| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schweif |
tail |
| Schweif |
brush |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her. |
The horse swished its tail back and forth. |
| In der Nomenklatur gelten als „Rosshaar“ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder. |
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals. |
| Sakis, Schweif- oder Kurzschwanzaffen |
Uacaris, titis, sakis |
| Sakis, Schweif- oder Kurzschwanzaffen |
Pangolins |
| :Schweif- und Mähnenhaare: |
Horsehair |
| Tierhaare, grob, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaar (aus der Mähne oder dem Schweif)) |
Coarse animal hair, neither carded nor combed (excl. wool, hair and bristles used in the manufacture of brooms and brushes, and horsehair from the mane or tail) |
| Müssen Mähne oder Schweif gekürzt oder ausgedünnt werden, so sollte dies durch Abschneiden und nicht durch Herausziehen der Haare geschehen. |
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling. |
| Abfälle von groben Tierhaaren „einschl. Garnabfälle“ (ausg. Reißspinnstoff, Abfälle von Haaren oder Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln sowie Rosshaarabfälle (von Rosshaar aus der Mähne oder dem Schweif)) |
Waste of coarse animal hair, incl. yarn waste (excl. garnetted stock, waste of hair or bristles used in the manufacture of brooms and brushes, and of horsehair from the mane or tail) |
| Mähne und Schweif von Equiden bieten Schutz vor Wetterunbilden und Fliegen und dürfen weder ganz entfernt noch kurz geschnitten werden. |
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short. |
