| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen |
to blunder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in groben Zügen |
broadly |
| eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen |
to revoke a gift because of gross ingratitude |
| Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. |
I really blew it. |
| in groben Zügen |
in broad outline |
| in groben Zügen |
in outline |
| in groben Zügen |
along general lines |
| Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch. |
He gave us only a sketchy account of his visit. |
| bei etw. einen groben Fehler machen |
to blunder sth. |
| einen groben Fehler gemacht |
blundered |
| einen groben Fehler machend |
blundering |
| Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. |
Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. |
| Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren |
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair |
| Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair |
| Filz aus groben Tierhaaren |
Felt of coarse animal hair |
| Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
Yarn of coarse animal hair or of horsehair |
| Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, einschließlich Garnabfälle, jedoch ausschließlich Reißspinnstoff |
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock |
| Abfälle von groben Tierhaaren |
Waste of coarse animal hair |
| Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
| Garne aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar (einschließlich umsponnene Garne aus Rosshaar), auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale |
| Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar und Papiergarne, alle diese, wenn sie nicht mit Metalldraht verstärkt sind; |
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; |
| :Gewebe aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar: |
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
| CPA 13.20.12: Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
CPA 13.20.12: Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
| Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
| Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair |
| Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren |
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair |
| aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren |
Of wool or fine or coarse animal hair |
| aus groben Tierhaaren |
Of coarse animal hair |
| Hält ein zugelassener Verwender die Vorschriften dieses Kapitels oder die nationalen Vorschriften infolge einer groben Fahrlässigkeit nicht ein, so kann ein Mitgliedstaat beschließen, seine Zulassung für einen vom Mitgliedstaat festzusetzenden Zeitraum zu entziehen. |
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State. |
| groben Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge die Hälfte oder mehr des Korns, jedoch nicht das ganze Korn ausmacht), |
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain), |
| Es wird empfohlen, einen gegebenenfalls eingesetzten zusätzlichen groben Partikelfilter vor den HEPA-Filter und hinter die Aktivkohle zu setzen. |
It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used. |
| CPA 13.10.50: Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
CPA 13.10.50: Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair |
| Die Knochen, groben Sehnen, Knorpel, Fettstücke und die übrigen beim Entbeinen anfallenden Abschnitte können innerhalb der Gemeinschaft vermarktet werden. |
Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community. |
| Geweben aus Wolle, anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche sowie Fußbodenbeläge aus… |
Carpets and other floor coverings, of vegetable textile materials or coarse animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs, and floor coverings of coconut fibres "coir… |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
Carpet tiles of vegetable textile materials or coarse animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
| KWW wusste, dass für eine solch beträchtliche Beihilfesumme, die auf groben Schätzungen beruhte und in kurzer Frist berechnet wurde, ein Pauschalbetrag mit den Regeln einer ordentlichen Beihilfenkontrolle nicht vereinbar gewesen wäre. |
KWW was aware that for such large aid amounts which were based on rough cost estimations and calculated at short notice, a lump sum system could not be in line with strict State aid control. |
| Laut den Untersuchungsergebnissen beruhten die vom Antragsteller angegebenen Rohstoffkosten nicht auf tatsächlichen Kosten, sondern auf groben Schätzungen für eine Hälfte des UZ. |
It was found that costs of raw materials reported by the applicant were based on rough estimates for half of the IP, rather than actual costs. |
| Es wurde jedoch festgestellt, dass Flussspat bei der Herstellung von PTFE der viertwichtigste Rohstoff ist und deshalb nur einen geringen Teil der Herstellkosten ausmacht (nach groben Schätzungen weniger als 5 %). |
It was found however, that fluorspar is the fourth upstream raw material of PTFE and should therefore represent only a very small part of its cost of manufacturing (roughly estimated at less than 5 %). |
| Eine militärstrategische Option umreißt die militärische Lösung in groben Zügen, beschreibt die erforderlichen Kräfte und Mittel und die Auflagen und enthält Empfehlungen zur Wahl des Befehlshabers der Operation (OpCdr) und des Hauptquartiers für die Operationsführung (OHQ). |
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the operations commander and OHQ. |
| An dem groben Netz des Rahmens wird eine Reihe von „Laichbäumen“, die aus ungedrehtem Nylonfaden bestehen, befestigt. |
A number of ‘spawning-trees’, consisting of untwisted nylon rope, are attached to the coarse net of the frame. |
| Erstellung einer groben geologischen Übersichtskarte mit den wichtigsten Formationen und Strukturen einschließlich der Lage entdeckter Mineralvorkommen. |
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings. |
| Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, weder gekrempelt noch gekämmt |
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair, neither carded nor combed |
| …Verwender die Vorschriften dieses Kapitels oder die nationalen Vorschriften infolge einer vom Mitgliedstaat zu definierenden groben Fahrlässigkeit nicht ein, so können die Mitgliedstaaten beschließen, seine Zulassung für einen von ihnen festzulegenden Zeitraum… |
…as a result of a serious negligence to be determined by the Member State fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, Member States may decide to withdraw its approval for a period to be determined by the… |
| Die Kommission hatte im übrigen Zweifel daran, dass selbst im Falle des Best-Case-Szenarios mit realisierten Beihilfen von rund 3 Mrd. EUR zusätzlich zur Kapitalzuführung die Kompensationsmaßnahmen gemäß dem oben beschriebenen groben Anhaltspunkt ausreichend waren. |
It also had doubts that, even in the best‐case scenario with aid of some EUR 3 billion in addition to the capital injection, the compensatory measures would suffice in the light of the above rough guide. |
| In diesem Zusammenhang hatte die Kommission auch auf die gesetzlich geforderten Mindestkapitalquoten hingewiesen, die im Hinblick auf Kapitalzuführungen einen groben Anhaltspunkt für die Beurteilung von Gegenleistungen im Bankensektor bieten können. |
It drew attention to the minimum capital ratios required by law, which might provide a rough guide for the assessment of compensatory measures in the banking sector. The argument is as follows. |
| Die Wahl des groben Verschuldens liegt darin begründet, dass die Schulden der Schuldnergebietskörperschaft nicht automatisch auf den Staat übertragen werden sollen. |
It has been made to depend on serious fault because of a desire to avoid an automatic transfer of debt from the debtor authority to the State. |
| der Vertreter des Staates übernehme unter der Aufsicht des Verwaltungsgerichts (Kontrolle des groben Verschuldens gemäß dem Urteil des Conseil d’Etat von November 2005 in der Sache Campoloro) eine Funktion, die zu der des Konkursverwalters und des… |
it is the representative of the State who, under the supervision of the administrative court (monitoring for gross negligence as established by the Council of State in the Campoloro judgment of November 2005 cited above), takes on the role equivalent to that of the… |
| der Vertreter des Staates übernehme unter der Aufsicht des Verwaltungsgerichts (Kontrolle des groben Verschuldens gemäß dem Urteil des Conseil d’Etat in der Sache Campoloro) eine Funktion, die zu der des Liquidators und des Konkursverwalters gleichwertig… |
It is the representative of the State who, under the supervision of the administrative court (monitoring for gross negligence as established by the Council of State in the Campoloro judgment cited above), takes on the role equivalent to that of the liquidator and court-appointed… |
| Bei der Untersuchung, ob die Haftung des Staates im Bereich des — obendrein groben — Verschuldens in Anspruch genommen werden könne, habe der Conseil d’Etat grundsätzlich jede Form der Haftung „von Rechts wegen“ und somit jede Form der Bürgschaft… |
Moreover, by investigating whether there were grounds for incurring the State’s liability in the limited area of fault — gross negligence at that — the Council of State excluded out of principle all forms of ipso jure liability and therefore any form of… |
| Nach seiner groben Schätzung und unter Zugrundelegung der brachenüblichen Werte habe NMS in den letzten fünf bis sechs Jahren das Zehnfache der üblichen Investition (pro Tonne) als Beihilfe erhalten. |
On the basis of its own rough calculations, it estimates that the funds received by NMS from RAS during the last five to six years have been about 10 times the amount of a typical investment per tonne applying normal industry standards. |
| Abscheidung von groben Feststoffen, Dekantieren von Fetten, Ölen und Naturfetten und Entfernung von Feststoffen durch Sedimentierung. |
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation. |
| Da die vorgesehene Summe der Beihilfen nur auf groben Schätzungen beruhte, betonte die Genehmigungsentscheidung, dass die Kommission sicherstellen müsse, dass die Werften in den neuen Ländern nur so viele Beihilfen erhalten dürften wie zur Restrukturierung erforderlich wären. |
Since the aid amounts envisaged were based only on rough estimations the authorising decisions underlined that the Commission would ensure that the yards in the new Länder would only receive the aid necessary to restructure. |
| Für die groben Fraktionen kann zusätzlich auch ein Stereomikroskop benutzt werden. |
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions. |
| Sie sollten auch in Betracht gezogen werden, wenn die Kommission beim Verwaltungs- und Kontrollsystem schwerwiegende Mängel feststellt, die zu groben Verletzungen der einschlägigen Bestimmungen führen, oder wenn sie einzelne Regelverletzungen aufdeckt. |
They should also be considered where the Commission finds serious deficiencies in management and control systems resulting in large-scale breaches of applicable rules and regulations, or where it detects individual breaches. |
| Diese Überlegung einer „Opportunitäts-Reduzierung“ kann die Marktverzerrung einer Kapitalzuführung veranschaulichen und daher auch einen groben Anhaltspunkt für Gegenleistungen bieten. |
This concept of an ‘opportunity reduction’ can serve to render visible the market distortion caused by a capital injection and thus provide a rough guide for the assessment of compensatory measures. |
| Es handelt sich um eine Haftung wegen groben Verschuldens. |
This is a scheme of liability for serious fault. |
| Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und zumindest Fälle groben beruflichen Fehlverhaltens und mangelnder Sorgfalt abdecken. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should at least cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence. |
| Die Kommission ist sich bewusst, dass die in der Tabelle enthaltenen Marktvergütungen methodisch nur einen sehr groben Anhaltspunkt geben können. |
The Commission is aware that the market remunerations contained in the table can in methodological terms give only a very rough indication. |
| Die CCG bestimmt das Mandat dieser beiden Arbeitsgruppen und setzt deren Tagesordnungen in groben Zügen fest. |
The CCG will define the mandate of these two task forces and will set their agenda in broad terms. |
| Vor der Verwendung sollten grobe Teilchen entfernt werden (z. B. durch Filtration durch einen Nylonfilter mit einer Maschenweite von 100 μm oder mit einem groben Papierfilter oder durch Ausfällung). |
Prior to use, the coarse particles should be removed, e.g. by filtration through a nylon filter with about 100 μm mesh size or with a coarse paper filter, or by sedimentation. |
| Bedrucken von Geweben aus Wolle oder anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Printing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
| …angeht, die nicht unter diese Verordnung fallen oder nicht darin geregelt werden, darunter die Kausalität und das Konzept der groben Fahrlässigkeit, so sollten diese Angelegenheiten dem geltenden nationalen Recht gemäß den einschlägigen Regeln des internationalen… |
…of a credit rating agency which are not covered by or defined in this Regulation, including causation and the concept of gross negligence, such matters should be governed by the applicable national law as determined by the relevant rules of private… |
| …Vertreter, die für den Vorsitzenden der NUG akzeptabel sind) und zusätzliche Personen, die über das Fachwissen und den Status verfügen, in groben Zügen alle Nutzer- und Anbietergruppen des nationalen Marktes zu vertreten, einschließlich von Experten für Bargeldangelegenheiten. |
…representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters. |
| …Vertreter, die für den Vorsitzenden der NUG akzeptabel sind) und zusätzliche Personen, die über das Fachwissen und den Status verfügen, in groben Zügen alle Nutzer- und Anbietergruppen des nationalen Marktes zu vertreten. |
…acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market. |
| Erste Versuche zur groben Abgrenzung des Erzkörpers durch Erkundungsbohrungen (Stoß- und anschließend Kernbohrungen), zur detaillierten Beprobung und zur ungefähren Beurteilung der Ressource durch geologische Interpretation und Aufbereitungstests. |
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests. |
| Das EIPPCB stellt auf der Grundlage dieser Unterscheidung Statistiken zusammen, die einen groben Überblick über den zu erwartenden Arbeitsaufwand geben und größere Probleme frühzeitig aufzeigen, und verbreitet diese Statistiken. |
The EIPPCB will in turn collate and disseminate statistics on the basis of that distinction to provide a rough indication of the workload involved and to help identify major issues at an early stage of the process. |
| Obwohl kein harmonisiertes System existiert, ist die Kommission dennoch der Auffassung, dass in groben Zügen zwei Kategorien ausgemacht werden können. |
Despite the lack of a harmonised system, the Commission considers that it is still possible to identify two broad categories. |
| Die Methode kann zur Simulierung des biologischen Abbaus in von groben Partikeln freiem Oberflächenwasser („pelagischer Test“) oder in trübem Oberflächenwasser z. B. an einem Wasser-/Sediment-Übergang („Test mit suspendierten Sedimenten“) eingesetzt werden. |
The method can be used for simulating biodegradation in surface water free of coarse particles (pelagic test) or in turbid surface water which, e.g. might exist near a water/sediment interface (suspended sediment test). |
| Die groben Stücke werden mit der feinen Farce aus zerkleinertem Fleisch und anderen Zutaten vermischt. |
The pieces are then mixed with the fine stuffing consisting of the minced meat and non-meat ingredients. |
| Bei besonders groben Verstößen gegen die Ordnung kann der Präsident die letztgenannte Maßnahme auch unmittelbar ohne zweiten Ordnungsruf ergreifen. |
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness. |
| :Im Folgenden werden zwei Verfahren in groben Zügen beschrieben, die in der Praxis eine ausreichende Charge von gesunden befruchteten Eiern für eine durchzuführende Prüfung ergeben haben: |
Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run |
| Garne aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar „einschl. umsponnene Garne aus Rosshaar“, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Rosshaar, nicht aneinandergeknüpft) |
Yarn of coarse animal hair or of horsehair, incl. gimped horsehair yarn, whether or not put up for retail sale (excl. horsehair and yarn not joined together) |
| Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar (ausg. Gewebe des technischen Bedarfs der Pos. 5911) |
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair (excl. fabrics for technical uses of heading 5911) |
| Abfälle von groben Tierhaaren „einschl. Garnabfälle“ (ausg. Reißspinnstoff, Abfälle von Haaren oder Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaarabfälle (von Rosshaar aus der Mähne oder dem Schweif)) |
Waste of coarse animal hair, incl. yarn waste (excl. garnetted stock, waste of hair or bristles used in the manufacture of brooms and brushes, and of horsehair from the mane or tail) |
| die Regelung der Haftung wegen groben Verschuldens beruht auf einer mangelhaften Wahrnehmung der mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 eingeführten Befugnisse durch den Staat; sie ist daher unabhängig von der Art des Schuldners, d. h. unabhängig davon, ob es sich um eine Gebietskörperschaft oder um ein öffentliches Unternehmen… |
the liability due to gross negligence scheme is based on the State’s deficient use of the prerogatives introduced by the Law of 16 July 1980; it is therefore independent of the nature of the debtor: local or regional authority, or publicly owned… |
| Hier liegt die „klassische“ Haftung wegen groben Verschuldens vor, die nicht wie ein Bürgschaftsmechanismus im Fall der Zahlungsunfähigkeit der Schuldnereinrichtung wirkt, weil die Zahlungsunfähigkeit dadurch nicht abgewendet werden kann. |
The liability for serious fault described here is of a conventional kind, and does not operate as a guarantee mechanism in the event of an insolvency of the debtor, because the liability does not arise merely as a consequence of the insolvency. |
