ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Papierfilter englisch | Papierfilter translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Anschließend wird durch einen Papierfilter unter Vakuum filtriert.	Filter through a filter paper under vacuum.
Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.	Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Zum Absetzen wird die Probe eine Stunde stehen gelassen oder durch einen grobporigen Papierfilter filtrierμt und der dekantierte Ablauf (bzw. das Filtrat) bis zum Gebrauch aerob gehalten.	Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Die Proben werden in der Regel durch ein sorgfältig gewaschenes Papierfilter filtriert (zum Waschen verwende man entionisiertes Wasser).	Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
Vor der Verwendung sollten grobe Teilchen entfernt werden (z. B. durch Filtration durch einen Nylonfilter mit einer Maschenweite von 100 μm oder mit einem groben Papierfilter oder durch Ausfällung).	Prior to use, the coarse particles should be removed, e.g. by filtration through a nylon filter with about 100 μm mesh size or with a coarse paper filter, or by sedimentation.
Die Proben aus dem Prüfansatz und die Blindproben werden durch ein sorgfältig gewaschenes Papierfilter filtriert.	The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.