| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scrubber |
Bürste |
| algal scrubber |
Algenfilter |
| flue gas scrubber |
Rauchgaswäscher |
| flue gas scrubber |
Abgaswäscher |
| scrubber |
Dampfsieb |
| acid scrubber |
Säureluftwäscher |
| scrubber |
Wascher |
| jet scrubber |
Wendelabscheider |
| gas scrubber |
Gaswascher |
| flue scrubber |
Gaswascher |
| gas scrubber |
Gaswäscher |
| flue scrubber |
Gaswäscher |
| scrubber |
Flittchen |
| scrubber |
Schlampe |
| scrubber |
Wäscher |
| a wet scrubber |
Wäscher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; |
Einsatz von chemischen Reinigungs- oder Absorber-Subsystemen, besonders konstruiert zur Beseitigung von Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und Partikeln aus dem umgelaufenen Motorenabgas, |
| Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab-; Raffineriegas |
| Wet scrubber [38] |
Nassabscheider [39] |
| It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used. |
Es wird empfohlen, einen gegebenenfalls eingesetzten zusätzlichen groben Partikelfilter vor den HEPA-Filter und hinter die Aktivkohle zu setzen. |
| by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter. |
durch Mischung in einem geschlossenen Gefäßsystem, ausgestattet mit einem Abgaswäscher oder einem Kohlefilter. |
| Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and a separation of the droplets is required before discharging the flue-gases. |
Im Anschluss an den Nasswäscher sind die Abgase mit Wasser gesättigt; vor der Freisetzung der Abgase müssen die Tröpfchen abgetrennt werden. |
| Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off (Cas No 92045-15-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab- (CAS-Nr. 92045-15-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off; |
Gase (Erdöl), Abgase, Diethanolaminwäsche von Gasöl |
| Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| If necessary, primary techniques and/or abatement techniques such as absorbent addition or wet scrubber can be used to reduce SOx emissions. |
Gegebenenfalls können Primärtechniken und/oder Minderungstechniken wie die Zugabe von Absorptionsmitteln oder Nasswäscher zur Reduzierung der SOx-Emissionen eingesetzt werden. |
| hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations; |
Dosiervorrichtung für Wasserstoffperoxid oder bei Bedarf getrennter Nasswäscher mit Wasserstoffperoxid zur Verringerung der Chlordioxidkonzentrationen; |
| I. a wet scrubber |
I. Nasswäscher |
| Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.) |
Rückstände von Verfahren zur Bekämpfung der Verunreinigung (z. B. Gaswaschschlamm, Luftfilterrückstand, verbrauchte Filter usw.) |
| Residues (petroleum), coker scrubber, condensed-ring-arom.-contg (Cas No 68783-13-1) |
Rückstände (Erdöl), Kokswäscher, kondensierte Ring-Aromaten enthaltend (CAS-Nr. 68783-13-1) |
| The wet scrubber is the most commonly used technique for flue-gas desulphurisation in coal-fired power plants. |
Der Nasswäscher ist die am häufigsten eingesetzte Technik für die Rauchgasentschwefelung in kohlebefeuerten Kraftwerken. |
| Combining the flue-gas from the coating operations with the waste gas from the melting furnace or with the combustion air of the furnace, when a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber). |
Zusammenführung des Abgases aus Beschichtungsprozessen mit dem Abgas aus der Schmelzwanne oder mit der Verbrennungsluft der Wanne, wenn ein sekundäres Behandlungssystem verwendet wird (Filter und Trocken- oder Halb-Trockensorption). |
| Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber) |
Zusammenführung der SO2-Emissionen aus dem Kühlofen mit dem Abgas aus der Schmelzwanne, sofern technisch vertretbar und wenn ein sekundäres Behandlungssystem verwendet wird (Filter und Trocken- oder Halb-Trockensorption) |
| …esterquats), photographic chemicals, paper and metalworks, as a grinding and binding aid for cement production and as a gas scrubber absorption aid (sweetening the gas by removing acids). |
…Weichmachern (Esterquats), Photochemikalien, in der Papier- und Metallverarbeitung, als Zementhilfsmittel und als Prozesschemikalie für die Gaswäsche (Entfernen von Säuren) verwendet. |
| wet dedusting (e.g. wet electrostatic precipitator or scrubber) for existing plants. |
Nassentstaubung (z. B. Nass-Elektrofilter oder Gaswäscher) für bestehende Anlagen. |
| use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps; |
Bereitstellung von Reservegeräten, beispielsweise einem zusätzlichen Wäscher, einem Nottank mit Waschflüssigkeit, die unter Ausnutzung der Schwerkraft in den Wäscher geleitet werden kann, Reserveventilatoren und Reservepumpen; |
| Using absorbent addition techniques (e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon injection) [28] |
Einsatz von Absorptionstechniken (z. B. Eindüsung von Absorbentien, trockene Abgasreinigung mit Filter, Nassabscheider oder Eindüsung von Aktivkohle) [29] |
