| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| watering can |
Gießkanne |
| watering |
Bewässerung |
| watering pot |
Gießkanne |
| watering |
Bewässern |
| watering hole |
Wasserloch |
| watering can |
Spritzkrug |
| watering pot |
Spritzkrug |
| watering cans |
Gießkannen |
| watering cans |
Spritzkrüge |
| self-watering flower box |
Bewässerungsblumenkasten |
| watering place |
Schwemme |
| watering places |
Schwemmen |
| watering places |
Tränken |
| watering place |
Tränke |
| watering place |
Wasserstelle |
| watering places |
Wasserstellen |
| watering down |
Verwässerung |
| watering hole |
Tränke |
| watering |
Begießen |
| watering |
Beregnung |
| watering |
Berieselung |
| Watering |
Tränken |
| other |
andere |
| watering |
bewässernd |
| watering |
begießend |
| watering |
gießend |
| watering |
wässernd |
| watering |
schwemmend |
| watering |
tränend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mouth-watering |
appetitlich |
| My mouth is watering. |
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
| mouth-watering |
lecker |
| watering down |
abschwächend |
| watering down |
abmildernd |
| watering down |
entschärfend |
| watering down |
panschend |
| watering down |
verdünnend |
| His eyes were watering. |
Seine Augen tränten. |
| watering down |
verwässernd |
| Agricultural or horticultural watering appliances |
Apparate zum Besprengen, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
Tragbare Apparate mit oder ohne Motor, zum Verteilen von Flüssigkeiten usw. (ohne Bewässerungseinrichtungen), für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für Schlepperanbau oder Schlepperzug |
| Watering appliances |
Apparate zur Bewässerung |
| …at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
…Tiere vor und bei dem Verladen gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 behandelt – insbesondere gegebenenfalls gefüttert und getränkt – wurden und transportfähig sind. |
| are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals, |
die alle Anforderungen an die Fütterung und Tränkung der Tiere erfüllen, |
| appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment; |
geeignete, leicht zu reinigende und zu desinfizierende Anlagen zum Verladen und Entladen, zur artgerechten Unterbringung, zur Fütterung und Tränkung sowie zur etwaigen Behandlung der Tiere; |
| If the crop is irrigated, date of last watering |
:Falls die Rebflächen bewässert sind, Datum der letzten Bewässerung: |
| The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening. |
Der Campingplatz hat ein automatisches System zur Optimierung der Bewässerungszeiten und des Wasserverbrauchs für die Pflanzen oder die Begrünung von Freiflächen einzusetzen. |
| Automatic watering systems for outside areas (1,5 points) |
Automatische Bewässerungssysteme für Freiflächen (1,5 Punkte) |
| Watering and feeding, journey times and resting periods. |
Füttern und Tränken, Beförderungsdauer und Ruhezeiten |
| When fertilising, watering, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination. |
Beim Düngen, Wässern, Untersuchen oder anderen Behandlungen sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden. |
| …time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. |
…und beim Verladen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates behandelt sowie insbesondere gefüttert und getränkt wurden und transportfähig sind. |
| …healthy and that the transport conditions provided for in Directive 91/628/EEC are complied with, in particular as regards watering and feeding; |
…die Tiere gesund sind und die Transportvorschriften der Richtlinie 91/628/EWG, insbesondere über die Wasser- und Futterversorgung, eingehalten werden; |
| a water tank to store sufficient water to supply the road surface wetting system, unless external watering is used; |
Wassertank zur Speicherung einer für die Versorgung des Benetzungssystems ausreichenden Wassermenge, sofern die Benetzung nicht von außen erfolgt; |
| are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals, |
Vorrichtungen zum vorschriftsgemäßen Füttern und Tränken der Tiere, |
| Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised. |
Die Fütterungs- und Tränkanlagen müssen so konstruiert, gebaut und angebracht werden, dass eine Kontamination des Futtermittels und des Wassers auf ein Mindestmaß begrenzt wird. |
| Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves’ feed and water is minimised. |
Die Fütterungs- und Tränkanlagen müssen so konstruiert, gebaut, angebracht und gewartet werden, dass eine Verunreinigung des Kälberfutters und des Wassers auf ein Mindestmaß begrenzt wird. |
| feeding and watering systems and their location; |
Angaben über Fütterungssysteme und Tränkanlagen sowie ihre Standorte; |
| External watering should be supplied continuously throughout testing. |
Während der Prüfungen sollte die Benetzung von außen kontinuierlich erfolgen. |
| …example, the advantages of continuous exposure for simulating environmental conditions may be offset by the necessity for watering and feeding during exposure and by the need for more complicated (and reliable) aerosol and vapour generation and… |
…dürfte z. B. der Vorteil der kontinuierlichen Exposition bei der Simulierung von Umgebungsbedingungen sowohl durch die Notwendigkeit aufgehoben werden, die Tiere mit Wasser und Futter zu versorgen, als auch durch den Bedarf an besser entwickelten (und zuverlässigeren) Aerosol- sowie Dampferzeugungs- und… |
| E.g., the investment cost includes items such as de-watering capacity (as ‘SC’-paper dewaters more difficultly), a third drying-compartment (as ‘SC’-paper is heavier), online 2×4-nips soft calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels… |
Daher schließen die Investitionskosten auch Ausgaben für eine Dehydratisierungsanlage (die Dehydratisierung des SC-Papiers ist aufwendiger), einen dritten Trockner (weil das SC-Papier schwerer ist), die in Reihe mit 2 × 4 Weichklemmen angeordneten Kalander zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Papierglanzes und auf die SC-Qualität… |
| …before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.(5) (14) [ 12. |
…beim Verladen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt sowie insbesondere gefüttert und getränkt wurden und transportfähig sind.(5) (14) [ 12. |
| …the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13. |
…gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt wurden, insbesondere was das Füttern und Tränken angeht,und b) zum Zeitpunkt des Verladens als für den Transport geeignet befunden wurden.13. |
| Due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering. |
Es ist gebührend zu berücksichtigen, dass sich die Tiere an die Art des Fütterns und Tränkens erst gewöhnen müssen. |
| Grow the test plants in quarantine facilities for up to four weeks at 25 to 30 °C and high relative humidity with appropriate watering to prevent waterlogging or wilting through water deficiency. |
Die Testpflanzen in Quarantäneeinrichtungen bis zu vier Wochen bei 25-30 °C und hoher relativer Luftfeuchtigkeit weiter wachsen lassen und regelmäßig wässern, um Staunässe oder Welken durch Wassermangel zu verhindern. |
| …shall ensure that appropriate arrangements are made for the care of the animals and, where necessary, their feeding, watering, unloading and accommodation. |
…dass alle erforderlichen Vorkehrungen für die Pflege der Tiere getroffen und die Tiere erforderlichenfalls gefüttert, getränkt, entladen und untergebracht werden. |
| Incubate for up to two weeks at 25 to 28 °C and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress. |
Die Pflanzen bis zu zwei Wochen bei 25-28 °C inkubieren. Dabei für hohe relative Luftfeuchtigkeit sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe bzw. Trockenheitsstress zu verhindern. |
| Incubate at 18 to 24 °C with sufficient light and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress (section 7.7). |
Die Pflanzen bei 18-24 °C inkubieren. Dabei für ausreichende Beleuchtung und hohe relative Feuchtigkeit sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe bzw. Trockenheitsstress zu verhindern (siehe Abschnitt 7.7). |
| Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2. Non-compliance of the means of transportIII.8.3. Stocking density exceeded Average space III.8.4. Travel times exceededIII.8.5. Watering and feeding not fulfilledIII.8.6. |
Verstoß gegen VeterinärrechtIII.8.1. ungültige TransportgenehmigungIII.8.2. nicht konformes TransportmittelIII.8.3. zu hohe Ladedichte Durchschnittsfläche III.8.4. vorschriftswidrige TransportdauerIII.8.5. unzulängliches Tränken und FütternIII.8.6. |
| …Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport [7], in particular as regards watering and feeding, should be taken into account in this Directive. |
…hinsichtlich der Wasser- und Futterversorgung den allgemeinen Anforderungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport [7] Rechnung getragen werden. |
| on 25 February 1999, GBP 9479 was granted to assist with the installation of a new de-watering system to reduce the amount of excess water entering fish storage pits; |
am 25. Februar 1999 wurden 9479 GBP für die Installation eines neuen Entwässerungssystems gewährt, mit dem das in die Fischbecken fließende Überschusswasser reduziert wird; |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt (ohne Apparate zur Bewässerung) |
| Sufficient watering points (drinkers) should be available. |
Es sollten genügend Wasserstellen (Tränken) vorhanden sein. |
| The tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening. |
Der Beherbergungsbetrieb hat ein automatisches System zur Optimierung der Bewässerungszeiten und des Wasserverbrauchs für die Pflanzen oder die Begrünung von Freiflächen einzusetzen. |
| The watering devices shall be in good working order and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle. |
Die Tränkevorrichtungen müssen stets voll funktionsfähig und so konstruiert und positioniert sein, dass sie für alle an Bord des Fahrzeugs zu tränkenden Kategorien von Tieren zugänglich sind. |
| The watering and feeding intervals, journey times and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 1.3. are defined as follows |
:Die Zeitabstände für das Tränken und Füttern sowie Beförderungsdauer und Ruhezeiten sind bei Verwendung eines unter Nummer 1.3 genannten Fahrzeugs die Folgenden: |
| The soil temperature during the course of the test shall not exceed 25 °C and adequate watering shall be provided. |
Die Bodentemperatur darf während des Tests 25 °C nicht übersteigen; es ist für ausreichende Bewässerung zu sorgen. |
| This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting. |
Dazu werden die hinreichend ausgereiften Topfpflanzen bei einer Temperatur von mindestens 20 °C und oftmals unter Kunstlicht gehalten sowie regelmäßig gegossen. |
| Other species other than those referred to in point 2.1. or 2.2. shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required. |
Andere als unter den Nummern 2.1 und 2.2 genannte Arten sind nach Maßgabe der schriftlichen Fütterungs- und Tränkanweisungen und unter Berücksichtigung etwaiger besonderer Pflegebedürfnisse zu transportieren. |
| recording equipment to record signals from transducers installed at the test position and to monitor water application rate if the self-watering option is used. |
Aufzeichnungsgerät zur Aufzeichnung der Signale von an der Prüfposition installierten Messwandlern sowie zur Überwachung der Benetzungsrate bei Eigenbenetzung. |
| Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
Tragbare mechanische Apparate mit oder ohne Motor zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver für die Landwirtschaft oder den Gartenbau (ohne Apparate zur Bewässerung) |
| …e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance). |
…u. a. Knospenverteilung, mindestens zu 80 % Farbe zeigend), Gebrauchsfreundlichkeit (u. a. Vorhandensein eines Gießrandes), Zuverlässigkeit (u. a. Farbgarantie) und ästhetischem Charakter (u. a. frisches und grünes Aussehen) basieren. |
| These facilities must be equipped for watering the animals and, if necessary, feeding them. |
Diese Einrichtungen müssen mit Anlagen zum Tränken und erforderlichenfalls zum Füttern der Tiere ausgestattet sein. |
| There shall be clear written instructions about feeding and watering. |
Es müssen klar verständliche schriftliche Fütterungs- und Tränkanweisungen mitgeführt werden. |
| Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). |
Das Wasser wird ca. 0,5 s vor der Bremsbetätigung vor dem Reifen auf den Streckenbelag aufgebracht (bei einem internen Benetzungssystem). |
| written instructions about feeding, watering and any special care required. |
schriftliche Anweisungen für die Fütterung, das Tränken und sonstige Pflegebedürfnisse. |
| work on land, including agricultural services such as tillage, sowing, watering and fertilisation; |
Landbearbeitung einschließlich landwirtschaftlicher Dienstleistungen wie Landbestellung, Säen, Bewässerung und Düngung; |
| When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents. |
Werden automatische Tränkvorrichtungen verwendet, so sind diese regelmäßig zu kontrollieren, zu warten und durchzuspülen, um Unfälle zu vermeiden. |
| When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections. |
Ist die Wasserversorgung automatisiert, so muss sie regelmäßig kontrolliert, geprüft und durchgespült werden, um Verstopfungen oder Lecks und die Verbreitung von Keimen zu vermeiden. |
| The cost of de-watering sludge before combustion is not to be subtracted, as de-watering is necessary in any case. |
Die Schlammentwässerungskosten, die vor der Verbrennung anfallen, wurden nicht abgezogen, da eine solche Dehydratisierung auf jeden Fall unumgänglich ist. |
| Watering plants and outside areas |
Bewässerung von Pflanzen und Freiflächen |
| Watering of raw material piles |
Befeuchtung der Rohmaterialhalden |
| Watering and feeding not fulfilledIII.8.6. |
Physische UntersuchungNeinZahl der kontrollierten Tierezufriedenstellendnicht zufriedenstellendIII.6. |
| Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible. |
Tränksysteme müssen, sofern möglich, regelmäßig gereinigt und instandgehalten werden. |
| Watering systems should be designed and used to provide an adequate quantity of water of suitable quality. |
Tränkvorrichtungen sollten so konzipiert und genutzt werden, dass stets Wasser in ausreichender Quantität und Qualität zur Verfügung steht. |
| WATERING AND FEEDING INTERVAL, JOURNEY TIMES AND RESTING PERIODS |
ZEITABSTÄNDE FÜR DAS FÜTTERN UND TRÄNKEN SOWIE BEFÖRDERUNGSDAUER UND RUHEZEITEN |
| Watering and feeding arrangements → |
Tränken und Füttern → |
