| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tightrope walks |
Gratwanderungen |
| gravel walks |
Kieswege |
| long walks |
Märsche |
| spiral walks |
Schneckengänge |
| sightseeing walks |
Stadtrundgänge |
| after-dinner walks |
Verdauungsspaziergänge |
| riverside walks |
Uferpromenaden |
| walks |
Wanderungen |
| covered walks |
Wandelgänge |
| other |
andere |
| walks |
spaziert |
| walks |
geht |
| walks |
läuft |
| walks |
wandelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| from all walks of life |
aus allen Gesellschaftsschichten |
| 'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'. |
'Gehen' is das Stammwort zu 'geht' und 'ging'. |
| Visitors are required to use the walks. |
Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen. |
| he/she walks along |
er/sie läuft ab |
| walks away |
geht fort |
| We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. |
Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert. |
| walks round |
umrundet |
| he/she walks |
er/sie wandert |
| from all walks of life |
jeder / jeglicher Couleur |
| Given the importance of eliminating gender stereotypes in European society in all walks of life and of providing positive examples for women and men to follow, action to achieve those aims should also be included among the Institute's tasks. |
Da es wichtig ist, klischeehafte Vorstellungen der Geschlechterrollen in allen Bereichen der europäischen Gesellschaft zu überwinden und Frauen und Männern eine Orientierung an positiven Beispielen zu ermöglichen, sollte ein Tätigwerden zur Erreichung dieses Ziels auch zu den Aufgaben des Instituts gehören. |
| Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks |
Aufzüge, Fahrtreppen, Fahrsteigen und Personenbeförderungsbänder |
| Person walks on surface, slips and falls |
Der Benutzer betritt die Fläche, rutscht aus und stürzt |
