| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ressource |
resource |
| Sprachgebrauch |
usage |
| genetische Ressource |
gene resource |
| genetische Ressource |
genetic resource |
| unterbrechbare Ressource |
preemptable resource |
| geteilte Ressource |
shared resource |
| geteilte Ressource |
share |
| Ein Vektorobjekt zur Definition der vermuteten oder beobachtbaren räumlichen Ausdehnung einer Ressource, die als Energiequelle genutzt werden kann oder worden ist. |
A vector spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of energy. |
| Ein Wert, durch den die Ressource eindeutig gekennzeichnet wird. |
A value uniquely identifying the resource. |
| Vor allem, wenn sie in die äußerst wichtige Ressource Humankapital investieren, werden die ländlichen Gebiete und der Agrarlebensmittelsektor der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen können. |
Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence. |
| Eine Kombination aus nachgewiesener, angezeigter und vermuteter mineralischer Ressource. |
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource. |
| Eine Kombination aus nachgewiesener und angezeigter mineralischer Ressource. |
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource. |
| Eine Kombination aus angezeigter und vermuteter mineralischer Ressource. |
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource. |
| AIF sollten dann als intern verwaltet gelten, wenn die Verwaltungsaufgaben vom Leitungsgremium oder einer anderen internen Ressource des AIF ausgeführt werden. |
AIFs should be deemed internally managed when the management functions are performed by the governing body or any other internal resource of the AIF. |
| Ein Geo-Objekt zur Definition der vermuteten oder beobachtbaren räumlichen Ausdehnung einer Ressource, die als fossiler Brennstoff genutzt werden kann oder worden ist. |
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of fossil fuel energy. |
| Beurteilung der Ressource |
assesmantof the resource |
| Obligatorisch, wenn es eine URL gibt, unter der weitere Informationen über die Ressource verfügbar sind, und/oder bei zugangsbezogenen Diensten |
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services. |
| Obligatorisch, wenn die Ressource Textinformationen enthält |
Mandatory if the resource includes textual information. |
| Artikel 30: Wenn zwei oder mehrere inländische Unternehmen in einem übermäßigen Wettbewerb um eine ausländische Ressource stehen, kann der Staat die Verwaltungskoordination übernehmen, um eine Allianz zu bilden, oder eines der beiden Unternehmen für die Tätigung der Investition auswählen, um einen übermäßigen Wettbewerb zu vermeiden. |
Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition. |
| überschlägige Berechnung der Ressource |
approximate calculation of the resource |
| Eine Ressource kann mit mehreren nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG erlassenen Durchführungsbestimmungen oder sonstigen Spezifikationen übereinstimmen. |
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification. |
| „Verbrauchseinheit“ ist eine Ressource, die elektrische Energie zur eigenen Nutzung erhält, wobei ÜNB und Verteilernetzbetreiber (VNB) nicht eingeschlossen sind; |
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs); |
| Zusammenstellung und Zusammenfassung aller verfügbaren geologischen Informationen, um ein möglichst genaues Modell der mineralischen Ressource zu erstellen. |
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource. |
| Die in dem Geo-Objekt vorhandene Menge der Ressource. |
Amount of resource present in the spatial object. |
| Eine Partei, die eine Ressource betreibt. |
A party that runs a resource. |
| Eine Partei, die eine Ressource besitzt, der also eine Ressource im rechtlichen Sinne gehört. |
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense. |
| Eine für die Überwachung einer Ressource und/oder der an einer Ressource beteiligten Stellen gesetzlich zuständige Stelle. |
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource. |
| Eine Organisation oder eine Person mit einer Funktion in Bezug auf eine Ressource. |
An organisation or a person with a role related to a resource. |
| Ein Maß für die Menge der einzelnen Rohstoffe, das auf der Berechnung einer Reserve, einer Ressource oder eines Vorrats basiert. |
A measure of the amount of each commodity, based on a reserve, resource or endowment calculation. |
| Bohrlochmessungen, Probenahme von vererzten Abschnitten, um die Besonderheiten der Lagerstätte und die physikalischen Eigenschaften des Erzes besser zu verstehen und eine erste (noch überschlägige) Berechnung der Ressource vorzunehmen. |
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource. |
| „Umweltschaden“ sollte eine nachteilige Veränderung einer natürlichen Ressource, wie Wasser, Boden oder Luft, eine Beeinträchtigung einer Funktion, die eine natürliche Ressource zum Nutzen einer anderen natürlichen Ressource oder der Öffentlichkeit erfüllt, oder eine Beeinträchtigung der… |
‘Environmental damage’ should be understood as meaning adverse change in a natural resource, such as water, land or air, impairment of a function performed by that resource for the benefit of another natural resource or the public, or impairment of the… |
| Das Grundwasser ist eine wertvolle natürliche Ressource, die als solche vor Verschlechterung und vor chemischer Verschmutzung geschützt werden sollte. |
Groundwater is a valuable natural resource and as such should be protected from deterioration and chemical pollution. |
| Handelt es sich bei der Ressource um einen Geodatendienst, kennzeichnet dieses Metadatenelement gegebenenfalls den oder die Zielgeodatensätze des Dienstes durch deren eindeutige Ressourcenbezeichner (URI). |
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI). |
| Handelt es sich bei der Ressource um einen Geodatendienst, ist mindestens ein Schlüsselwort aus Teil D Ziffer 4 anzugeben. |
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided. |
| Handelt es sich bei der Ressource um einen Geodatensatz oder eine Geodatensatzreihe, ist mindestens ein Schlüsselwort aus dem allgemeinen mehrsprachigen Umwelt-Thesaurus (GEMET) anzugeben, das sich auf das in den Anhängen I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführte einschlägige… |
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive… |
| Gelten für den Zugang zur Ressource und ihre Nutzung keine Bedingungen, ist „Es gelten keine Bedingungen“ anzugeben. |
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used. |
| Angabe, ob die Ressource gemessen, angedeutet oder vermutet ist. |
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred. |
| Angabe, ob die Ressource gemessen, angedeutet oder vermutet ist. |
Indication of whether the resource is measured, indicated or inferred. |
| In anderen Fällen werden die finanziellen Vermögenswerte und finanziellen Verbindlichkeiten entsprechend ihrer Eigenschaft als Ressource oder Verpflichtung des Unternehmens voneinander getrennt dargestellt. |
In other circumstances, financial assets and financial liabilities are presented separately from each other consistently with their characteristics as resources or obligations of the entity. |
| Im vorliegenden Fall wurde TV2 nicht mit der Verwaltung einer staatlichen Ressource betraut. |
In the case in question, TV2 is not called upon by the State to manage a state resource. |
| Die Wechselwirkungen zwischen den Ressourcen können Systemrisiken in der Weise bergen, dass durch das Verschwinden einer Ressource ein Punkt erreicht wird, an dem auch andere Ressourcen und Ökosysteme irreversibel geschädigt werden. |
Interactions between resources can cause systemic risks, with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems. |
| …und des Aquakultursektors Rechnung zu tragen, einschließlich der Fragmentierung des Sektors, der Tatsache, dass Fisch eine gemeinsame Ressource ist, sowie der großen Zahl von Einfuhren, für die dieselben Regeln wie für die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur der Union gelten… |
…specific characteristics of the fishery and aquaculture sector, including fragmentation of the sector, the fact that fish are a shared resource and the large extent of imports, which should be subject to the same rules as Union fishery and aquaculture… |
| …minimieren oder zu vermeiden, und zwar unter gebührender Berücksichtigung des wirtschaftlichen Kontexts der verschiedenen Verwendungsarten von Biomasse als Ressource. |
…impacts on the environment and climate and with due regard for the economic context of the various uses of biomass as a resource. |
| Am 25. und 26. August 2004 beschloss der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressource eingefroren werden sollten, zu ändern. |
On 25 and 26 August 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. |
| Durchführung von Bohrlochmessungen, Probenahme von vererzten Abschnitten, um die Besonderheiten der Lagerstätte und die physikalischen Eigenschaften des Erzes besser zu verstehen und eine erste (noch überschlägige) Berechnung der Ressource vorzunehmen. |
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource. |
| natürliche Ressource |
Natural resource |
| Am 23. Juni und 13. Juli 2004 beschloss der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressource eingefroren werden sollten, zu ändern. |
On 23 June and 13 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. |
| …Informationen in die einzelnen Einträge in der Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressource eingefroren werden sollten, aufzunehmen. |
…additional identifying information on the entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. |
| Am 14. Juni 2004 beschloss der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressource eingefroren werden sollten, zu ändern. |
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. |
| Ressource erneuerbarer Energien und Abfallressource (RenewableAndWasteResource) |
Renewable And Waste Resource (RenewableAndWasteResource) |
| Ressource erneuerbarer Energien und Abfallressource |
Renewable And Waste Resource |
| „Ressource“: Informationsressource mit direktem oder indirektem Bezug zu einem bestimmten Standort oder geografischen Gebiet; |
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area, |
| Funktionen der an einer Ressource beteiligten oder für sie zuständigen Stellen. |
Roles of parties related to or responsible for a resource. |
| Funktionen des Beteiligten in Bezug auf eine Ressource, z. B. Eigentümer. |
Roles of the party in relation to a resource, such as owner. |
| Der intensive Gebrauch einer begrenzten Ressource — des Funkfrequenzspektrums — durch die terrestrischen Sender rechtfertigt die unterschiedlichen Auflagen, die ihnen im Vergleich zu den Betreibern anderer Plattformen auferlegt wurden. |
This intensive use of a scarce resource — the frequency spectrum — by terrestrial operators justifies the difference in the obligations that have been imposed on them compared with operators on other platforms. |
| Quellenangabe zu den nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG erlassenen Durchführungsbestimmungen oder zu einer anderen Spezifikation, mit der eine bestimmte Ressource übereinstimmt. |
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms. |
| Software, Rechnergitterverbunde, Sicherheit und Zuverlässigkeit: dynamische, adaptive, verlässliche und vertrauenswürdige Software und Dienste, Plattformen für Software und Dienste, komplexe Systeme sowie neue Verarbeitungsarchitekturen einschließlich ihrer Bereitstellung als nutzbare Ressource. |
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility. |
| Der Weltraum ist eine Ressource für alle Länder der Welt. |
Space is a resource for all countries in the world. |
| …bestrahlt und dauerhaft aus diesem entfernt worden ist, wobei abgebrannte Brennelemente entweder als verwendbare wiederaufbereitbare Ressource oder als unbrauchbarer, zur Endlagerung bestimmter radioaktiver Abfall betrachtet werden können; |
…permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste; |
| „abgebrannte Brennelemente“ Kernbrennstoff, der in einem Reaktorkern bestrahlt und dauerhaft aus diesem entfernt worden ist; abgebrannte Brennelemente können entweder als verwendbare wiederaufarbeitbare Ressource betrachtet oder, wenn sie als radioaktiver Abfall eingestuft werden, zur Endlagerung bestimmt werden; |
‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed or be destined for disposal if regarded as radioactive waste; |
| Funkfrequenzen sind eine äußerst wichtige öffentliche Ressource für grundlegende Sektoren und Dienste, u. a. Mobilfunk, drahtlose Breitbanddienste und Satellitenkommunikation, Fernsehen und Hörfunk, Verkehr, Funkortung, sowie für Anwendungen wie Alarmsysteme, Fernsteuerungen… |
Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing… |
| "Bestand" ist eine biologische Ressource, die im Meer in einem bestimmten Bewirtschaftungsgebiet vorkommt; |
'stock' means a marine biological resource that occurs in a given management area; |
| Abgebrannte Brennelemente können entweder als wertvolle wiederaufarbeitbare Ressource betrachtet oder, wenn sie als radioaktiver Abfall eingestuft werden, zur direkten Endlagerung bestimmt werden. |
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal. |
| Die zeitliche Ausdehnung beschreibt den Zeitraum, der vom Inhalt der Ressource erfasst wird. |
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource. |
| Charakteristische und häufig eindeutige Bezeichnung, unter der die Ressource bekannt ist. |
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known. |
| Gegebenenfalls soll das Element außerdem über Gebühren informieren, die für den Zugang zur Ressource und ihre Nutzung zu entrichten sind, oder einen einheitlichen Ressourcenverweis (URL) anführen, unter dem Gebühreninformationen abgerufen werden können. |
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available. |
| Diese Richtlinie sollte dazu beitragen, die EU dem Ziel einer „Recycling-Gesellschaft“ näher zu bringen, indem die Erzeugung von Abfall vermieden und Abfall als Ressource verwendet wird. |
This Directive should help move the EU closer to a ‘recycling society’, seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource. |
| Beschreibt die Ausdehnung der Ressource im geografischen Raum durch ein Begrenzungsrechteck. |
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box. |
| Grad der Übereinstimmung der Ressource mit den nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG erlassenen Durchführungsbestimmungen oder mit einer anderen Spezifikation. |
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification. |
| Beschreibt die für die Schaffung, Verwaltung, Erhaltung und Verbreitung der Ressource zuständige Stelle. |
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource. |
| Das Datum, an dem die Ressource erstellt worden ist. |
This is the date of creation of the resource. |
| Hier ist das Veröffentlichungsdatum der Ressource anzugeben, soweit verfügbar, oder das Datum des Inkrafttretens. |
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force. |
| Das Datum der letzten Überarbeitung der Ressource, wenn sie überarbeitet worden ist. |
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised. |
| Art bzw. Typ der durch die Metadaten beschriebenen Ressource. |
This is the type of resource being described by the metadata. |
| Die Bewertung der Ressource mithilfe von Schlagbohrverfahren, gelegentlich auf einem weitmaschigen Raster. |
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh. |
| …Beitrag einer Speicherung von Treibhausgasen in Holz und holzbasierten Produkten angemessen widerspiegeln sowie zu einer verstärkten Nutzung der Ressource Wald im Rahmen einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung und zu einer verstärkten Verwendung von Holzprodukten beitragen. |
…contribution of greenhouse gas storage in wood and wood-based products and should contribute to greater use of forests as a resource, within a framework of sustainable forest management, and to increased use of wood products. |
| „andere wichtige Ressourcen“ Wasser, Chemikalien oder jede andere Ressource, die das betreffende Produkt bei Normalbetrieb verbraucht; |
‘other essential resources’ means water, chemicals or any other substance consumed by a product in normal use; |
| Nach Paragraph 49 Buchstabe a des Rahmenkonzepts ist ein Vermögenswert eine „Ressource, die aufgrund von Ereignissen der Vergangenheit in der Verfügungsmacht des Unternehmens steht, und von der erwartet wird, dass dem Unternehmen aus ihr künftiger wirtschaftlicher Nutzen zufließt.“ In den meisten Fällen… |
Paragraph 49(a) of the Framework states that ‘an asset is a resource controlled by the entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the entity.’ In most circumstances, the entity obtains the right of… |
| Nutzer der Ressource. |
Party who uses the resource. |
| Eigentümer der Ressource. |
Party that owns the resource. |
| Person oder Stelle, welche die Ressource modifiziert. |
Party who has processed the data in a manner such that the resource has been modified. |
| Anbieter der Ressource. |
Party that supplies the resource. |
| Person oder Stelle, welche die Ressource veröffentlicht. |
Party who published the resource. |
| Verfasser der Ressource. |
Party who authored the resource. |
| Kontakt für Informationen zur Ressource oder deren Bezugsmöglichkeiten. |
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of the resource. |
| Erzeuger der Ressource. |
Party who created the resource |
| Position des Beteiligten in Bezug auf eine Ressource, z. B. Abteilungsleiter. |
Position of the party in relation to a resource, such as head of department. |
| Die Informationen des öffentlichen Sektors sind eine bisher kaum genutzte Ressource, die als Grundlage für neue Mehrwert-Produkte und -dienste der Informationsgesellschaft dienen könnte. |
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new, added-value, information society products and services. |
| Funkfrequenzen sind als knappe öffentliche Ressource anzusehen, die einen bedeutenden Wert für die Gesellschaft und den Markt hat. |
Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value. |
| Mit der Errichtung eines Expertenpools soll der Durchführungsstelle eine genau bestimmte, kompetente und verlässliche Ressource zur Verfügung stehen, mit der in geeigneter Weise auf Hilfsersuchen reagiert und Hilfe bei den daraufhin eingeleiteten Unterstützungsmaßnahmen geleistet werden kann. |
The objective of setting up a pool of experts is to provide the implementing agency with a well-identified, competent and reliable resource to appropriately respond to assistance requests and support the ensuing assistance activities. |
| Der Ressourcenverweis definiert den/die Link(s) auf die Ressource und/oder auf zusätzliche Informationen zur Ressource. |
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource. |
| Die Ressource stimmt mit der angegebenen Spezifikation in vollem Umfang überein. |
The resource is fully conformant with the cited specification. |
| Die Ressource stimmt mit der angegebenen Spezifikation nicht überein. |
The resource does not conform to the cited specification. |
| Die geschätzte Erzmenge der Reserve, der Ressource oder des Vorrats. |
The estimate of the Reserve, Resource or Endowment ore amount. |
| das Unternehmen Verfügungsgewalt über eine Ressource besitzt, d. h. die Möglichkeit hat, aus der Überdotierung künftigen Nutzen zu ziehen; |
the entity controls a resource, which is the ability to use the surplus to generate future benefits; |
| Erste Versuche zur groben Abgrenzung des Erzkörpers durch Erkundungsbohrungen (Stoß- und anschließend Kernbohrungen), zur detaillierten Beprobung und zur ungefähren Beurteilung der Ressource durch geologische Interpretation und Aufbereitungstests. |
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests. |
| Durch die Produktionsbedingungen für den „Fourme de Montbrison“, vor allem den vorgeschriebenen Weidegang während der gesamten Zeit, in der dies möglich ist, die hauptsächlich aus Gras bestehende Futterration und den begrenzten Einsatz von Maissilage wird diese natürliche Ressource sehr gut genutzt. |
The production conditions for ‘Fourme de Montbrison’, particularly the mandatory grazing during the period when this is possible, the grass-based feed ration and the restricted use of maize silage make the best possible use of this natural resource. |
| Die Metadaten, die eine Ressource beschreiben, sollen im Fall eines Geodatensatzes oder einer Geodatensatzreihe aus den in Tabelle 1 und im Fall eines Geodatendienstes aus den in Tabelle 2 aufgeführten Metadatenelementen oder Gruppen von… |
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed… |
| Das Datum, an dem die Kapazität der Ressource bestimmt wurde. |
Date on which the capacity of the resource has been determined. |
| Gekoppelte Ressource |
Coupled resource |
| Der Teil einer mineralischen Ressource, für den sich Menge, Dichten, Form, physikalische Eigenschaften, Erz- und Mineralgehalt mit hoher Zuverlässigkeit abschätzen lassen. |
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence. |
