| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| punched tape |
Lochband |
| punched card |
Lochkarte |
| punched cards |
Lochkarten |
| punched tape |
Lochstreifen |
| edge-punched card |
Randlochkarte |
| border-punched card |
Randlochkarte |
| piece punched out |
Stanzputzen |
| piece punched out |
Stanzbutzen |
| other |
andere |
| punched |
geboxt |
| punched |
gekörnt |
| punched |
angekörnt |
| punched |
gestanzt |
| punched |
gelocht |
| punched |
ausgestanzt |
| punched |
lochte |
| punched |
stanzte |
| punched |
punziert |
| punched |
gepunzt |
| punched |
gestempelt |
| punched |
geschlagen |
| punched |
geknufft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| prick-punched |
angekörnt |
| center-punched |
angekörnt |
| center-punched |
gekörnt |
| Needle-punched synthetic-fibre felts, not containing polyester, whether or not containing catalytic particles entrapped within the synthetic fibres, coated or covered on one side with polytetrafluoroethylene film, for the manufacture of filtration… |
Nadelfilze aus synthetischen Spinnstoffen, kein Polyester enthaltend, auch mit katalytischen Partikeln, die in den synthetischen Spinnstoffen eingeschlossen sind, auf einer Seite mit einem Polytetrafluorethylenfilm versehen, zum Herstellen von… |
| Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel |
Spundwanderzeugnisse aus Eisen oder Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elementen hergestellt; durch Schweißen hergestellte Profile aus Eisen oder Stahl |
| Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched) |
:Halbzeugformen (auch überzogen, plattiert, gebohrt oder gestanzt): |
| Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, tufted "needle punched", whether or not made-up (excl. those of nylon or other polyamides) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert (ausg. aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
| Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Nylon oder anderen Polyamiden, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| Carpet tiles of vegetable textile materials or coarse animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, whether or not made-up (excl. knotted, woven or tufted "needle punched", and of felt) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (ausg. geknüpft, gewebt oder getuftet (Nadelflor) sowie aus Filz) |
| ‘marking’ means the identification of banknotes with a distinctive and specific symbol, for example holes punched by perforators, as part of a national marking scheme to facilitate and protect the withdrawal of banknotes of a new participating Member… |
„Kennzeichnung“: die Kennzeichnung von Banknoten mit einem spezifischen und unverwechselbaren Symbol, zum Beispiel mit gestanzten Löchern, im Rahmen eines nationalen Kennzeichnungsprogramms zur Erleichterung und zum Schutz des Einzugs der Banknoten eines neuen teilnehmenden Mitgliedstaats… |
| It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle; |
Sie ist darüber hinaus mit Hilfe eines Verfahrens (z. B. durch Schlagen oder Eindrücken), mit dem ein Auslöschen oder eine Veränderung der Nummer vermieden wird, auf dem Fahrgestell oder dem Rahmen an einer leicht zugänglichen Stelle auf der rechten Hälfte des Fahrzeugs anzubringen. |
| Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements "ECSC" |
Spundwanderzeugnisse aus Eisen oder Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elementen hergestellt „EGKS“ |
| recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition; |
Informationsträger (Lochkarten, Tonaufzeichnungen, Mikrofilme usw.) für die Übermittlung von Informationen, die dem Empfänger kostenlos zur Verfügung gestellt werden, sofern die Befreiung nicht zu Missbräuchen oder erheblichen Wettbewerbsverzerrungen führt; |
