| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schenkung |
donation |
| Schenkung |
transfer by way of gift |
| Schenkung |
gift |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schenkung von Todes wegen |
donatio mortis causa /DMC/ |
| Schenkung von Todes wegen |
deathbed gift |
| Schenkung wegen sittlicher Pflicht |
gift out of moral duty |
| Schenkung unter Lebenden |
gift inter vivos |
| Schenkung unter Lebenden |
life-time gift |
| Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet |
onerous gift |
| eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen |
to revoke a gift because of gross ingratitude |
| Schenkung mit Auflage |
gift subject to a burden |
| letztwillige Schenkung |
gift by will, testamentary gift |
| eine Schenkung zurückfordern |
to demand the return of a gift |
| bedingungslose Schenkung |
absolute gift |
| Durch die 100 %ige Übernahme der möglicherweise enormen Verpflichtungen (der Vertrag definiert keine Höchstgrenze für die Entschädigungszahlungen) des zum Verkauf stehenden Unternehmens hat ETVA den anderen Anteilseignern (das heißt der Belegschaft) gegenüber eine Schenkung vorgenommen. |
By accepting to support 100 % of potentially huge liabilities (it is recalled that the contract does not define a ceiling for the indemnification payments) of the firm sold, ETVA made a gift to the other shareholders of HSY (i.e. the employees). |
| Ein privater Kapitalgeber hätte eine solche Schenkung durch die Übernahme möglicherweise enormer Verpflichtungen des zu verkaufenden Unternehmens in einer Höhe, die seine Beteiligung weit übersteigt, abgelehnt. |
A market economy investor would not have accepted to make such a gift by assuming potentially huge liabilities of the sold firm in a proportion exceeding by far its shareholding. |
| :in anderen Fällen, in denen die Vereinbarung kein öffentlicher Auftrag im Sinne der Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen ist, mittels Gewährung eines Zuschusses, für diesen Zweck definiert als direkter Finanzbeitrag in Form einer Schenkung |
in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation to |
| Allerdings umfassen die Verbrauchsdaten nur die tatsächlichen Verkäufe, die wenigen der Kommission gemeldeten Geschäftsvorgänge, bei denen es sich entweder um Leasing oder um eine Schenkung handelte, sind dabei nicht berücksichtigt. |
However, the consumption figures only comprise actual sales and not the small number of transactions reported to the Commission which were either leased or donated. |
| Lieferung von 50 neuen Desktop-PCs in Standardkonfiguration mit Druckern als Schenkung an die nationalen Behörden in den vorgenannten Zielvertragsstaaten. |
Supply of 50 new desktop PCs of standard configuration with printers as donation to national authorities, in the abovementioned targeted States Parties; |
| die Verbringung Teil humanitärer Hilfe in Katastrophenfällen ist oder als Schenkung in einer Notsituation erfolgt oder |
the transfer is linked to humanitarian aid in the case of disaster or as a donation in an emergency; or |
| 69 Der Abgang einer Sachanlage kann auf verschiedene Arten erfolgen (z.B. Verkauf, Eintritt in ein Finanzierungsleasing oder Schenkung). |
69 The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation). |
