| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leerlaufdrehzahl |
idle speed |
| Leerlaufdrehzahl |
no-load speed |
| Leerlaufdrehzahl |
Idle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leerlaufdrehzahl: … min–1 |
Idling speed: … min–1 |
| Niedrige Leerlaufdrehzahl (min-1) |
Low idle speed (min-1) |
| niedrigste Abbildungsdrehzahl Leerlaufdrehzahl |
Minimum mapping speed idle speed |
| bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,3 % |
at high idle: 0,3 %, |
| bei Leerlauf des Motors: 0,3 % [5]bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 % |
at engine idle: 0,3 % [5]at high idle: 0,2 %, |
| Der Motor wird ohne Last und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. |
The engine shall be unloaded and operated at idle speed. |
| Das Abgassystem wird mit mindestens drei Beschleunigungszyklen von der Leerlaufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült. |
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method. |
| + Leerlaufdrehzahl |
+ idle speed |
| Leerlaufdrehzahl 600 min–1 |
idle speed 600 min–1 |
| Normale Leerlaufdrehzahl [5] min–1 |
Normal engine idling speed [5] min–1 |
| :Typ 2, Prüfung bei hoher Leerlaufdrehzahl: |
Type 2, high idle test |
| :Typ 2, Prüfung bei niedriger Leerlaufdrehzahl: |
Type 2, low idle test |
| Läuft der Motor mit der vom Hersteller empfohlenen Leerlaufdrehzahl und sind alle vom Hersteller als Serienausrüstung eingebauten elektrischen Anlagen des Fahrzeugs eingeschaltet, so darf die Spannung in den elektrischen Leitungen bei maximalem… |
With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption… |
| Prüfung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl |
High idle test |
| Normale Leerlaufdrehzahl des Motors |
Normal engine idling speed |
| Bei eingelegtem Gang ist der Motor bei der höheren der nachstehenden Geschwindigkeiten auszukuppeln: bei 10 km/h oder der Geschwindigkeit, die der Leerlaufdrehzahl des Motors entspricht. |
The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the higher of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed. |
| Prüfung bei niedriger Leerlaufdrehzahl |
Low idle test |
| max. 10 % der Leerlaufdrehzahl |
maximum 10 per cent of idle speed |
| einerseits durch den größeren der beiden folgenden Werte: die niedrigste Leerlaufdrehzahl des Motors; die vom Hersteller empfohlene Drehzahl minus 100 min–1; |
on the one hand, by the larger of the following two values: the lowest idling speed which the engine can reach; the speed recommended by the manufacturer, minus 100 revolutions per minute; |
| Leerlaufdrehzahl [4] Toleranz angeben. |
Idle speed [4] Specify the tolerance. |
| :Bei der Prüfung nach Anhang 5 (Prüfung Typ II) bei normaler Leerlaufdrehzahl |
When tested in accordance with Annex 5 (Type II test) at normal idling speed |
| Bei der Prüfung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl (d. h. > 2000 min–1) |
When tested at ‘high idle’ speed (i. e. > 2000 min.–1) |
| Wahlweise kann die Prüfung direkt im Anschluss an die Vorkonditionierung des Motors beginnen, wobei der Motor bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl nicht abgestellt wird. |
Optionally, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed. |
| Der Tracergasstrom ist so einzustellen, dass bei Leerlaufdrehzahl des Motors die Tracergaskonzentration nach der Vermischung kleiner ist als der Skalenendwert des Tracergasanalysators. |
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser. |
| ist die Leerlaufdrehzahl; |
is the idle speed |
| „Motorstart“ den Vorgang, der aus dem Einschalten der Zündung, dem Anlassen und dem Beginn der Verbrennung besteht und abgeschlossen ist, wenn die Motordrehzahl den Wert von 150 min-1 unterhalb der normalen, warmgelaufenen Leerlaufdrehzahl erreicht hat; |
‘engine start’ consists of the ignition-On, cranking and start of combustion, and is completed when the engine speed reaches 150 min-1 below the normal, warmed-up idle speed; |
| Der Motor und ein ggf. vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben. |
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle. |
| Für einen Fahrzeugtyp, dessen Leerlaufdrehzahl höher als die Drehzahl bei den Betriebszuständen 5, 12 und 24 des Grund-Stadtfahrzyklus (Teil 1) ist, kann auf Antrag des Herstellers die Kupplung beim vorhergehenden Betriebszustand ausgekuppelt werden. |
At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the elementary urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation. |
| Tatsächliche Drehzahl = %-Drehzahl Bezugsdrehzahl – Leerlaufdrehzahl |
Actual speed=% speed reference speed – idle speed |
| Bei hoher Leerlaufdrehzahl darf entsprechend den Herstellerangaben der Kohlenmonoxidgehalt der Auspuffabgase 0,2 Vol.-% nicht überschreiten, wenn die Motordrehzahl mindestens 2000 min–1 und der Lambda-Wert 1 ± 0,03 betragen. |
At high idle speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 %, with the engine speed being at least 2000 min–1 and Lambda being 1 ± 0,03 in accordance with the manufacturer's specifications. |
| Bei hoher Leerlaufdrehzahl darf der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Abgase 0,2 % (Motordrehzahl mindestens 2000 min-1 und Lambda-Wert 1 ± 0,03 oder entsprechend den Angaben des Herstellers) nicht überschreiten. |
At high idle speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 %, with the engine speed being at least 2000 min-1 and Lambda being 1 ± 0,03 or in accordance with the specifications of the manufacturer. |
| Bei hoher Leerlaufdrehzahl darf der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Abgase 0,2 Vol.-% (Motordrehzahl mindestens 2000 min-1 und Lambdawert 1 ± 0,03 oder entsprechend den Angaben des Herstellers) nicht überschreiten. |
At high idle speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 per cent vol., with the engine speed being at least 2000 min–1 and Lambda being 1 ± 0,03 or in accordance with the specifications of the manufacturer. |
| Der höchste zulässige Kohlenmonoxidgehalt der Abgase bei normaler Leerlaufdrehzahl entspricht den Angaben des Fahrzeugherstellers. |
At normal engine idling speed, the maximum permissible carbon monoxide content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer. |
| Für Fremdzündungsmotoren, die der in Anhang IV festgelegten Prüfung unterliegen, entspricht der höchstzulässige Kohlenmonoxidgehalt der bei normaler Leerlaufdrehzahl emittierten Auspuffgase den Angaben des Herstellers. |
For positive-ignition engines subject to the test set out in Annex IV, the maximum permissible carbon monoxide content in the exhaust gases at normal engine idling speed shall be that stated by the vehicle manufacturer. |
| Bei Motoren ohne Reglerfunktionen zur Steuerung der Leerlaufdrehzahl gilt als Leerlaufdrehzahl der Wert, den der Hersteller für die geringstmögliche Drehzahl bei kleinster Last angibt. |
For engines without a governor function that controls idle speed, idle speed means the manufacturer-declared value for lowest engine speed possible with minimum load. |
| fünf Minuten bei Leerlaufdrehzahl; |
five minutes at idling speed; |
| Ein Motorstart besteht aus dem Einschalten der Zündung, dem Anlassen, dem Beginn der Verbrennung und ist abgeschlossen, wenn die Motordrehzahl den Wert von 150/Minute unterhalb der normalen, warmgelaufenen Leerlaufdrehzahl erreicht hat. |
An engine start consists of ignition-On, cranking and start of combustion, and is completed when the engine speed reaches 150 min–1 below the normal, warmed-up idle speed. |
| …Drehzahl innerhalb des höheren Wertes von entweder ±1 % der Nenndrehzahl oder ±3min-1 gehalten werden; dies gilt nicht für die untere Leerlaufdrehzahl, bei der die vom Hersteller angegebenen Toleranzen einzuhalten sind. |
…the specified speed shall be held to within ± 1 % of rated speed or ± 3 min-1, whichever is greater, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer. |
| …Toleranz von ± 1 % der Nenndrehzahl oder ±3 min-1 entsprechen, wobei jeweils die größere Toleranz zu wählen ist; dies gilt nicht für die Leerlaufdrehzahl, die innerhalb der vom Hersteller angegebenen Toleranzen liegen muss. |
…deviate from the reference speed for more than ± 1 per cent of rated speed or ± 3 min-1, whichever is greater except for idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer. |
| …einer Toleranz von ± 1 % der Nenndrehzahl oder ± 3 min–1 eingehalten werden, wobei jeweils die größere Toleranz zu wählen ist; dies gilt nicht für die abgesenkte Leerlaufdrehzahl, die innerhalb der vom Hersteller angegebenen Toleranzen liegen muss. |
…speed shall be held to within ±1 per cent of rated speed or ±3 min-1, whichever is greater, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer. |
| Für die Prüfung Typ 2 gemäß Anhang IV Anlage 1 entspricht der höchstzulässige Kohlenmonoxidgehalt der bei normaler Leerlaufdrehzahl emittierten Auspuffgase den Angaben des Herstellers. |
For the Type 2 test set out in Appendix 1 to Annex IV, at normal engine idling speed, the maximum permissible carbon monoxide content in the exhaust gases shall be that stated by the vehicle manufacturer. |
| Für die Prüfung Typ II gemäß Anhang 5 entspricht der höchstzulässige Kohlenmonoxidgehalt der bei normaler Leerlaufdrehzahl emittierten Auspuffgase den Angaben des Herstellers. |
For the Type II test set out in Annex 5, at normal engine idling speed, the maximum permissible carbon monoxide content in the exhaust gases shall be that stated by the vehicle manufacturer. |
| Erhöhte Leerlaufdrehzahl des Motors [12] Einschließlich Toleranzangabe. |
High idle engine speed [12] Specify the tolerance. |
| Erhöhte Leerlaufdrehzahl (einschließlich Toleranz) … min-1 |
High engine idling speed (including tolerance) … min-1 |
| Erhöhte Leerlaufdrehzahl [5] min–1 |
High engine idling speed [5] min–1 |
| Erhöhte Leerlaufdrehzahl [32] Einschließlich Toleranzangabe. |
High engine idling speed [32] Specify the tolerance. |
| Leerlaufdrehzahl [rpm] |
Idle speed [rpm] |
| Leerlaufdrehzahl [3] Toleranz angeben. |
Idle rpm [3] Strike out what does not apply. |
| „Leerlaufdrehzahl“ die niedrigste Motordrehzahl bei kleinster Last (größer oder gleich Last null), bei der die Motordrehzahl durch eine Motorreglerfunktion gesteuert wird. |
"Idle speed" means the lowest engine speed with minimum load (greater than or equal to zero load), where an engine governor function controls engine speed. |
| Leerlaufdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Idling speed [3] Strike out what does not apply. |
| …mit Wechselstrom gespeist werden und dessen Motordrehzahl zwischen der vom Hersteller angegebenen Leerlaufdrehzahl und 50 % der der Höchstgeschwindigkeit entsprechenden Motordrehzahl liegt, muss die Blinkfrequenz zwischen 90 + 30 mal… |
…alternating current to the direction indicators, where the speed of the engine is between the idling speed indicated by the manufacturer and 50 per cent of the engine speed corresponding to the maximum speed of the vehicle, the lamp flashing frequency shall be between… |
| Normale Leerlaufdrehzahl des Motors [12] Einschließlich Toleranzangabe. |
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance. |
| Normale Leerlaufdrehzahl (einschließlich Toleranz) … min-1 |
Normal engine idling speed (including tolerance) … min-1 |
| Achtung: Die Warmleerlaufdrehzahl ist die Leerlaufdrehzahl des warmgefahrenen Motors; |
Note that warm idle speed is the idle speed of a warmed-up engine; |
| Untere Leerlaufdrehzahl |
Low-idle speed |
| max. 1 % der Leerlaufdrehzahl |
maximum 1 per cent of maximum test speed |
| :Messungen bei erhöhter Leerlaufdrehzahl (ohne Last) von mindestens 2000 min-1: |
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-1 |
| keine Last, Drehzahlmesswert ≤ Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und Drehmomentmesswert = vom Hersteller angegebenes/gemessenes Leerlaufdrehmoment ± 2 % des Höchstdrehmoments |
No load, speed feedback ≤ idle speed + 50 min–1 and torque feedback = manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max. torque |
| keine Last, Drehzahlmesswert > Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und Drehmomentmesswert > 105 % Bezugswert |
No load, speed feedback > idle speed + 50 min–1 and torque feedback > 105 % torque reference |
| Leerlaufdrehzahl: … m-1 |
Rpm at start: … rpm |
| Leerlaufdrehzahl (3) (4): … |
Specify the idle speed (3) (4): … |
| Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat. |
The test sequence must be started, if the engine has reached idle speed. |
| Die Prüffolge ist zu beginnen mit dem Anlassen des Motors, nachdem er im Anschluss an die Vorkonditionierung abgeschaltet wurde, oder bei Leerlaufdrehzahl, wenn unmittelbar nach der Vorkonditionierungsphase bei laufendem Motor mit der Prüfung begonnen wird. |
The test sequence shall commence when the engine is started from shut down after the preconditioning phase or from idle conditions when starting directly from the preconditioning phase with the engine running. |
| Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat. |
The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed. |
| …V Teil A der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 genannten Verfahren und Anforderungen für die Prüfung der Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung im Rahmen der Prüfung Typ II sind gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung durchzuführen bzw. zu… |
…and requirements applying to test type II on tailpipe emissions at (increased) idle and at free acceleration referred to in Part A of Annex V to Regulation (EU) No 168/2013, shall be conducted and verified in accordance with Annex III to this… |
| Anforderungen für die Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung |
Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased) idle and at free acceleration |
| Wahlweise kann die Prüfung innerhalb von 5Minuten nach der Vorkonditionierungsphase des Motors beginnen, wobei der Motor bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl nicht abgeschaltet wird. |
Optionally, the test may start within 5 min of the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has been brought to an idle condition. |
| ≤ 10 % der Leerlaufdrehzahl |
≤ 10 per cent of idle |
| Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen. |
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle. |
| Der Motor ist entlang der Volllastkurve von der Höchstdrehzahl ohne Belastung bis zur Leerlaufdrehzahl unter Verwendung von mindestens fünf Messpunkten pro 1000 min–1 Intervall und Messpunkten im Bereich von ± 50 min–1 der Drehzahl bei angegebener Höchstleistung abzubilden. |
The engine must be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 min–1 intervals and measurement points within ± 50 min–1 of the speed at declared maximum power. |
| Die Motordrehzahl wird allmählich von der Leerlaufdrehzahl bis zur Sollmotordrehzahl erhöht und auf dieser innerhalb einer Toleranzspanne von ± 5 % gehalten. |
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed and held constant within a tolerance band of ± 5 per cent. |
| Der Motor wird entlastet und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. |
The engine must be unloaded and operated at idle speed. |
| Leerlaufdrehzahl … min-1 |
Corrected absorption value: … m-1 Rpm at start: … rpm |
| Drosselklappe geschlossen, ausgegebener Wert für Drehzahl ≤ Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und ausgegebener Wert für Drehmoment = vom Hersteller festgelegtes/gemessenes Leerlaufdrehmoment ± 2 % des Höchstdrehmoments |
Closed throttle, speed feedback ≤ idle speed + 50 min–1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max torque |
| Drosselklappe geschlossen, ausgegebener Wert für Drehzahl > Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und ausgegebener Wert für Drehmoment > 105 % des Bezugsdrehmoments |
Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min–1, and torque feedback > 105 % torque reference |
| CO: % bei Leerlaufdrehzahl: min–1 |
CO: per cent at idling speed: min–1 |
| CO (vol.-%) (3) bei hoher Leerlaufdrehzahl … |
CO (% vol) (3) at high idle speed … |
| CO (vol.-%) (3) bei normaler Leerlaufdrehzahl … |
CO (% vol) (3) at normal idle speed … |
| Bei Kaltstart kann mittels einer besonderen Vorrichtung die Leerlaufdrehzahl erhöht werden, damit der Motor samt den Nachbehandlungseinrichtungen rasch warmläuft. |
Under cold-start conditions engines may use an enhanced-idle device to quickly warm up the engine and aftertreatment devices. |
| Der Motor ist mit seiner typischen Anlassdrehzahl im normalen Betrieb ± 25 % durchzudrehen oder die Drehzahl des Leistungsprüfstandes ist linear von Null auf einen Wert von 100 min-1 unterhalb der abgesenkten Leerlaufdrehzahl zu steigern; dies darf jedoch nur solange geschehen, bis der Motor anspringt. |
Typically motor the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts. |
| wenn der Motor des Fahrzeuges selbst die Unterdruckquelle ist, gleich der Leerlaufdrehzahl des Motors bei stehendem Fahrzeug und Leerlaufstellung des Getriebes sein; |
where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling; |
| Der Motor ist mindestens 15 s lang mit geregelter Drehzahl ohne Last (hohe Drehzahl, nicht abgesenkte Leerlaufdrehzahl) zu betreiben, wobei der Regler oder der simulierte Regler die Drehzahl über die Bedieneingabe steuert. |
With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 s; |
| Unter solchen Bedingungen führen sehr niedrige normierte Drehzahlen dazu, dass die Bezugsdrehzahl unter dieser erhöhten Leerlaufdrehzahl liegen. |
Under these conditions, very low normalized speeds will generate reference speeds below this higher enhanced idle speed. |
