| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wohnanhänger |
camper |
| Wohnanhänger |
Trailer caravan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen |
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping |
| Andere Wohnanhänger zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht > 3500 kg |
Caravans of a weight > 3500 kg |
| Andere Wohnanhänger zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht > 750 kg, ≤ 3500 kg |
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans) |
| CPA 29.20.22: Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen |
CPA 29.20.22: Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping |
| Faltbare Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen; andere Wohnanhänger zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht <= 750 kg |
Folding caravans; caravans of a weight ≤ 750 kg (including semi-trailer caravans |
| Wohnanhänger zum Wohnen oder Campen, faltbar |
Folding caravans |
| Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht von > 1600 kg |
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg |
| Mobile Unterkünfte im Sinne von Artikel 1 sind beispielsweise Zelte, Wohnanhänger, Wohnwagen oder Wohnmobile. |
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans. |
| (Dies gilt nicht für zu mietende Wohnanhänger oder Wohnwagen, die nicht Eigentum der Campingplatzverwaltung sind.) |
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.) |
| Wohnanhänger und Wohnsattelanhänger |
Caravan-type trailers and semi-trailers |
| Landfahrzeuge wie Personenkraftwagen, Motorräder, Fahrräder, Dreiräder sowie Wohnanhänger; |
land vehicles, such as cars, motor cycles, bicycles, tricycles and caravans; |
| Anlage 4: Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger) |
Appendix 4: Other special purpose vehicles (including trailer caravans) |
| Mit der Einführung von Vorschriften für LPG-betriebene Heizanlagen erübrigen sich Ausnahmeregelungen für Heizanlagen von Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung, insbesondere für Wohnmobile und Wohnanhänger, die oft mit LPG-Heizanlagen ausgerüstet sind. |
Exceptions relating to heating systems for special purpose vehicles, in particular for motor caravans and trailer caravans that are quite often fitted with LPG heating systems, are no longer required due to the introduction of requirements for LPG heating systems. |
| …für Fahrzeuge mit 6 V oder 12 V Bordnetz) (findet Anwendung insbesondere für Personenkraftwagen und für leichte Anhänger oder Wohnanhänger) oder ISO 1185 (1975) (Elektrische Verbindungen zwischen Zugfahrzeugen und gezogenen Fahrzeugen mit 24 V Bordnetz) (findet… |
…1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24… |
| Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger) |
Other special purpose vehicles (including trailer caravans) |
| Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich besonderer Gruppen, Geräteträger und Wohnanhänger) |
Other Special Purpose Vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer Caravans) |
| Anhänger, nicht schienengebunden (ausg. Anhänger zum Befördern von Gütern sowie Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen) |
Trailers and semi-trailers, not designed for running on rails (excl. trailers and semi-trailers for the transport of goods and those of the caravan type for housing or camping) |
