| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abschreckend |
daunting |
| abschreckend |
deterrent |
| abschreckend |
repulsive |
| abschreckend |
quenching |
| abschreckend |
chilling |
| abschreckend |
deterrently |
| abschreckend |
deterring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abschreckend hoher Zoll |
prohibitive tariff |
| abschreckend |
scaring off |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein. |
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent. |
| Die Kontrollen und Sanktionen sollten abschreckend, wirksam und angemessen sein. |
The checks and sanctions should be dissuasive, effective and proportionate. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die alternativen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
| …erteilt und mit Vermerken versehen worden sind, zu verhindern, und setzen diese Maßnahmen durch; sie sehen ferner Sanktionen vor, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind. |
…issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for penalties that are effective, proportionate and dissuasive. |
| Sie müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein, um einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu gewährleisten. |
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests. |
| Die Sanktionen müssen wirksam und abschreckend sein und zu dem Verstoß in einem angemessenen Verhältnis stehen. |
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Verwaltungssanktionen und anderen Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The administrative penalties and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Genehmigungsverfahren und -formalitäten dürfen weder abschreckend sein noch die Erbringung der Dienstleistung in unangemessener Weise erschweren oder verzögern. |
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service. |
| Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass die bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht verhängten Sanktionen wirksam, abschreckend und angemessen sind. |
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate. |
| Des Weiteren argumentierte ein Einführer, der landesweite Zoll von 48,5 % wirke abschreckend, und der Wettbewerb werde — zum Nachteil der Verwenderindustrien — durch die begrenzte Anzahl an Lieferanten von Okoumé-Erzeugnissen in Europa beschränkt. |
It was further argued by one importer that the country-wide duty of 48,5 % was prohibitive and that the limited number of suppliers of okoumé products in Europe would lead to a lack of competition in Europe, to the detriment of user industries. |
| seinen zuständigen Behörden die notwendigen Ermittlungsbefugnisse sowie Sanktionen zur Verfügung stehen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind; |
its competent national authorities have at their disposal the necessary investigative powers and sanctions that are effective, proportionate and dissuasive; |
| Wenn das begünstigte Unternehmen folglich seine Marktmacht [15] mit Hilfe einer Regionalbeihilfe zur Förderung großer Investitionsvorhaben beibehalten oder sogar ausbauen kann, könnte sich die Beihilfe auf die Investitionsentscheidungen der Wettbewerber abschreckend auswirken und damit den Wettbewerb verzerren. |
As a result, if, due to the aid, the beneficiary can maintain or increase its market power [15], regional aid for large investment projects may have a deterrent effect on competitors’ investment decisions and thereby generate distortions of competition. |
| Ein Mindestsatz von 10 % gilt für die Prüfungen der Verschlüsse als wirksam, verhältnismäßig und abschreckend. |
A minimum level of 10 % of checks on seals is deemed to be effective, proportionate and dissuasive. |
| Für die Konformitätskontrollen gilt ein Mindestsatz von 10 % als wirksam, verhältnismäßig und abschreckend. |
A minimum level of 10 % of visual conformity checks is deemed to be effective, proportionate and dissuasive. |
| …nicht zulässig ist, mit Sanktionen, einschließlich verwaltungsrechtlicher und strafrechtlicher Sanktionen, belegt wird, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind. |
…Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Erfahrung hat gezeigt, dass Warenkontrollen bei mindestens 5 % der Ausfuhranmeldungen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind und es den Mitgliedstaaten ermöglichen, mittels Risikomanagement zu entscheiden, ob sie den Mindestkontrollsatz von 5 % je Erzeugnissektor… |
Experience has shown that physical checks on a minimum of 5 % of export declarations is an effective, proportionate and dissuasive level, whilst allowing Member States to choose on the basis of risk management whether to attribute the minimum norm of 5… |
| Nach den bisherigen Erfahrungen ist ein Mindestsatz von 10 % für Verschlusskontrollen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend. |
Experience suggests that a minimum level of 10 % of checks on seals is effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Erfahrung zeigt, dass es wirksam, verhältnismäßig und abschreckend ist, wenn mindestens 8 % aller Zollpapiere kontrolliert werden. |
Experience suggests that a minimum of 8 % of all customs guidance documents is effective, proportionate and dissuasive. |
| Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die anwendbaren verwaltungsrechtlichen Sanktionen oder Verwaltungsmaßnahmen die Möglichkeit beinhalten, finanzielle Sanktionen zu verhängen, die hinreichend hoch sind, um abschreckend zu wirken. |
In particular, Member States should ensure that the administrative sanctions and measures that can be applied include the possibility of imposing pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive. |
| Geben Sie insbesondere an, wie sichergestellt wird, dass diese Regeln angewandt werden und dass die Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind. |
In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive. |
| Nennen Sie insbesondere die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 20 erlassen haben, um sicherzustellen, dass die Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind, und erläutern Sie die Erfahrungen mit ihrer Anwendung. |
In particular, describe the measures adopted by Member States according to the provisions of Article 20 to ensure that the rules on penalties are effective, proportionate and dissuasive and what was the experience of their application. |
| Die zuständigen Behörden sollten insbesondere befugt werden, Bußgelder zu verhängen, die so hoch sind, dass sie den zu erwartenden Nutzen aufwiegen und selbst auf größere Institute und deren Geschäftsleitung abschreckend wirken. |
In particular, competent authorities should be empowered to impose administrative pecuniary penalties which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even to larger institutions and their managers. |
| Mit der Auferlegung von SLA wird sichergestellt, dass Zugangsinteressenten die vereinbarte Dienstqualität erhalten, während sich entsprechende SLG abschreckend auf diskriminierendes Verhalten auswirken. |
Imposing SLAs ensures that access seekers are provided with an agreed quality of service, whereas the use of corresponding SLGs acts as a deterrent against discriminatory behaviour. |
| …sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen administrative oder rechtliche Verfahren sowie Sanktionen, die wirksam, abschreckend und im Verhältnis zur Schwere der Zuwiderhandlung angemessen sind, angewandt werden. |
…as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, should be applicable in cases of infringement of the obligations arising from this Directive. |
| …festgelegt sind, sollten die Mitgliedstaaten nationale Sanktionen verhängen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein sollten. |
…not been laid down by Union legal acts, Member States should impose national penalties which should be effective, dissuasive and proportionate. |
| Um zu gewährleisten, dass Entscheidungen über die Verhängung einer Verwaltungsmaßnahme oder einer verwaltungsrechtlichen Sanktion auf breite Kreise abschreckend wirken, sollten sie in der Regel öffentlich bekanntgemacht werden. |
In order to ensure that decisions imposing an administrative measure or sanction have a dissuasive effect on the public at large, they should normally be published. |
| Um zu gewährleisten, dass die Verwaltungssanktionen abschreckend wirken, sollten sie abgesehen von bestimmten, genau festgelegten Fällen, in der Regel bekanntgemacht werden. |
In order to ensure that administrative penalties have a dissuasive effect, they should normally be published except in certain well-defined circumstances. |
| Es ist wichtig, dass die Sanktionen bei Verstößen gegen diese Verordnung verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sind und der Schwere der Verstöße, dem Schaden für die Verbraucher sowie den potenziellen Gewinnen infolge des Handels aufgrund von Insider-Informationen und… |
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate, effective and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements, the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside… |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind. |
Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Maßnahmen oder Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind. |
Member States shall ensure that these measures or sanctions are effective, proportionate and dissuasive. |
| Ganz allgemein können diese Diskrepanzen abschreckend auf Unternehmen wirken, die sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen wollen. |
More generally, the discrepancies may serve as disincentives for businesses wishing to establish themselves in different Member States. |
| Angesichts der Notwendigkeit, dass die Sanktionen hinreichend abschreckend sein müssen, damit saubere und transparente Märkte gefördert werden, sollten die Mitgliedstaaten zusätzliche Sanktionen oder Maßnahmen und höhere als die nach der Richtlinie 2004/109/EG von der Verwaltung zu… |
Member States should be able to provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative pecuniary sanctions than those provided for in Directive 2004/109/EC, having regard to the need for sufficiently dissuasive sanctions in… |
| Die Mitgliedstaaten sollten Vorschriften für Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung festlegen und sicherstellen, dass diese Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind sowie angewandt werden. |
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are applied. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um Betrug und sonstige rechtswidrige Praktiken im Zusammenhang mit erteilten Befähigungszeugnissen, Fachkundenachweisen und Vermerken zu verhindern, und setzen diese Maßnahmen durch; sie sehen ferner Sanktionen vor, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.“ |
Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving certificates and endorsements issued, and shall provide for penalties that are effective, proportionate and dissuasive.’; |
| :Die Mitgliedstaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Sanktionen abschreckend, wirksam und angemessen sind und entweder: |
Member States shall take the necessary measures to ensure that sanctions are dissuasive, effective and proportionate and that either |
| Stärkung der Umweltinspektion und anderer Durchsetzungsbehörden, Erstellung einer glaubwürdigen Erfolgsbilanz und Gewährleistung, dass Geldbußen und andere Sanktionen wirksam angewendet werden und abschreckend wirken. |
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies, establish a credible enforcement record and ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect. |
| Entsprechende von den Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen müssen abschreckend und wirksam sein und werden in angemessenem Verhältnis zu Art, Umfang, Dauer und Wiederholung der schweren Verstöße getroffen. |
Such measures, taken by the Member State, shall be dissuasive, effective and proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of serious infringements. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Konsequenzen müssen abschreckend genug sein, um jegliche widerrechtliche Verwendung der Gemeinschaftsbeihilfen zu verhüten, dürfen jedoch nicht unverhältnismäßig hart sein. |
They must be sufficiently severe as to discourage any unlawful use of Community aid while complying with the principle of proportionality. |
| Die Richtlinie schreibt keine besonderen Arten von Sanktionen oder Maßnahmen vor, sondern nur, dass diese wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen. |
This Directive does not provide for specific types of sanctions or measures, provided that they are effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Verwaltungsmaßnahmen und verwaltungsrechtlichen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those administrative measures and sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
Those sanctions are to be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen und Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein, da die Nichteinhaltung der Vorschriften zu einer Schädigung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt führen kann. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, abschreckend und nicht diskriminierend sein. |
Those penalties must be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory. |
| Diese Sanktionen sollten angemessen, wirksam und abschreckend sein. |
Those penalties should be proportionate, effective and dissuasive. |
| Diese Sanktionen, die sowohl zivilrechtlicher als auch verwaltungsrechtlicher Art sein können, sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, abschreckend und verhältnismäßig sein, da die Nichteinhaltung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt Schaden zufügen kann. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties have to be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und könnten verschärft werden, wenn der betreffende Wirtschaftsakteur bereits in der Vergangenheit in ähnlicher Weise gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen hat. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and could be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of the provisions of this Regulation. |
| Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und zumindest Fälle groben beruflichen Fehlverhaltens und mangelnder Sorgfalt abdecken. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should at least cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence. |
| Diese Strafen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und sollten Freiheitsstrafen und/oder Geldstrafen umfassen. |
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should include imprisonment and/or fines. |
| Diese Sanktionen und verwaltungsrechtlichen Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen oder Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.“ |
Those penalties or measures shall be effective, proportionate and dissuasive.’. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und die Möglichkeit der Aufhebung und des Entzugs der Grenzübertrittsgenehmigungen für den kleinen Grenzverkehr umfassen. |
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking local border traffic permits. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und dürfen nicht diskriminierend sein, sie müssen ferner den in der Richtlinie 2006/22/EG festgelegten Kategorien von Verstößen entsprechen. |
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory, and shall be in compliance with the categories of infringements set out in Directive 2006/22/EC. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, abschreckend und nicht diskriminierend sein. |
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non‐discriminatory. |
| Diese Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe müssen darüber hinaus wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und so angewendet werden, dass die Einrichtung von Schranken für den rechtmäßigen Handel vermieden wird und die Gewähr gegen ihren Missbrauch gegeben ist. |
Those measures, procedures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse. |
| Diese Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und können auch in der Aufforderung bestehen, innerhalb einer gesetzten Frist Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. |
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive and may include requests for remedial action within a set time frame. |
| Diese Maßnahmen und Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
Those measures and penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Maßnahmen sind erforderlich und müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen, hinreichend abschreckend sein und in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden. |
Those measures are necessary, and should be proportionate, sufficiently dissuasive, and uniformly applied throughout the Member States. |
| Der Anweisungsbefugte kann gegen den Antragsteller verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen verhängen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind. |
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant. |
| Die Folgen des Zahlungsverzugs können jedoch nur abschreckend wirken, wenn sie mit Beitreibungsverfahren gekoppelt sind, die für den Gläubiger schnell und wirksam sind. |
The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor. |
| Die von den Mitgliedstaaten vorgesehenen Strafen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und Freiheitsstrafen einschließen. |
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Kommission stellt sicher, dass die zu empfehlende Geldbuße wirksam, verhältnismäßig und abschreckend ist. |
The Commission shall ensure that the fine to be recommended is effective, proportionate and dissuasive. |
| …Kriterien sollte gewährleistet werden, dass die vorgeschlagene Geldbuße so hoch festgelegt wird, dass sie wirksam, verhältnismäßig und abschreckend ist und auf einem Referenzbetrag beruht, der im Lichte besonderer Umstände gegebenenfalls nach oben oder unten angepasst werden kann. |
…should be used to ensure that the fine proposed is fixed at an appropriate level, making it effective, proportionate and dissuasive, based on a reference amount adapted upwards or downwards where necessary in the light of specific circumstances. |
| Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive. |
