| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feiertage |
bank holidays |
| Feiertage |
holidays |
| Feiertage |
festive season |
| Feiertage |
feasts |
| Feiertage |
festive period |
| Feiertage |
Public holidays |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gesetzliche Feiertage |
public holidays |
| Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. |
| staatliche Feiertage |
legal holidays |
| staatliche Feiertage |
public holidays |
| gesetzliche Feiertage |
bank holidays |
| gesetzliche Feiertage |
legal holidays |
| gesetzliche Feiertage |
statutory holidays |
| gesetzliche Feiertage |
national holidays |
| staatliche Feiertage |
national holidays |
| staatliche Feiertage |
statutory holidays |
| staatliche Feiertage |
bank holidays |
| stille Feiertage |
silent holidays |
| Reisetipps für die Feiertage |
travel advice for the festive season |
| Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage. |
All my best wishes for the upcoming festive period. |
| Staatliche Feiertage und arbeitsfreie Tage, die in den Lauf der Frist fallen, werden jedoch mitgerechnet. |
However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included. |
| Artikel 20 — Feiertage und dienstfreie Tage |
Article 20 — Public holidays |
| Die Frist von 30 Tagen beginnt ab dem auf die Zustellung des Zahlungsbefehls folgenden Tag, Samstage, Sonntage und Feiertage eingerechnet. |
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served. This period includes Saturdays, Sundays and public holidays. |
| Feiertage und dienstfreie Tage |
Public holidays |
| Kapitel V: Artikel 19 (Arbeitszeit) und Artikel 20 (Feiertage und dienstfreie Tage), |
Chapter V: Articles 19 (hours of work) and 20 (public holidays) |
| Grundsätzlich wird die Bilanz ungeachtet örtlicher Feiertage zum letzten Kalendertag des Monats/Quartals erstellt. |
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays. |
| Wegen der Feiertage im Jahr 2009 ist während bestimmter Zeiträume von den Verordnungen (EG) Nr. 2402/96, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 27/2008 hinsichtlich der… |
In view of the public holidays in 2009, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 27/2008 as regards the dates for lodging import… |
| Wegen der — durch die Feiertage des Jahres 2014 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union wird der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Lizenzerteilung für eine ordnungsgemäße… |
In view of the public holidays in 2014 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper… |
| Die von der Kommission aufgestellte Liste der Feiertage wird jeweils vor Jahresbeginn im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year. |
| Das Verzeichnis der Feiertage wird vom Direktor festgelegt. |
The list of public holidays shall be drawn up by the Director. |
| Aufgrund der Feiertage im Jahre 2007 sollte diese Änderung ab April 2007 gelten. |
Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007. |
| Wegen der — durch die Feiertage des Jahres 2005 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union ist der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Erteilung der Lizenzen für eine ordnungsgemäße… |
Because of public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the date on which the licences are issued will be too brief to guarantee proper… |
| Durchschnittliche jährliche Zahl der offiziellen Feiertage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer |
Average annual number of days of official public holidays per full-time employee |
| Jahresurlaub, Dienstbefreiung und Feiertage |
Annual leave, special leave and holidays |
| Jahresurlaub, Sonderurlaub und Feiertage |
Annual leave, special leave and holidays |
| Die Agentur legt ein Verzeichnis der Feiertage fest. |
A list of public holidays shall be drawn up by the Agency. |
| Die Artikel 42a, 42b, 55a und 57 bis 61 des Statuts betreffend Urlaub, Arbeitszeit und Feiertage sowie Artikel 16 Absätze 2 und 4 und Artikel 18 der vorliegenden Beschäftigungsbedingungen gelten entsprechend. |
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy. |
| Artikel 42a, 42b und 55 bis 61 des Statuts über Urlaub, Arbeitszeit, Überstunden, Schichtarbeit, Bereitschaft am Arbeitsplatz oder in der eigenen Wohnung und Feiertage gelten sinngemäß. |
Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy. |
| „EZB-Werktag“: ein Tag von Montag bis Freitag, ausgenommen EZB-Feiertage, |
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays; |
| Fällt einer dieser Feiertage auf einen Samstag oder einen Sonntag, so kann der Direktor einen anderen Tag als dienstfreien und nicht als Urlaubstag anzurechnenden Tag bestimmen. |
If one of these days falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate another day in lieu. |
| In Ausnahmefällen (z. B. lange Beförderungswege, Wochenenden oder Feiertage) kann diese Frist auf 80 Stunden verlängert werden. |
In exceptional situations (for example, long journeys, weekends and public holidays) that period may be extended to 80 hours. |
| Grundsätzlich werden die Aktiva und Passiva ungeachtet örtlicher Feiertage zum letzten Kalendertag des Monats oder Quartals erstellt. |
In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays. |
| Es sollte klargestellt werden, dass die Mitgliedstaaten entsprechend der gängigen Praxis die Abholung und Zustellung von Postsendungen nur an den Werktagen sicherstellen sollten, die nicht gemäß den nationalen Rechtsvorschriften als Feiertage ausgewiesen sind. |
It is appropriate to clarify, in line with existing practice, that Member States should provide clearance and delivery of mail only on the working days of the week that are not defined, by national legislation, as public holidays. |
| Lokale oder regionale Feiertage werden ebenfalls berücksichtigt. |
Local or regional holidays are also taken into consideration. |
| Das Verzeichnis der Feiertage wird durch die Anstellungsbehörden der Organe der Union in gegenseitigem Einvernehmen nach Anhörung des Statutsbeirats erstellt." |
Lists of public holidays shall be drawn up by agreement between the appointing authorities of the institutions of the Union after consulting the Staff Regulations Committee'; |
| Wegen der Feiertage im Jahr 2013 sollte während bestimmter Zeiträume hinsichtlich der Zeitpunkte für die Antragstellung und die Lizenzerteilung von den Verordnungen (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1067/2008, (EG) Nr. 1964/2006, der Durchführungsverordnung (EU) Nr… |
In view of the public holidays in 2013, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards… |
| Wegen der Feiertage im Jahr 2008 ist während bestimmter Zeiträume von den Verordnungen (EG) Nr. 2402/96, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 950/2006, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1100/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006, (EG) Nr. 508/2007, (EG) Nr. 1002/2007… |
In view of the public holidays in 2008, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 950/2006, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 508/2007 and 1002/2007 as regards the… |
| Wegen der Feiertage im Jahr 2014 sollte während bestimmter Zeiträume hinsichtlich der Zeitpunkte für die Beantragung und Erteilung der Einfuhrlizenzen von den Verordnungen (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1067/2008, (EG) Nr. 1964/2006, der… |
In view of the public holidays in 2014, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) No 828/2009… |
| Wegen der Feiertage im Jahr 2007 ist während bestimmter Zeiträume von den Verordnungen (EG) Nr. 2402/96, (EG) Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 969/2006 et (EG) Nr. 1918/2006 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Antragstellung und die… |
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the… |
| Wegen der Feiertage im Jahr 2011 sollte während bestimmter Zeiträume hinsichtlich der Zeitpunkte für die Antragstellung und die Lizenzerteilung von den Verordnungen (EG) Nr. 2402/96, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006. (EG) Nr. 1067… |
In view of the public holidays in 2011, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2305/2003, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1067/2008 and 828/2009 as regards the dates for lodging import licence… |
| Aufgrund der Feiertage im Jahr 2007 sollte von den Verordnungen (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 1964/2006 und (EG) Nr. 1002/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Einreichung der Anträge auf Einfuhrlizenzen und die Erteilung dieser Lizenzen abgewichen werden, damit die… |
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to… |
| Um die Einhaltung der Höchstmenge von 109000 Tonnen, die zum Festpreis anzukaufen ist, sicherzustellen, sollte wegen der Feiertage im April 2009 eine Abweichung von den Daten für die Einreichung der Angebote vorgesehen werden. |
In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price. |
| Aufgrund der Feiertage im Jahr 2005 und der unregelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union während dieser Tage ist die Frist zwischen der Antragstellung und dem Tag der Lizenzerteilung zu kurz, um eine reibungslose Marktverwaltung… |
In view of the public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief… |
| Wegen der — durch die Feiertage des Jahres 2006 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union ist der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Lizenzerteilung in diesen Fällen für eine… |
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to… |
| Wegen der — durch die Feiertage des Jahres 2007 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union wird der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Lizenzerteilung während dieser Feiertage für eine… |
In view of the public holidays in 2007 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to… |
| Wegen der Feiertage im Jahr 2006 und des dadurch bedingten nicht regelmäßigen Erscheinens des Amtsblatts der Europäischen Union wird dieser Zeitraum von fünf Arbeitstagen während dieser Feiertage für eine ordnungsgemäße Marktverwaltung zu kurz sein und… |
In view of the public holidays in 2006 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and… |
| Wegen der – durch die Feiertage des Jahres 2013 bedingten – nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union wird die Frist zur Prüfung der Angebote zu kurz sein, um eine ordnungsgemäße Überwachung der angebotenen Mengen sicherstellen zu können. |
In view of the public holidays in 2013 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered. |
| Montag, der 31. Oktober, Dienstag, der 1. und Mittwoch, der 2. November 2005, sind Feiertage für die Kommission. |
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays. |
| Als „bezahlte Arbeitsstunden“ gelten auch die nicht geleisteten, aber bezahlten Stunden (z. B. Jahresurlaub, gesetzliche Feiertage, bezahlte Krankheitstage, bezahlter Bildungsurlaub, bezahlter Sonderurlaub usw.). |
Hours not worked but nevertheless paid are counted as ‘paid hours’ (e.g. for annual leave, public holidays, paid sick leave, paid vocational training, paid special leave etc.). |
| im Berichtszeitraum nicht geleistete, aber bezahlte Arbeitsstunden (Jahresurlaub/jährliche Ferien, Krankheit, Feiertage und sonstige bezahlte Zeiträume, darunter Freistellung für medizinische Untersuchungen, Hochzeiten, Begräbnisse, Umzüge usw.). |
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals, moving house, etc). |
| …34 Abs. 6 der Verfahrensordnung auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag (das Verzeichnis der gesetzlichen Feiertage findet sich in der Anlage zur Verfahrensordnung des Gerichtshofs), so endet die Frist nach Art. 100 Abs. 2 der… |
…Procedure, if the period of 10 days provided for under Article 34(6) of the Rules of Procedure would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday (a list of which is annexed to the Rules of Procedure of the Court of Justice), it will be extended… |
| …Beitritts Bulgariens und Rumäniens haben Wirtschaftsbeteiligte in diesen neuen Mitgliedstaaten wegen des Zusammenfalls der Feiertage mit dem Moratorium für die wöchentliche Beantragung von Erstattungsbescheinigungen für den Zeitraum vom 7. Januar bis zum 21. Januar… |
…of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January… |
| Vergütung für gesetzlich, vertraglich oder freiwillig gewährte Urlaubs- und Feiertage oder für sonstige bezahlte Ausfalltage. |
Remuneration paid for statutory, contractual or voluntarily granted leave and public holidays or other paid days not worked. |
| Da der 1. und der 2. November in den meisten Mitgliedstaaten Feiertage sind, findet die Ausschreibung vom Donnerstag, dem 4. November 2004, aus verwaltungstechnischen Gründen nicht statt. |
Since 1 and 2 November 2004 are public holidays in the majority of Member States, the invitation to tender scheduled for Thursday 4 November 2004 will not take place for reasons relating to administration and sound management. |
| Da der 1. und der 2. November sowie der 30. Dezember 2004 in den meisten Mitgliedstaaten Feiertage sind, ist die Teilausschreibung, deren Angebotsfrist am 4. November bzw. am 30. Dezember 2004 endet, aus verwaltungstechnischen Gründen zu streichen. |
Since 1 November, 2 November and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be cancelled for reasons relating to administration and sound management. |
| Das Gericht hält die am Ort seines Sitzes geltenden gesetzlichen Feiertage ein. |
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat. |
| Donnerstag, der 13., Freitag, der 14. und Montag, der 17. April 2006 sind Feiertage für die Kommission. |
Thursday 13, Friday 14 and Monday 17 April 2006 are Commission holidays. |
| Diese Variable bezieht sich auf die Gesamtheit des bezahlten Jahresurlaubs, ohne Krankheitstage und gesetzliche Feiertage, ausgedrückt in Tagen. |
This refers to the total number of paid annual holidays, excluding sick leave and public holidays, expressed in days. |
| Nicht unter diese Variable fallen bezahlte Stunden, in denen keine Arbeit erbracht wurde, wie Jahresurlaub, Feiertage und Krankheitstage. |
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave. |
| Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absatz 6. |
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 24(6) of these Rules; |
| Eine Frist umfasst die Samstage, die Sonntage und alle gesetzlichen Feiertage in jedem der betroffenen Mitgliedstaaten. |
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned. |
| Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage. |
time periods include official holidays, Saturdays and Sundays; |
| Die Fristen umfassen Feiertage, Sonntage und Sonnabende, soweit diese nicht ausdrücklich ausgenommen oder die Fristen nach Arbeitstagen bemessen sind. |
time periods shall include public holidays, Saturdays and Sundays, save where these are expressly excluded or where the periods are expressed in working days; |
| Die Auktionsplattform setzt die Tage und Uhrzeiten der Versteigerungen unter Berücksichtung von gesetzlichen Feiertage, die sich auf internationale Finanzmärkte auswirken, oder anderen relevanten Ereignissen oder Umständen fest, die die ordnungsgemäße Durchführung der Versteigerungen… |
The auction platform shall determine the dates and times of the auctions taking account of public holidays that affect international financial markets and any other relevant events or circumstances that, in view of the auction platform, might affect the… |
| Die Überwachungsbehörde veröffentlicht alljährlich in der EWR-Beilage zum EU-Amtsblatt ein Verzeichnis der von den EFTA-Staaten und der Überwachungsbehörde benannten Feiertage. |
The Authority publishes a list of public holidays designated by the EFTA States and by the Authority each year in the EEA Supplement to the Official Journal of the EU. |
| die Beschäftigungsbedingungen, einschließlich des Mindestbeschäftigungsalters und der Arbeitsbedingungen, einschließlich Arbeitsentgelt und Entlassung, Arbeitszeiten, Urlaub und Feiertage sowie die Anforderungen an Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz; |
terms of employment, including the minimum working age, and working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace; |
| Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage der Agentur, die Samstage und die Sonntage. |
Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays. |
| Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage, die Sonntage und die Samstage. |
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays; |
| Dienstfreie Feiertage |
Public holidays |
| Die im Gastland arbeitsfreien Feiertage sind auch beim Institut dienstfrei. |
Public holidays in the host State shall be observed by the Institute. |
| Als Feiertage gelten alle Tage, die von dem betreffenden EFTA-Staat oder der Überwachungsbehörde als solche benannt werden. |
public holidays means all days designated as such by the EFTA State concerned or by the Authority; |
| …Produktion, die im fraglichen Jahr unter normalen Arbeitsbedingungen im Hinblick auf Reparaturen, Wartung und normale Feiertage mit den zu Jahresbeginn vorhandenen Anlagen sowie unter Einbeziehung der zusätzlichen Produktion auf den während des… |
…production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary… |
| Anzahl der von der Leistung ausgenommenen Tage (Feiertage, Urlaubstage, sonstige Tage) in dem betreffenden Zeitraum: … |
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: … |
| Die EFTA-Staaten übermitteln der Überwachungsbehörde auf Antrag ein Verzeichnis der Feiertage. |
The EFTA States shall transmit a list of public holidays to the Authority upon request. |
| Es werden die Feiertage desjenigen Mitgliedstaates zugrunde gelegt, in dem das Gericht seinen Sitz hat. |
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated; |
| Die Vertragsparteien tauschen am ersten Montag des Monats Dezember Listen mit den Daten ihrer gesetzlichen Feiertage und Tage der Arbeitsruhe des folgenden Jahres aus. |
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year. |
| Im Sinne der Grundverordnung (Verweis auf Verordnung (EWG) Nr. 1182/71) sind unter „Arbeitstag“ alle Tage außer Feiertage, Samstage und Sonntage zu verstehen. |
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays. |
| „Arbeitstag“ ein Arbeitstag der EZB von Montag bis Freitag, ausgenommen die auf der Website der EZB veröffentlichten Feiertage der EZB; |
‘working day’ means an ECB working day from Monday to Friday, excluding the ECB public holidays, as published on the ECB website; |
| Die Daten der Gerichtsferien und das Verzeichnis der gesetzlichen Feiertage werden jährlich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays shall be published annually in the Official Journal of the European Union. |
| Der Antragsgegner sollte darüber unterrichtet sowie darauf hingewiesen werden, dass dabei die gesetzlichen Feiertage in dem Mitgliedstaat des Gerichts, das den Europäischen Zahlungsbefehl erlässt, berücksichtigt werden. |
The defendant should be advised of this and should be informed that account will be taken of the public holidays of the Member State in which the court issuing the European order for payment is situated. |
| Die Liste der Feiertage wird vom Direktor unter Berücksichtigung des im spanischen Boletín Oficial del Estado (BOE) veröffentlichten amtlichen Verzeichnisses der Feiertage und des Amtsblatts der Europäischen Union festgelegt. |
The list of public holidays shall be drawn up by the Director taking into account the official list of public holidays published in the Boletín Oficial del Estado (BOE) and the Official Journal of the European Union. |
| Die Liste der Feiertage wird vom Direktor anhand des im spanischen Boletín Oficial del Estado (BOE) veröffentlichten amtlichen Verzeichnisses der Feiertage festgelegt. |
The list of public holidays shall be drawn up by the Director on the basis of the official list of public holidays published in the Boletin Oficial del Estado (BOE). |
| Der Gerichtshof hält die am Ort seines Sitzes geltenden gesetzlichen Feiertage ein. |
The Court shall observe the official holidays of the place in which it has its seat. |
| Das vom Gerichtshof aufgestellte und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Verzeichnis der gesetzlichen Feiertage gilt auch für das Gericht. |
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal. |
