| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fußbodenbeläge |
Floor coverings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fußbodenbeläge aus Kokosfasern |
Floor coverings of coconut fibres (coir) |
| :Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen: |
Carpets and other textile floor coverings |
| Nadelfilze aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, weder getränkt noch bestrichen, andere als Fußbodenbeläge |
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, aus Sisal, anderen Agavefasern oder Manilahanf |
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als getuftet oder beflockt |
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked |
| Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet |
Tufted carpets and other tufted textile floor coverings |
| Getuftete Spinnstofferzeugnisse (ohne Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
Tufted textile fabrics (excluding tufted carpets and other textile floor coverings) |
| Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne) |
Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) |
| Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne) |
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) |
| Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt (weder getuftet noch beflockt) |
Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked) |
| Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
| Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (weder geknüpft, gewebt, getuftet oder aus Filz) |
Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt) |
| Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
| Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up |
| Linoleum; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten |
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert |
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet (Nadelflor), auch konfektioniert |
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert, einschließlich Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche |
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs |
| Als „Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen“ im Sinne des Kapitels 57 gelten Fußbodenbeläge, bei denen die Spinnstoffe die Schauseite der Ware bei deren Verwendung bilden. Hierzu gehören auch Waren, die die charakteristischen Merkmale von Fußbodenbelägen aus… |
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile… |
| Geschirr, Küchenartikel, Toilettenartikel, Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, Kleidung, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche und ähnliche Erzeugnisse, die einen Gebrauchswert haben (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit). |
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material). |
| Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge aus Filz (weder getuftet noch beflockt) |
Needlefelt carpets and other needlfelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt |
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked |
| CPA 13.93.13: Teppiche und andere Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen |
CPA 13.93.13: Carpets and other textile floor coverings, tufted |
| CPA 13.93.12: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt |
CPA 13.93.12: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked |
| CPA 13.93.19: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen |
CPA 13.93.19: Other carpets and textile floor coverings (including those of felt) |
| Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen |
Other carpets and textile floor coverings (including those of felt) |
| Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten |
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape |
| .4 alle Fußbodenbeläge eine Widerstandsfähigkeit gegenüber der Flammenausbreitung aufweisen, die nicht geringer ist als diejenige eines für den gleichen Zweck verwendeten gleichwertigen Wollmaterials. |
.4 all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose. |
| „alle Fußbodenbeläge schwerentflammbar sind;“ |
‘all floor coverings have low flame spread characteristics’; |
| Fußbodenbeläge, mit Papier- oder Pappunterlagen, auch zugeschnitten |
Floor coverings on a base of paper or of paperboard (including in rolls, floor tiles, mats) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert (ausg. aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, tufted "needle punched", whether or not made-up (excl. those of nylon or other polyamides) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert (ausg. Fliesen mit einer Oberfläche von <= 0,3 m2) |
Carpets and other floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made-up (excl. floor tiles with an area of ≤ 0,3 m2) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Nylon oder anderen Polyamiden, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted "needle punched", whether or not made-up |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche sowie Fußbodenbeläge aus… |
Carpets and other floor coverings, of vegetable textile materials or coarse animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs, and floor coverings of coconut fibres "coir… |
| Textile Fußbodenbeläge |
Carpeting |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus pflanzlichen Spinnstoffen oder aus groben Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
Carpet tiles of vegetable textile materials or coarse animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (ausg. geknüpft, gewebt oder getuftet (Nadelflor) sowie aus Filz) |
Carpets and other textile floor coverings, whether or not made-up (excl. knotted, woven or tufted "needle punched", and of felt) |
| Geknüpfte textile Fußbodenbeläge |
Knotted carpeting |
| Fußbodenbeläge mit Papier- oder Pappunterlage, auch zugeschnitten (ausg. ähnl. Fußbodenbeläge, jedoch mit Spinnstoffunterlage sowie Fußbodenbeläge ohne Unterlage) |
Floor coverings on a base of paper or paperboard, whether or not cut to size (excl. similar floor coverings with textile backings, and floor coverings without backings) |
| Fußbodenbeläge mit Papier- oder Pappunterlage, auch zugeschnitten |
Floor coverings on a base of paper or of paperboard, whether or not cut to size |
| Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten (ausg. Linoleum) |
Floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape (excl. linoleum) |
| Fußbodenbeläge aus Kokosfasern– iche handgewebte Teppiche |
Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs |
| Fußbodenbeläge aus Kokosfasern, gewebt, auch konfektioniert |
Floor coverings of coconut fibres "coir", woven, whether or not made-up |
| Fußbodenbeläge und Teppiche: |
Floor coverings and carpets |
| Außerdem gehören zu Position 5705 Teppiche und Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen, ohne dass zwischen einer Innen- oder Außenverwendung der Vorleger unterschieden und ihre Größe angegeben wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 5705, erster Absatz). |
Furthermore, heading 5705 covers carpets and textile floor coverings, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, first paragraph). |
| Außerdem schließt der Wortlaut der Position 5702„andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt“ ein, ohne dass zwischen einer Innen- oder Außenverwendung der Vorleger unterschieden und ihre Größe angegeben wird. |
Furthermore, the text to heading 5702 includes ‘other textile floor coverings, woven’, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size. |
| Industriell hergestellte textile Fußbodenbeläge |
Industrial carpeting |
| Feste Fußbodenbeläge |
Solid flooring |
| der oberen Schicht mehrschichtiger Fußbodenbeläge, |
the upper layer of multi-layer floor coverings; |
| …oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose; Wandverkleidungen aus Spinnstoffen, mit Kunststoff getränkt oder überzogen; Fußbodenbeläge aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug aus Kunststoff) |
…or other polyamides, polyesters or viscose rayon; wall coverings of textile materials impregnated or covered with plastic; floor coverings consisting of a textile backing and a top layer or covering of plastics) |
| …oder mit Lagen daraus versehen (ausg. Wandverkleidungen aus Spinnstoffen, mit Poly„vinylchlorid“ getränkt oder überzogen; Fußbodenbeläge aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug aus Poly„vinylchlorid“) |
…with poly"vinyl chloride" (excl. wall coverings of textile materials impregnated or covered with poly"vinyl chloride"; floor coverings consisting of a textile backing and a top layer or covering of poly"vinyl chloride") |
| Gewebe, mit Polyurethan getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen daraus versehen (ausg. Wandverkleidungen aus Spinnstoffen, mit Polyurethan getränkt oder überzogen; Fußbodenbeläge aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug aus Polyurethan) |
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with polyurethane (excl. wall coverings of textile materials impregnated or covered with polyurethane; floor coverings consisting of a textile backing and a top layer or covering of polyurethane) |
| Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle (ausg. roh sowie Bänder der Pos. 5806 und Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton (excl. unbleached, narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
| Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (ausg. aus Baumwolle sowie Bänder der Pos. 5806 und Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
Terry towelling and similar woven terry fabrics (excl. those of cotton, narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
| Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle, roh (ausg. Bänder der Pos. 5806 sowie Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton, unbleached (excl. narrow woven fabrics of heading 5806, carpets and other floor coverings) |
| Fußbodenbeläge auf Papier- oder Pappbasis |
Paper- or paperboard-based floor coverings |
| Getuftete textile Fußbodenbeläge |
Tufted carpeting |
| Spinnstofferzeugnisse, getuftet (ausg. Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
Tufted textile fabrics (excl. carpets and other floor coverings) |
| Gewebte textile Fußbodenbeläge |
Woven carpeting |
| Die wichtigsten Endverwendungen finden sich im Haushalt (Möbel, Matratzen, Kissen), in der Automobilindustrie (Fußbodenbeläge, Filter), bei Hygieneartikeln (Windeln, Aufsaugmaterialien) und Bekleidung (Isolierung). |
The main end-uses are in the following groups of products: household (furniture, mattresses, pillows), automotive (carpets, filters), hygienic personal care (nappies, absorbents), apparel (insulation). |
