| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| guests |
Gäste |
| guests of honor |
Ehrengäste |
| guests of honour |
Ehrengäste |
| house guests |
Hausgäste |
| spa guests |
Kurgäste |
| paying guests |
Pensionsgäste |
| table reserved for regular guests |
Stammtisch |
| tables reserved for regular guests |
Stammtische |
| dinner guests |
Tischgäste |
| overnight guests |
Übernachtungsgäste |
| guests staying overnight |
Übernachtungsgäste |
| overnight guests |
Schlafgäste |
| guests staying overnight |
Schlafgäste |
| surprise guests |
Überraschungsgäste |
| looking after guests |
Gästebetreuung |
| celebrating guests |
Festgäste |
| ceremony guests |
Festgäste |
| guests |
Gastfreundinnen |
| guests |
Gastfreunden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. |
| When I have guests, there often are not enough chairs. |
Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht. |
| I want to make sure that my guests don't go hungry. |
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. |
| Fish and guests stink after three days. |
Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. |
| I've got to get a room ready for our guests. |
Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten. |
| Celebrity guests were thin on the ground at the wedding. |
Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät. |
| unbidden guests |
ungebetene Gäste |
| Guests can link to the Internet from their hotel rooms. |
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. |
| We blended in with the guests. |
Wir mischten uns unter die Gäste. |
| The hotel also hires/rents out boats to guests. |
Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste. |
| She made him look ridiculous in front of his guests. |
Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht. |
| The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly. |
Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag des Präsidiums außenstehende Persönlichkeiten einladen, vor der Plenarversammlung zu sprechen. |
| Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot |
Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde |
| Waste separation by guests |
Abfalltrennung durch die Gäste |
| Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot |
Artikel 17 — Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde |
| Information to guests |
Information der Gäste |
| Bicycles shall be made available to guests. |
Den Gästen sind Fahrräder zur Verfügung zu stellen. |
| Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products. |
Ist die Verwendung entsprechender Einwegprodukte nach geltenden Gesetzen zulässig, bietet der Antragsteller den Gästen beides an und hält die Gäste in geeigneter Weise zur Verwendung von Mehrwegprodukten an. |
| Trolleys for guests on the campsite (1 point) |
Karren für Gäste auf dem Campingplatz (1 Punkt) |
| The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points). |
Der Campingplatz muss die Gäste über die biologische Vielfalt, die Landschaft und die Naturschutzmaßnahmen in der Umgebung informieren (1,5 Punkte). |
| Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation. |
Die Aufforderung an die Gäste, die Umweltziele zu unterstützen, muss vor allem in den gemeinschaftlich genutzten Räumen und den Mietunterkünften für die Gäste sichtbar angebracht sein. |
| Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on switching off heating/air conditioning and lights. |
Die Gäste sind gemäß den Kriterien 7 und 8 gegebenenfalls anzuhalten, Heizungen und Klimaanlagen abzustellen und die Beleuchtung auszuschalten. |
| Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging. |
Die Gäste sind über die Erfordernisse und Pflichten bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung des Abwassers ihrer mobilen Unterkünfte zu informieren. |
| For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge. |
Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation regarding the information to the guests. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit dem Wortlaut des Hinweises für die Gäste vorzulegen. |
| …a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information signs and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the… |
…über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Mustern der Hinweisschilder und der Mitteilungen für die Gäste vorzulegen und zu erläutern, welche Verfahren zur Verteilung und zur Erfassung der Informationen und des Fragebogens sowie zur Berücksichtigung von Reaktionen… |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information to guests (if applicable). |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit dem Wortlaut des betreffenden Hinweises (falls zutreffend) vorzulegen. |
| All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas. |
Der gesamte Verkehr (für Gäste, Wartung und Transport) auf dem Campinggelände ist auf bestimmte Zeiten und Bereiche zu beschränken. |
| In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets. |
In den Toiletten werden die Gäste mit entsprechenden Hinweisen aufgefordert, ihre Abfälle nicht in die Toiletten, sondern in die dafür vorgesehenen Behälter zu werfen. |
| Comments and feedback from guests collected by means of a questionnaire or check list shall be taken into account. |
Kommentare und Reaktionen von Gästen werden mit einem Fragebogen oder mit einer Checkliste erfasst und sind zu berücksichtigen. |
| Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 80 % of the campsite rental accommodation. |
80 % der Mietunterkünfte des Campingplatzes sind mit Systemen auszurüsten, die das Licht automatisch ausschalten, sobald die Gäste die Unterkunft verlassen. |
| Automatic systems, which turn the lights off when guests leave the room, shall be installed in 95 % of the tourist accommodation. |
95 % der Räume des Beherbergungsbetriebs sind mit Systemen auszurüsten, die das Licht selbsttätig ausschalten, sobald die Gäste den Raum verlassen. |
| Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems. |
Es sind geeignete Behälter bereitzustellen, damit die Gäste den Abfall entsprechend dem kommunalen oder nationalen System trennen können. |
| Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests. |
Freizeitaktivitäten erstrecken sich auch auf Saunen, Swimmingpools und ähnliche Einrichtungen auf dem Gelände des Campingplatzes und auf den Grünflächen wie Parks, Wäldern und Gärten, die nicht zum Campingplatz gehören, den Gästen jedoch offen stehen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit dem Wortlaut des Hinweises für die Gäste sowie einschlägigen Unterlagen vorzulegen, aus denen hervorgeht, welche Themen bei der Schulung behandelt wurden. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the information to guests and explaining where containers are located in the tourist accommodation. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit maßgeblichen Unterlagen über die Informationen für die Gäste und mit Erläuterungen zu den Standorten der Behälter im Beherbergungsbetrieb vorzulegen. |
| …products), and consistent documentation regarding the refillable products and/or on the information conveyed to the guests, concerning the encouragement to use non-disposable products (if applicable). |
…zu berücksichtigen;) außerdem sind konsistente Unterlagen zu nachfüllbaren Produkten und/oder zu den Informationen vorzulegen, mit denen die Gäste (gegebenenfalls) zur Verwendung von Mehrwegprodukten angehalten werden. |
| …a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the questionnaire, and for taking the replies into account. |
…über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Kopien der Informationsmaterialien und Hinweise für Gäste vorzulegen und seine Vorgehensweise für die Verteilung und Einsammlung der Fragebögen sowie zur Berücksichtigung der entsprechenden Antworten zu erläutern. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy or the policy statement and action program, and procedures for taking into account input from guests. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie jeweils ein Exemplar des Umweltkonzepts, der diesbezüglichen Erklärung und des Aktionsprogramms vorzulegen und zu erläutern, wie Anregungen der Gäste aufgegriffen werden. |
| …to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate and documentation for guests on waste water disposal. |
…Abwasserbehandlungsanlage oder gegebenenfalls über sein eigenes Klärsystem sowie die für die Gäste bestimmten Informationen zur Abwasserentsorgung vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed and how the campsite respects guests’ requests. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie entsprechende Unterlagen vorzulegen, aus denen hervorgeht, wie die Gäste informiert werden und wie der Campingplatz die Wünsche der Gäste berücksichtigt. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit dem Wortlaut der Informationen für die Gäste vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie ein Muster des entsprechenden Hinweises für die Gäste vorzulegen. |
| Guests shall be informed of the environmental policy of the tourist accommodation on their arrival. |
Die Gäste werden bei ihrer Ankunft über das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs informiert. |
| Guests shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs. |
Die Gäste werden darüber informiert, wie und wo sie Abfälle gemäß den jeweils besten verfügbaren örtlichen oder nationalen Systemen innerhalb der Gebiete trennen können, in denen sich der Campingplatz befindet. |
| Guests shall be informed of the environmental policy of the campsite on their arrival. |
Die Gäste werden bei ihrer Ankunft über das Umweltkonzept des Campingplatzes informiert. |
| …facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests. |
…und alle sonstigen Einrichtungen innerhalb des Geländes sowie Grünflächen wie z. B. Parks und Gärten, die für Gäste zugänglich sind. |
| green/outside areas, including parks and gardens which are open to guests. |
Grün- und Freiflächen wie Parks und Gärten, die den Gästen offen stehen. |
| Green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests. |
Grünflächen wie Parks, Wälder und Gärten, die nicht zum Campingplatz gehören, den Gästen jedoch offen stehen. |
| If there is no automatic off- switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation. |
Schaltet sich das Licht in den Mietunterkünften nicht selbsttätig aus, müssen gut sichtbare Aufforderungen an die Gäste vorhanden sein, das Licht bei Verlassen des Raums auszuschalten. |
| Information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite. |
Die Informationen sind den Gästen persönlich an der Rezeption zusammen mit einem Fragebogen darüber zu überreichen, wie sie den Campingplatz unter Umweltgesichtspunkten bewerten. |
| Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication. |
Gästen und dem Personal werden über das auf dem Campingplatz vorrangig genutzte Kommunikationsmittel gut zugängliche Informationen zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel für Fahrten zum Campingplatz und für Fahrten zu sonstigen Zielen bereitgestellt. |
| Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the tourist accommodation through its main means of communication. |
Gästen und dem Personal werden über das im Beherbergungsbetrieb vorrangig genutzte Kommunikationsmittel gut zugängliche Informationen zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel für Fahrten zum Beherbergungsbetrieb und für Fahrten zu sonstigen Zielen bereitgestellt. |
| Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the campsite and other local destinations by public transport. |
Gästen und Personal sind leicht zugängliche Informationen darüber bereitzustellen, wie sie den Campingplatz und andere Ziele vor Ort mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können. |
| …dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness. |
…wird, bzw. in denen Waschmaschinen und Geschirrspüler stehen, sind Informationen zur örtlichen Wasserhärte sichtbar anzubringen (1 Punkt), damit Gäste und Personal den Einsatz von Wasch- und Reinigungsmitteln optimieren können; zu diesem Zweck können auch automatische Dosierungssysteme verwendet werden (1 Punkt). |
| This information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite. |
Diese Informationen sind den Gästen zusammen mit einem Fragebogen zur Bewertung des Campingplatzes unter Umweltgesichtspunkten an der Rezeption persönlich auszuhändigen. |
| …inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to guests regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the… |
…Farbpatronen, Kühl- und Elektrogeräte, Batterien, Arzneimittel, Fette und Öle. Die Gäste sind darüber zu informieren, wie sie gefährliche Abfälle ordnungsgemäß entsorgen können.Existiert keine kommunale Einrichtung für die Entsorgung von gefährlichem Abfall, hat der… |
| The tourist accommodation shall inform guests and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community… |
Der Beherbergungsbetrieb informiert die Gäste und das Personal über die ordnungsgemäße Nutzung des Klärsystems, um zu vermeiden, dass Stoffe entsorgt werden, welche die Abwasserbehandlung gemäß dem kommunalen Abwasserplan und den maßgeblichen Gemeinschaftsvorschriften… |
| The tourist accommodation shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds. |
Der Beherbergungsbetrieb bietet Gästen, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, einen Abholdienst mit umweltfreundlichen Verkehrsmitteln wie z. B. Elektroautos oder Pferdeschlitten an. |
| The tourist accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points). |
Der Beherbergungsbetrieb muss die Gäste über die biologische Vielfalt, die Landschaft und die Naturschutzmaßnahmen in der Umgebung informieren (1,5 Punkte). |
| The tourist accommodation shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation. |
Der Beherbergungsbetrieb hat die Gäste (einschließlich Konferenzteilnehmern) über sein Umweltkonzept unter Einbeziehung von Sicherheits- und Brandschutzaspekten zu informieren und anzuhalten, sich an der Umsetzung dieses Konzepts zu beteiligen. |
| The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton… |
Die auf dem Campingplatz von Gästen und Personal oder vom Wäschedienst eingesetzten Waschmaschinen dürfen höchstens 12 Liter Wasser je Kilogramm Füllmenge verbrauchen, wobei die Prüfung nach dem in der Norm EN 60456 festgelegten Verfahren und mit dem in der Richtlinie 95/12/EG genannten… |
| three points for green/outside areas available to guests; |
3 Punkte für Grünflächen/Freiflächen, die für die Gäste zugänglich sind, |
| The campsite shall inform guests and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community regulations. |
Der Campingplatz informiert die Gäste und das Personal über die ordnungsgemäße Nutzung des Klärsystems, um zu vermeiden, dass Stoffe entsorgt werden, welche die Abwasserbehandlung gemäß dem kommunalen Abwasserplan und den maßgeblichen Gemeinschaftsvorschriften verhindern könnten. |
| The campsite shall provide information to the guests on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, the actions taken and the EU eco-label. |
Der Campingplatz hat die Gäste über sein Umweltkonzept unter Einbeziehung von Sicherheits- und Brandschutzaspekten, über die ergriffenen Maßnahmen und das EG-Umweltzeichen zu informieren. |
| The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds. |
Der Campingplatz bietet Gästen, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, einen Abholdienst mit umweltfreundlichen Verkehrsmitteln wie Elektroautos oder Pferdeschlitten an. |
| The campsite shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation. |
Der Campingplatz hat die Gäste (einschließlich Konferenzteilnehmern) über sein Umweltkonzept unter Einbeziehung von Sicherheits- und Brandschutzaspekten zu informieren und anzuhalten, sich an der Umsetzung dieses Konzepts zu beteiligen. |
| The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are |
:Folgende Kategorien sind für das Land oder das geografische Gebiet zu verwenden, in dem die Gäste von Beherbergungsbetrieben ihren Wohnsitz haben: |
| 3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure; |
3 Punkte für Grünflächen/Freiflächen, die für die Gäste zugänglich sind und nicht zum Campingplatz gehören, |
| Proper disposal of own fat/oil is offered to guests where appropriate (e.g. apartments) (1 point). |
Gästen ist gegebenenfalls die ordnungsgemäße Entsorgung von Fetten und Ölen aus ihrem Eigenverbrauch (z. B. in Appartements) anzubieten (1 Punkt). |
| Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point). |
Gästen ist die ordnungsgemäße Entsorgung von Fetten und Ölen aus ihrem Eigenverbrauch anzubieten. |
| The ‘rogal świętomarciński’ has become a symbol of Poznań with which official guests are served. |
Die als „Rogal świętomarciński“ bekannten Hörnchen sind zu einem Symbol von Poznań/Posen geworden und werden u. a. den Gästen der Stadt bei offiziellen Besuchen serviert. |
| The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network. |
Die NUG-Sekretäre aus Märkten, die nicht an T2S teilnehmen, dürfen als Gäste an dem Netzwerk der NUG-Experten teilnehmen. |
| Clearly available and easy to understand information in the site's different areas, shall ask the guests to separate their waste. |
In den verschiedenen Bereichen des Campingplatzes sind gut sichtbare und leicht verständliche Hinweise anzubringen, um die Gäste zur Abfalltrennung anzuhalten. |
| Comments and feedback from guests shall be invited and taken into account. |
Kommentare und Reaktionen von Gästen sind erwünscht und zu berücksichtigen. |
| …of compliance with this criterion and relevant documentation (if available, waste water plan and communication to guests and staff). |
…vorhanden) maßgebliche Unterlagen (den Abwasserplan sowie die für die Gäste bestimmten Informationen bezüglich der Abwasserentsorgung) vorzulegen. |
| The information conveyed to the guests shall refer to the actions taken on behalf of its environmental policy and provide information about the Community eco-label. |
Die Informationen für die Gäste beziehen sich auf Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs sowie auf das EG-Umweltzeichen. |
