ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Mindestkapitalquoten englisch | Mindestkapitalquoten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
In
diesem
Zusammenhang
hatte
die
Kommission
auch
auf
die
gesetzlich
geforderten
Mindestkapitalquoten
hingewiesen
,
die
im
Hinblick
auf
Kapitalzuführungen
einen
groben
Anhaltspunkt
für
die
Beurteilung
von
Gegenleistungen
im
Bankensektor
bieten
können
.
It
drew
attention
to
the
minimum
capital
ratios
re
quired
by
law
,
which
might
provide
a
rou
gh
guide
for
the
assessment
of
compensatory
measures
in
the
banking
sector
.
The
argument
is
as
follows
.
In
diesem
Zusammenhang
nannte
die
Kommission
die
gesetzlichen
Mindestkapitalquoten
als
einen
möglichen
Orientierungspunkt
zur
Beurteilung
der
Angemessenheit
der
Gegenleistungen
,
da
bei
einer
Unterkapitalisierung
einer
Bank
diese
ihr
Geschäftsvolumen
entsprechend
reduzieren
müsse
(
bei
einer
…
In
this
connection
,
the
Commission
sugges
ted
that
the
legal
minimum
capital
requi
rements
could
serve
as
a
guide
for
assessing
the
appropriateness
of
the
compensatory
measures
since
a
bank
that
was
undercapitalised
would
have
to
reduce
its
activities
…
Die
in
der
Rückzahlungsvereinbarung
genannten
Mindestkapitalquoten
beziffern
sich
auf
9
,
7
% (
Gesamtkapitalquote
)
und
6
% (
Kernkapitalquote
).
The
minimum
ratios
specified
in
the
repayment
agreement
are
a
total
c
apital
ratio
of
9
,
7
%
and
a
core
‐
capital
ratio
of
6
%.
