| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| exchange of blows |
Schlagabtausch |
| axe blows |
Axthiebe |
| ax blows |
Axthiebe |
| hammer blows |
Hammerschläge |
| blows with a club |
Keulenhiebe |
| crushing blows |
Keulenschläge |
| number of blows |
Schlagzahl |
| blows |
Schläge |
| blows |
Stöße |
| blows |
Hiebe |
| side blows |
Seitenhiebe |
| telling blows |
Wirkungstreffer |
| poll blows |
Wahlschlappen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she blows |
er/sie bläst |
| to see how the wind blows |
sehen, wie der Hase läuft |
| it blows away |
es verweht |
| to come to blows |
sich in die Wolle kriegen |
| to come to blows |
in Streit geraten |
| to come to blows |
aneinandergeraten |
| Bottle making can be an integrated process (i.e. the same company buys PET, produces a pre-form and blows it into the bottle) or limited to the second stage (blowing the pre-form into a bottle). |
Die Flaschen werden entweder in einem integrierten Verfahren hergestellt (d. h. ein und dasselbe Unternehmen kauft PET, stellt den Vorformling her und bläst diesen zur fertigen Flasche auf), oder das betreffende Unternehmen beschränkt sich auf die zweite Stufe (Herstellung der Flaschen aus dem Vorformling). |
| Bottle making can be an integrated process (i.e. the same company buys PET, produces a pre-form and blows it into the bottle) or limited to the second stage (blowing the pre-form into a bottle). |
Die Flaschenherstellung kann aus einem integrierten Prozess bestehen (d.h. der Einkauf von PET, die Herstellung der Vorform und die Herstellung der Flasche im Blasverfahren liegen beim selben Unternehmen) oder auf die zweite Stufe beschränkt sein (Herstellung der Flasche aus der Vorform). |
| It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning. |
Stöße, die zu Verletzungen oder Braunfärbung der Epidermis führen könnten, sollten vermieden werden. |
| Light soil also aids the quality of the tubers which, harvested before they are fully mature, are fragile and therefore sensitive to the slightest blows including those received at the time of harvesting. |
Die leichten Böden tragen auch zur Qualität der Knollen bei, die vor der vollständigen Reife geerntet werden und daher durch die geringsten Stöße, wie sie auch bei der Ernte auftreten, beschädigt werden können. |
