| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| sieht |
spots |
| sieht |
beholds |
| sieht |
views |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie sieht er aus? |
What does he look like? |
| Das sieht dir ähnlich. |
That's just like you. |
| Es sieht nach Regen aus. |
It looks like rain. |
| Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. |
Simon bears an uncanny resemblance to his father. |
| Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. |
The draft provides for a discretionary / mandatory element. |
| Er sieht aus wie das blühende Leben. |
He looks/is the very picture of health . |
| Er sieht schon sehr schlecht. |
His sight is already very bad/poor. |
| Er sieht schon sehr schlecht. |
He already has very bad/poor eyesight/vision. |
| sieht an |
looks at |
| Man sieht ihr ihr Alter nicht an. |
She doesn't look her age. |
| Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. |
The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. |
| Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. |
He looks younger, but he is in fact almost 50 years old |
| sieht zu |
watches |
| Das sieht ihm gar nicht ähnlich. |
That's very unlike him. |
| Die ganze Sache sieht verdächtig aus. |
The whole thing looks fishy. |
| Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. |
Things look rather bleak for him. |
| Es sieht sehr gut aus. |
Things are shaping up well. |
| Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. |
I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. |
| er/sie sieht voraus |
he/she foresees |
| Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. |
Please clear up this mess before your father sees it. |
| Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. |
Those trousers don't look any different from the others. |
| sieht an |
inspects |
| er/sie sieht aus |
he/she looks |
| Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: |
These problems apart, everything runs smoothly. |
| Wie sieht/schaut es bei jdm. mit etw. aus? |
How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. |
| Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus? |
How are you fixed/off for cash? |
| Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus? |
How are you fixed for time on Monday? |
| Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus? |
How are you fixed for time on Monday? |
| sieht vor |
designates |
| sieht an |
views |
| sieht herab |
looks down |
| sieht ein |
sees |
| sieht ein |
recognizes |
| sieht ein |
recognises |
| sieht ein |
understands |
| sieht ein |
comprehends |
| er/sie sieht fern |
he/she watches television |
| Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. |
It looks like you've cobbled the essay together in five minutes. |
| Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. |
My boss is pretty laid-back about most things. |
| sieht hervor |
looks out |
| sieht hinaus |
looks out |
| Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. |
There are a few birds that you don't see anywhere else. |
| Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. |
It isn't anything like her. |
| Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. |
He looks sort of like my cousin. |
| sieht voraus |
anticipates |
| sieht vorher |
anticipates |
| sieht sich um |
looks around |
| Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. |
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. |
| Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten. |
She looks unlikely to be appearing in Europe again. |
| Es sieht nicht so aus, als würde ... |
It is/seems unlikely to ... |
| sieht vor |
provides |
| er/sie sieht |
he/she sees |
| er/sie sieht |
he/she looks |
| Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas. |
Russia no longer sees itself as part of Europe. |
| Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht. |
He gets squeasy/squeamish at the sight of blood. |
| das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind |
to fool the eye into seeing colors that aren't there |
| er/sie sieht sich um |
he/she seeks |
| Es sieht so aus, als würde ... |
It is/seems likely to ... |
| "Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus." |
'Will she win?', 'Not likely.' |
| Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. |
He doesn't seem likely to get the job. |
| Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus. |
The house looks more Christmassy now that the decorations are up. |
| man sieht sich |
be seeing you /BCNU/ |
| sieht vor, dass |
provides that |
| Wie sieht es aus mit ...? |
What's the score on ...? |
| So sieht du aus! |
That's what you think! |
| sieht voraus |
foreknows |
| Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. |
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. |
| Sie sieht gut. |
She has good vision. |
| Man sieht die Hand vor den Augen nicht. |
You can't see your hand in front of your face. |
| wohin man auch schaut/sieht |
wherever you look |
| So sieht man sich wieder! |
Fancy meeting you again! |
| Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht. |
I suspect that I am just a meal ticket for her. |
| Es sieht sehr österlich aus. |
It looks very much like Easter. |
| sieht durch |
reviews |
| Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle. |
He sees just about any offer as a possible trap. |
| Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. |
You can tell he's English from a mile away. |
| Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. |
You can't tell by looking at someone if they have an infection. |
| Ich hoffe, man sieht es mir nicht an. |
I hope you cannot tell this by looking at me. |
| Es sieht ganz so aus. |
So it seems. |
| Die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 sieht vor, dass der EGF bis zur jährlichen Obergrenze von 500 Mio. EUR in Anspruch genommen werden kann. |
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million. |
| Das Protokoll 19 zum Vertrag über den Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs sieht allerdings vor, dass die notwendigen Maßnahmen festzulegen sind, um die Verwendung von Getreide aus der Gemeinschaft zur Herstellung alkoholischer Getränke auf Getreidebasis zu erleichtern. |
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals. |
| Artikel 10 der genannten Verordnung sieht für Zusatzstoffe, die gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [2] zugelassen wurden, eine Neubewertung vor. |
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen für Anträge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für das in ihrem Artikel 2 Buchstabe f genannte Fleisch vor. |
Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f). |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission [4] sieht ergänzende Bestimmungen für die Gewährung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschaftsjahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums… |
Commission Regulation (EEC) No 896/84 [4] laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture… |
| Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 sieht vor, dass die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festgesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden… |
Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; the amount of the refund may, however, remain at the same… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sieht die Zulassung von Zusatzstoffen zur Verwendung in der Tierernährung vor. |
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition. |
| Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 sieht die Möglichkeit vor, Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen. |
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sieht die Zulassung von Zusatzstoffen zur Verwendung in der Tierernährung sowie die Grundlagen und Verfahren für die Erteilung einer solchen Zulassung vor. |
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 341/2007 der Kommission [3] sieht die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie die Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse vor. |
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries. |
| Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind. |
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sieht weiterhin vor, dass Lebensmittelunternehmer der zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaats einen Antrag auf Zulassung gesundheitsbezogener Angaben vorlegen können. |
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. |
| Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 sieht vor, dass die Kommission die Ankäufe in einem Mitgliedstaat je nach Fall eröffnet oder aussetzt, sobald festgestellt wird, dass der Marktpreis in dem betreffenden Mitgliedstaat zwei aufeinander folgende Wochen lang unter 92 % des Interventionspreises liegt bzw. zwei aufeinander folgende… |
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or… |
| Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann. |
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. |
| Artikel 100 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sieht für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, die Gewährung einer Beihilfe vor, vorausgesetzt, dass die für solche Milch und das daraus hergestellte Kasein festgelegten Bedingungen eingehalten sind. |
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. |
| Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann. |
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sieht bei bestimmten frischen Erzeugnissen für die aus dem Handel genommenen Mengen, die entweder zur Haltbarmachung verarbeitet und gelagert oder für eine bestimmte Dauer aufbewahrt werden, Beihilfen vor. |
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved. |
| …EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2] sieht die Überwachung der Einfuhren der in ihrem Anhang XVIII aufgeführten Erzeugnisse vor. |
…of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto. |
