| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| expires |
erlischt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| contract expires |
Vertrag läuft aus |
| The deadline expires tomorrow. |
Die Frist läuft morgen ab. |
| before the time limit expires/expired |
fristwahrend |
| a guarantee expires/is extinguished |
eine Garantie erlischt |
| an authorisation expires/terminates |
eine Vollmacht erlischt |
| membership expires/terminates |
die Mitgliedschaft erlischt |
| Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011 |
Läuft am 31. Dezember 2011 ab; nach dem 31. Dezember 2011 dürfen 3,5 mg je Lampe verwendet werden. |
| Expires on 30 June 2021.’ |
Läuft am 30. Juni 2021 ab.“ |
| Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian) |
syrischer Reisepass Nr. 004415063, gültig bis 6.5.2015 |
| Expires on 31 December 2013’ |
Läuft am 31. Dezember 2013 ab.“ |
| Expires on 13 April 2012 |
Läuft am 13. April 2012 ab. |
| Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020; |
Reisepass Nr. 707512830, gültig bis 22.9.2020; |
| Expires on 21 July 2016’ |
Läuft am 21. Juli 2016 ab.” |
| Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012 |
Läuft am 1. Januar 2012 ab. Danach Verwendung zulässig in Ersatzteilen für Elektro- und Elektronikgeräte, die vor dem 1. Januar 2012 in Verkehr gebracht wurden. |
| the date on which the decision expires or the length of validity. |
das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer. |
| That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up. |
Diese Ausschreibung läuft am 26. Oktober 2005 ab, wobei die im Rahmen der Verordnung zur Verfügung gestellten Mengen noch nicht voll ausgeschöpft worden sind. |
| Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001 which expires on 19.10.2006). |
Pass Nr.: M788439 (tunesischer Pass, ausgestellt am 20.10.2001, gültig bis 19.10.2006). |
| Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015 |
syrischer Reisepass Nr. 004415063, gültig bis 6.5.2015 |
| Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). |
Pass Nr.: Z417830 (tunesischer Pass, ausgestellt am 4.10.2004, gültig bis 3.10.2009). |
| A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing. |
Das Mitglied oder der Stellvertreter, dessen Mandat im Ausschuss endet, weil das Mandat ausläuft, das Voraussetzung für seine Ernennung war, unterrichtet hierüber den Präsidenten des Ausschusses unverzüglich schriftlich. |
| Equally, the fact that the inclusion of this substance in Annex I expires on a particular date does not prevent the inclusion being renewed according to the procedures laid down in the Directive. |
Auch steht die Tatsache, dass die Aufnahme dieses Wirkstoffes zeitlich befristet ist, nicht einer Verlängerung der Aufnahme nach dem in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren entgegen. |
| The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. |
Der EUSR legt dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission zwei Monate vor Ablauf seines Mandats einen umfassenden schriftlichen Bericht über die Ausführung des Mandats vor. |
| Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [11] expires on 15 December 2010. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/64/EG der Kommission vom 15. Dezember 2006 zur Festlegung revidierter Umweltkriterien sowie der diesbezüglichen Beurteilungs- und Prüfanforderungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens für Kultursubstrate [11] endet am 15. Dezember 2010. |
| Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935. |
Reisepass-Nr.: 4742002, ausgestellt 2002 in Sarajevo (gültig bis 2007) |
| Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009. |
Pass Nr.: F275043, ausgestellt am 29.5.2004, gültig bis 5.4.2009. |
| Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006). |
Reisepassnummer: L289032 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 22.8.2001, abgelaufen am 21.8.2006). |
| Passport number: B/014965 (expires end 2013) |
Reisepass-Nr.: B/014965 (gültig bis Ende 2013) |
| Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007).’ |
Pass Nr.: P229856 (tunesischer Pass, ausgestellt am 1.11.2002, gültig bis 31.10.2007).“ |
| If more than 90% of the active substance is degraded before the period of 100 days expires, the test duration may be shorter. |
Ist der Wirkstoff vor Ablauf der 100 Tage zu über 90 % abgebaut, so kann die Untersuchungsdauer verkürzt werden. |
| Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013. |
Pass-Nr.: K13644968 (Iran), gültig bis: Mai 2013. |
| Passport: N10623175 (Iran) issued 27 March 2007; expires 26 March 2012. |
Passnummer: N10623175 (iranischer Pass), ausgestellt am 27.3.2007, gültig bis 26.3.2012 |
| Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain) |
Firmenregistrierungsdokument: 54514-1 (Bahrain), gültig bis 9. Juni 2009; Nummer der Handelslizenz: 13388 (Bahrain) |
| Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014. |
Pakistanischer Reisepass Nr. NC5140251, ausgestellt am 23. Oktober 2009, gültig bis 22. Oktober 2014. |
| The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2011. |
Die derzeitige Anerkennung einiger dieser Schutzgebiete endet am 31. März 2011. |
| On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014. |
Am 16. Juli 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/392/GASP [1] angenommen, dessen Geltungsdauer am 15. Juli 2014 endet. |
| Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017. |
Eigentümer des Transportunternehmens Qadmous Transport Co., geboren am 11.05.1938, Pässe: Nr. 3298 858, gültig bis 09.05.2004; Nr. 001452904, gültig bis 29.11.2011; Nr. 006283523, gültig bis 28.06.2017. |
| ‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’, |
„(tunesischer Pass, ausgestellt am 28.11.2001, gültig bis 27.9.2006)” |
| If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely. |
Läuft die Dreimonatsfrist ab, ohne dass eine Antwort eingeht, so wird davon ausgegangen, dass die nicht rechtzeitig antwortenden EFTA-Staaten die Empfehlung annehmen. |
| …month in which each period of three months calculated from the date of signing of the contract referred to in Article 11(1) expires. |
…den Monat folgt, in dem der jeweilige Dreimonatszeitraum ab Unterzeichnung des Vertrags gemäß Artikel 11 Absatz 1 abgelaufen ist. |
| As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013. |
Die vorbereitende Maßnahme „Erasmus für Jungunternehmer“ läuft 2011 aus und wird erst 2014 in den neuen mehrjährigen Finanzrahmen integriert; zu ihrer Fortführung ist die Finanzierung in den Jahren 2012 und 2013 notwendig. |
| Regulation (EC) No 69/2001 expires on 31 December 2006. |
Die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 tritt am 31. Dezember 2006 außer Kraft. |
| This right remains until the driving licence expires. |
Diese Fahrerlaubnis bleibt bis zum Ablaufen des Führerscheins bestehen. |
| As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European… |
Da der Beschluss 2001/822/EG am 31. Dezember 2011 außer Kraft tritt, sollte für den Fall, dass ein neuer Beschluss über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Gemeinschaft vor diesem Datum angenommen oder die Gültigkeit des Beschlusses 2001/822/EG weiter verlängert wird, eine entsprechende Bestimmung aufgenommen werden, die die Gültigkeit der… |
| If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall be extended until the first day following the… |
Läuft eine Frist an einem Tag ab, an dem die Postzustellung in einem Mitgliedstaat oder zwischen einem Mitgliedstaat und dem Amt allgemein unterbrochen oder im Anschluss an eine solche Unterbrechung gestört ist, so erstreckt sich die Frist für… |
| This Decision expires on 31 December 2004. |
Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2004. |
| or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)] (5). |
oder [ist gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 91/68/EWG bis zum … (Datum angeben) befristet (5).] |
| Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009). |
Reisepassnummer: 9817619 (schwedischer Reisepass, läuft am 14.12.2009 ab). |
| Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Pass Nr.: L289032 (tunesischer Pass, ausgestellt am 22.8.2001, gültig bis 21.8.2006).“ folgende Fassung: |
| Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Pass Nr.: P182583 (tunesischer Pass, ausgestellt am 13.9.2003, gültig bis 12.9.2007)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| Passport: R10748186 (Iran) issued 22 January 2007; expires 22 January 2012 |
Reisepass Nr. R10748186 (iranischer Pass), ausgestellt am 22.1.2007, gültig bis 22.1.2012 |
| passport numbers: PD-AE/075FN01 (expired 16 January 2011); 08AA15167 (expires 1 December 2013) |
Reisepass-Nrn.: PD-AE/075FN01 (gültig bis 16. Januar 2011); 08AA15167 (gültig bis 1. Dezember 2013) |
| Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Pass Nr.: M307968 (tunesischer Pass, ausgestellt am 8.9.2001, gültig bis 7.9.2006)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012) |
Reisepass-Nr.: PS-AE/094GD07 (gültig bis 26. Juli 2012) |
| passport number: 04LE10026 (expires 19 June 2011) |
Reisepass-Nr.: 04LE10026 (gültig bis 19. Juni 2011) |
| Passport number: 707512830 expires 22/9/2020 |
Reisepass Nr. 707512830, gültig bis 22.9.2020 |
| passport number: 08AB14590 (expires 4 October 2014) |
Reisepass-Nr.: 08AB14590 (gültig bis 4. Oktober 2014) |
| Passport No: 1005552350 (German passport issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011). |
Reisepassnummer: 1005552350 (deutscher Reisepass, ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, läuft am 26.3.2011 ab). |
| Passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29.10.2005. |
Pass Nr.: 1310636262 (Deutschland), gültig bis zum 29.10.2005. |
| Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed 24.1.2008 in Djibouti, expires 22.1.2011). |
Reisepassnummer: A0181988 (Reisepass der Demokratischen Republik Somalia, ausgestellt am 1.10.2001 in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, verlängert am 24.1.2008 in Dschibuti, läuft am 22.1.2011 ab). |
| Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008 |
Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Istocno Sarajevo, gültig bis 8. Oktober 2008 |
| Passport No: 1005552350 (issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011). |
Reisepass-Nr.: 1005552350 (ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, läuft am 26.3.2011 ab). |
| Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008 |
Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Srpsko Sarajevo, gültig bis 8. Oktober 2008 |
| Identity card No: 1007850441 (German federal identity card issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26 Mar. 2011). |
Personalausweis Nr.: 1007850441 (deutscher Personalausweis, ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, läuft am 26.3.2011 ab). |
| The most recent Protocol expires on 17 January 2014. |
Das jüngste Protokoll läuft am 17. Januar 2014 ab. |
| The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2011. |
Die Geltungsdauer des Beschlusses 2010/371/EU endet am 6. Dezember 2011. |
| Decision 2010/784/CFSP expires on 30 June 2012. |
Die Geltungsdauer des Beschlusses 2010/784/GASP endet am 30. Juni 2012. |
| Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2011. |
Die Geltungsdauer des Beschlusses 2007/641/EG endet am 30. September 2011. |
| Decision 2005/880/EC expires on 31 December 2009. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2005/880/EG endet am 31. Dezember 2009. |
| That inclusion expires on 31 December 2009. |
Die Eintragung ist bis zum 31. Dezember 2009 befristet. |
| That Joint Action expires on 31 December 2007. |
Diese Gemeinsame Aktion läuft am 31. Dezember 2007 aus. |
| It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. |
Sie wird zu Beginn der Plenartagung des Monats abgehalten, in dem die Amtszeit des für die ersten beiden Jahre der Mandatsperiode gewählten Präsidiums abläuft. |
| the validity of the approval expires by virtue of a restriction in accordance with Article 35(6); |
wenn die Gültigkeitsdauer der Genehmigung aufgrund einer Beschränkung gemäß Artikel 35 Absatz 6 befristet ist, |
| For procedures concerning the renewal of approval of active substances whose approval expires on 1 January 2016 or later, this Regulation shall apply as of entry into force. |
Für Verfahren zur Erneuerung der Genehmigung von Wirkstoffen, deren Genehmigung am 1. Januar 2016 oder später ausläuft, gilt diese Verordnung ab ihrem Inkrafttreten. |
| Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain) |
Firmen-registrierungs-dokument 54514-1 (Bahrain), abgelaufen am 9. Juni 2009; Handelslizenz Nr. 13388 (Bahrain) |
| Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted. |
Soweit erforderlich, sind daher nach Möglichkeit die zweite und alle nachfolgenden Ausschreibungen zu derselben Person bzw. derselben Sache im jeweiligen Mitgliedstaat zur Verfügung zu halten, so dass sie eingegeben werden können, sobald die erste Ausschreibung erlischt oder gelöscht wird. |
| Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 |
Läuft am 31. Dezember 2011 ab; nach dem 31. Dezember 2011 dürfen 3,5 mg je Brennstelle verwendet werden. |
| Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012 |
Läuft am 31. Dezember 2011 ab; nach dem 31. Dezember 2011 dürfen bis zum 31. Dezember 2012 3,5 mg je Brennstelle verwendet werden; nach dem 31. Dezember 2012 dürfen 2,5 mg je Brennstelle verwendet werden. |
| Expires on 1 September 2013 |
Läuft am 1. September 2013 ab. |
| In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation. |
Angesichts der insgesamt positiven Erfahrungen mit der Anwendung dieser Verordnung, die am 31. Dezember 2010 außer Kraft tritt, und der seit ihrem Erlass gesammelten Erfahrungen sollte eine neue Gruppenfreistellungsverordnung erlassen werden. |
| If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss… |
Wenn eines der kombinierten Instrumente ausläuft, verkauft, beendet oder ausgeübt wird, stellt die berichtende Institution die in Absatz 2 genannte alternative Bewertung in Zukunft ein, und alle in den vorangegangenen Jahren in der Gewinn- und Verlustrechnung gutgeschriebenen nicht… |
| Since multiple alerts are not allowed, it is recommended that wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person are kept available at national level so that they can be introduced when the first alert on this person expires. |
Da Mehrfachausschreibungen nicht zulässig sind, wird empfohlen, dass bei Bedarf gegebenenfalls die zweite und alle nachfolgenden Ausschreibungen zur selben Person auf nationaler Ebene verfügbar bleiben, so dass sie eingegeben werden können, wenn die erste Ausschreibung erlischt. |
| Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [4] expires on 31 December 2011. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/506/EG der Kommission vom 21. Juni 2007 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Seifen, Shampoos und Haarspülungen, -kuren [4] endet am 31. Dezember 2011. |
| Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [4] expires on 28 February 2010. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2003/200/EG der Kommission vom 14. Februar 2003 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Waschmittel und zur Änderung der Entscheidung 1999/476/EG [4] endet am 28. Februar 2010. |
| Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2005/344/EG der Kommission vom 23. März 2005 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger [5] endet am 31. Dezember 2008. |
| Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2008. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2002/255/EG der Kommission vom 25. März 2002 zur Festlegung der Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Fernsehgeräte [3] endet am 31. März 2008. |
| Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2] expires on 31 March 2008. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2002/231/EG der Kommission vom 18. März 2002 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Schuhe und zur Änderung der Entscheidung 1999/179/EG [2] endet am 31. März 2008. |
| Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [4] expires on 31 December 2008. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2005/342/EG der Kommission vom 23. März 2005 zur Festlegung der überarbeiteten Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel [4] endet am 31. Dezember 2008. |
| Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] expires on 31 December 2011. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2006/799/EG der Kommission vom 3. November 2006 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien und der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bodenverbesserer [2] endet am 31. Dezember 2011. |
| Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [3] expires on 31 December 2008. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2003/31/EG der Kommission vom 29. November 2002 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Maschinengeschirrspülmittel und zur Änderung der Entscheidung 1999/427/EG [3] endet am 31. Dezember 2008. |
| A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires. |
Darüber hinaus erstellt Gabun vor Ablauf des Protokolls einen Abschlussbericht. |
| After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of |
:Nach dem erstmaligen Ansatz und bis die Verbindlichkeit beglichen, aufgehoben oder erloschen ist, hat der Erwerber eine bei einem Unternehmenszusammenschluss angesetzte Eventualverbindlichkeit zu dem höheren der nachstehenden Werte zu bestimmen: |
| …EC) No 1043/2005, the validity of refund certificates issued pursuant to that Regulation whose term of validity expires on 31 July 2006 or 31 August 2006 shall, on application by the holder, be extended until 30 September 2006 for the amount… |
…2005 wird auf Antrag des Inhabers für den Betrag der nicht durchgeführten Ausfuhren die Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigungen, die gemäß der vorgenannten Verordnung erteilt wurden und deren Gültigkeitsdauer am 31. Juli 2006 oder am 31. August 2006 endet, eine… |
| 08AA80739 (expires 12 July 2014) |
08AA80739 (gültig bis 12. Juli 2014) |
| allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest |
zur Übertragung der Überprüfung der Wirkstoffe, deren Genehmigung spätestens am 31. Dezember 2018 ausläuft, auf die Mitgliedstaaten zum Zweck des Erneuerungsverfahrens |
| …period for investors has closed prior to the entry into force of this Directive and are constituted for a period of time which expires at the latest 3 years after 22 July 2013, may, however, continue to manage such AIFs without needing to comply with this… |
…Inkrafttreten dieser Richtlinie ablief und die für einen Zeitraum aufgelegt wurden, der spätestens drei Jahre nach dem 22. Juli 2013 abläuft, können sie jedoch weiterhin solche AIF verwalten, ohne — mit Ausnahme von Artikel 22 und gegebenenfalls der… |
| …of this Regulation, for a period of up to two years from the date on which the derogation referred to in that point expires. |
…und zwar für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren, beginnend ab dem Zeitpunkt, zu dem die Ausnahme gemäß dem genannten Buchstaben ausläuft. |
| Joint Action 2004/847/CFSP [1] establishing EUPOL Kinshasa expires on 31 December 2005. |
Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2004/847/GASP [1], mit der die Polizeimission EUPOL Kinshasa eingerichtet wurde, endet am 31. Dezember 2005. |
| Joint Action 2008/736/CFSP expires on 14 September 2009. |
Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP endet am 14. September 2009. |
| It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires. |
Die Anpassung dieser Instrumente wird bis zum Außerkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 nicht abgeschlossen sein. |
