audits, Systemrückmeldungen und bekannte Änderungen bei Vorschriften und Verfahren, Infrastruktur und Technologie berücksichtigen. |
…the infrastructure manager must define a process for reviewing and updating their individual training needs, taking into account issues such as previous audits, system feedback and known changes to rules and procedures, infrastructure and technology. |
| wiederkehrende Schulung: die in Anlage 1 zu OPS 1.1015 aufgeführten zutreffenden Punkte und |
recurrent training. The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugdurchführungsplan und die während des Fluges vorgenommenen Eintragungen folgende Punkte umfassen: |
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items |
| Die Umweltbildung muss Bestandteil des Veranstaltungsprogramms für Gäste sein (1,5 Punkte). |
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points). |
| Es muss deutlich darauf hingewiesen werden, dass keine anderen belasteten Berührungspunkte als die in den Anweisungen angegebenen und an dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichneten Punkte verwendet werden dürfen. |
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint. |
| Dachbegrünung (1,5 Punkte) |
Roof landscaping (1,5 points) |
| Umschulung und Unterschiedsschulung: die in Anlage 1 zu OPS 1.1010 aufgeführten Punkte, |
conversion and differences training. The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010; |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung [86]nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
| Sicherheitsgrundschulung: die in Anlage 1 zu OPS 1.1005 aufgeführten Punkte, |
initial safety training. The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1005; |
| für die Kabinenbesatzung: Alle in Abschnitt O vorgeschriebenen einschlägigen Punkte; |
for cabin crew. All relevant items prescribed in Subpart O; |
| Wärmeregulierung (1,5 Punkte) |
Thermoregulation (1,5 points) |
| 0 bis 2 Punkte |
from 0 to 2 points |
| NOx-Emissionen des Heizkessels (1,5 Punkte) |
Boiler NOx emissions (1,5 points) |
| Die für die Bearbeitung des Antrags zuständige Stelle vergibt dafür bis zu 1,5 Punkte pro Maßnahme. |
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action. |
| :Die zum sicheren und wirksamen Betrieb erforderlichen Daten und das Verfahren, nach dem diese übermittelt werden, müssen folgende Punkte enthalten: |
The data required for safe and efficient operation and the process by which this data must be forwarded must comprise |
| für Betriebspersonal, außer Besatzungsmitgliedern (z. B. Flugdienstberater, Abfertigungspersonal usw.): Alle anderen in OPS 1 vorgeschriebenen einschlägigen Punkte im Zusammenhang mit den Aufgaben dieses Betriebspersonals. |
for operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel etc.). All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties. |
| Zeitschaltuhren für Duschen (1,5 Punkte) |
Shower timers (1,5 points) |
| :Die Anforderungen zur Zugbildung müssen folgende Punkte enthalten: |
Train Composition requirements must take into account the following elements |
| :Insbesondere sind die Verfahren bezüglich der folgenden Punkte zu beschreiben: |
In particular, the procedures related to the following items must be described |
| Fahrräder (1,5 Punkte) |
Bicycles (1,5 points) |
| Bei den beschriebenen Systemen werden diese kritischen Punkte berücksichtigt. |
The systems described pay attention to these critical areas. |
| …Begrenzungs- oder Schlussleuchte muss so sein, dass der Abstand zwischen den Projektionen der einander am nächsten liegenden Punkte der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der jeweiligen Bezugsachsen der beiden betreffenden Leuchten auf eine vertikale… |
…to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps… |
| Ökologische Gartenpflege (2 Punkte) |
Organic gardening (2 points) |
| Klimagerechtes Bauen (2 Punkte) |
Bioclimatic architecture (2 points) |
| :Wenn der Beschäftigte den Kriterien der Untersuchung entspricht, die vor der Arbeitsaufnahme erfolgen muss, müssen die periodischen Fachuntersuchungen mindestens folgende Punkte beinhalten: |
If the worker complies with the criteria required at the examination, which is carried out before practising an occupation, the periodic specialised examinations must include as a minimum |
| HL und HR: Punkte, die sich auf der Linie hh in einem Abstand von jeweils 1,125 m links und rechts vom Punkt HV befinden. |
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively. |
| HL und HR: Punkte, die sich auf der Linie hh in einem Abstand von jeweils 1,125 m links und rechts vom Punkt HV befinden. |
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively. |
| EMAS-Eintragung (1,5 Punkte) oder ISO-Zertifizierung (1 Punkt) der Zulieferbetriebe |
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers |
| Papier (maximal 3 Punkte) |
Paper products (up to 3 points) |
| Die Fernleitungsnetzbetreiber veröffentlichen historische monatliche Höchst- und Mindestkapazitätsauslastungsraten und die jährlichen durchschnittlichen Lastflüsse für alle maßgeblichen Punkte für die letzten drei Jahre auf einer kontinuierlichen Basis. |
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis. |
