| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bleaching |
Bleichung |
| bleaching agent |
Bleichmittel |
| bleaching |
Entfärben |
| chemical bleaching |
Schnellbleiche |
| bleaching vessel |
Bleichgefäß |
| bleaching vessel |
Badbehälter |
| degree of bleaching |
Bleichgrad |
| bleaching |
Entfärbung |
| bleaching |
Bleiche |
| oxygen cold bleaching |
Sauerstoff-Kaltbleiche |
| oxygen bleaching agent |
Sauerstoff-Bleichmittel |
| localized sun bleaching |
Sonnenausbleichung |
| pigment bleaching |
Pigmentbleichung |
| bleaching plant |
Bleichanlage |
| Bleaching reagent |
Bleichmittel |
| Bleaching |
Bleichen |
| Bleaching agents |
Bleichmittel |
| BLEACHING |
HAARKONDITIONIEREND |
| other |
andere |
| bleaching |
ausbleichend |
| bleaching |
bleichend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bleaching out |
bleichend |
| bleaching out |
ausbleichend |
| husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice; |
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis; |
| Bleaching of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
Bleichen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
| Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
Bleichen von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
| Bleaching of woven fabrics of silk |
Bleichen von Geweben aus Seide |
| Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Bleichen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
| Bleaching of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Bleichen von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Bleaching of knitted or crocheted fabrics |
Bleichen von Maschenstoffen |
| Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
Bleichen von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
| Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Bleichen von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
| Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware) |
| Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
| Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle |
| Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus Seide (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
| …than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for… |
…Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen… |
| Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins |
Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen |
| Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided… |
Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten… |
| Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the… |
Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten… |
| Washing, bleaching or dyeing machines |
Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben |
| has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing; |
Garne, die einen Bleichprozess erfahren haben oder aus gebleichten Fasern hergestellt sind, oder, sofern nicht anderes bestimmt ist, weiß gefärbt sind (auch in der Masse) oder weiß appretiert sind, oder |
| Bleaching of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton |
Bleichen von Geweben aus Baumwolle |
| Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products |
Mundpflegemittel, einschließlich Mundspülungen, Zahnpasta sowie Zahnaufheller und -bleichmittel |
| CPA 13.30.12: Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.12: Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 13.30.11: Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns |
CPA 13.30.11: Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen |
| AOX need not be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances. |
In den Abwässern aus der Papierproduktion in nicht integrierten Produktionsanlagen oder in den Abwässern aus der Zellstoffproduktion ohne Bleichverfahren sowie bei Bleichverfahren mit chlorfreien Substanzen braucht AOX nicht gemessen zu werden. |
| AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp. |
AOX wird nur in Prozessen gemessen, in denen Chlorverbindungen für die Zellstoffbleiche eingesetzt werden. |
| Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| Bleaching of woven fabrics of cotton containing 85 % or more by weight of cotton |
Bleichen von Geweben aus Baumwolle |
| Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns |
Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen |
| Tooth whitening or bleaching products |
Zahnaufheller und -bleichmittel |
| …1-yl-kN1, kN4, kN7)ethane-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO’)-, di[chloride(1-)], used to accelerate chemical oxidation or bleaching (CAS RN 1217890-37-3) |
…kN7)ethan-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO,kO‘)-di[chlorid(1-)]zur Verwendung zur Beschleunigung chemischer Oxidationsreaktionen oder zum Bleichen (CAS RN 1217890-37-3) |
| White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax |
Weißes Bienenwachs wird durch Bleichen des gelben Bienenwachses erhalten. |
| May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants. |
Kann bis zu 1 % Bleicherde und Filterhilfsstoffe (z. B. Kieselerde, amorphe Silicate und Siliciumdioxid, Phyllosilicate und Zellulose- oder Holzfaser) und Rohlecithine aus der integrierten Ölpressung und -raffination enthalten. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung der Zellstoffproduzenten vor, in der diese versichern, dass beim Bleichen kein Chlorgas verwendet wird. |
| Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent. |
Chlorgas darf nicht als Bleichmittel eingesetzt werden. |
| 8154 Bleaching, dyeing and fabric cleaning machine operators |
8154 Bediener von Bleich- und Färbemaschinen |
| Bleaching of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton |
Bleichen von Geweben aus Baumwolle mit einem Baumwollanteil von 85 GHT oder mehr |
| Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
Geweben aus Wolle, anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of trace polar constituents and impurities. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion von leichtem Vakuumerdölgas erhält, mit Bleicherde behandelt, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit… |
| …distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove traces of polar constituents and impurities. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having… |
…aus der Destillation eines Extrakts erhält, den man durch Lösungsmittelextraktion von leichten paraffinhaltigen Kopf-Erdöldestillaten wiedergewinnt, mit Bleicherde behandelt, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus aromatischen… |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of heavy naphthic solvent petroleum extract with bleaching earth. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C10 and boiling in… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Bleicherdebehandlung eines schweren naphthahaltigen Lösungsmittelextrakts von Erdöl; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C6 bis C10 mit… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Erdöl mit Bleicherde erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petrolatum with bleaching earth for the removal of traces of polar constituents and impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Petrolatum mit Bleicherde erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von durch Lösungsmittel entwachsten Erdölrückstandsölen mit Bleicherde erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen) |
| Astringent/bleaching |
Adstringierend/bleichend |
| It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products. |
Es sollte daher möglich sein, Wasserstoffperoxid in dieser Konzentration in Mundpflegemitteln einschließlich Zahnaufhellern oder Zahnbleichmitteln weiterhin zu verwenden. |
| As a final product HP is used as a bleaching agent in the pulp and paper manufacturing industries, for the bleaching of textiles, for disinfection and for other environmental applications such as sewage treatment. |
Als Endprodukt wird HP als Bleichmittel in der Zellstoff- und Papierherstellung, zum Bleichen von Textilien, zur Desinfektion und für andere Umweltanwendungen wie die Abwässerbehandlung eingesetzt. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass keine chlorhaltigen Bleichmittel verwendet wurden. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung dahingehend vor, dass er keine Chlorbleichmittel einsetzt. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas or other chlorinated compounds have not been used as a bleaching agent. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung der Zellstoffproduzenten vor, in der diese versichern, dass beim Bleichen kein Chlorgas oder sonstige Chlorverbindungen verwendet wurden. |
| Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of heavy naphthic solvent petroleum extract with bleaching earth. |
Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from hair dying and bleaching and concerns for eye irritation/corrosivity in use of textile bleaches and cleaning agents, if the actual concentration ofhydrogen peroxide is >5 %. |
Bedenken hinsichtlich Augenreizungen infolge der Exposition bei Haarfärben und -bleichen sowie Bedenken hinsichtlich Augenreizungen/ätzender Auswirkungen bei Verwendung von Textilbleich- und -reinigungsmitteln, wenn die tatsächliche Wasserstoffperoxidkonzentration über 5 % beträgt; |
| …for skin and eye irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of exposure arising from bleaching of textiles (batch process), aseptic packaging (old types of immersion bath machines), peracetic acid use in breweries… |
…hinsichtlich konzentrationsbedingter Reizungen von Haut und Augen und/oder ätzender Auswirkungen infolge der Exposition im Zusammenhang mit Textilbleiche (Chargenprozess), sterilen Verpackungen (alte Immersionsbadmaschinentypen), Verwendung von Peressigsäure in Brauereien, Ätzen von… |
| concerns for specific adverse effects on tooth pulp and teeth as a consequence of exposure arising from tooth bleaching with 35 % of hydrogen peroxide by a dentist. |
Bedenken hinsichtlich spezifischer schädlicher Auswirkungen auf das Zahnmark infolge der Exposition bei der Zahnbleiche mit 35 % Wasserstoffperoxid durch einen Zahnarzt. |
| Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products. |
Zum Bleichen von Garnen, Geweben und Endprodukten dürfen keine chlorhaltigen Mittel verwendet werden. |
| chlorine-based bleaching agents, |
Bleichmittel auf Chlorbasis, |
| Chlorine gas or other chlorinated compounds shall not be used as a bleaching agent. |
Chlorgas oder sonstige Chlorverbindungen dürfen nicht als Bleichmittel eingesetzt werden. |
| Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Ausrüsten (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle mit einem Baumwollanteil von 85 GHT oder mehr |
| An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products. |
Zahnaufheller oder Zahnbleichmittel mit einer Konzentration von mehr als 0,1 % Wasserstoffperoxid sollten mit einer entsprechenden Etikettierung versehen werden, um die angemessene Verwendung dieser Mittel zu gewährleisten. |
| Hair dyeing/bleaching/reducing/antioxidant |
Haarfärbend/bleichend/reduzierend/antioxidant |
| For users producing cleaning and bleaching products, oxalic acid represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or change the formulas of their products where… |
Für Verwender, die Reinigungs- und Bleichmittel herstellen, stellt Oxalsäure nur einen kleinen Teil ihrer Inputs dar, und sie könnten wahrscheinlich die sich aus den Antidumpingzöllen ergebende Preiserhöhung an ihre Kunden weitergeben oder ihre… |
| If the company does include processes for finishing of the textiles (e.g. bleaching of jeans), it also belongs to the sector representing manufacturers of textiles. |
Werden in diesem Unternehmen auch Verfahren zur Veredlung von Textilien (z. B. das Bleichen von Jeans) durchgeführt, gehört es außerdem zum Sektor „Herstellung von Textilien“. |
| in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2 |
:im Fall gebrauchten Tons aus der Bleichung und Schlamm aus der Vorbehandlung gemäß Abschnitt 2 Buchstabe J Nummer 2 Buchstabe a: |
| Note: while this requirement also applies to the bleaching of recovered fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas or other chlorinated compounds. |
Hinweis: Diese Anforderung gilt auch für das Bleichen von Recyclingfasern; es wird jedoch die Möglichkeit anerkannt, dass die Fasern zu einem früheren Zeitpunkt in ihrem Lebenszyklus mit Chlorgas oder sonstigen Chlorverbindungen gebleicht worden sein könnten. |
| Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas. |
Anmerkung: Diese Anforderung gilt auch für das Bleichen von Recycling-Fasern; es wird jedoch die Möglichkeit eingeräumt, dass die Fasern zu einem früheren Zeitpunkt in ihrem Lebenszyklus mit Chlorgas gebleicht worden sein können. |
| Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines) |
Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (ausg. Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche) |
| May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids |
Kann Bleicherde aus der kombinierten Ölpressung und –raffination oder Filterhilfsstoffe (jeweils höchstens 1 %) enthalten |
| May contain up to max 1 % used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids. It may be rumen protected. |
Kann Bleicherde aus der kombinierten Ölpressung und –raffination oder Filterhilfsstoffe (jeweils höchstens 1 %) enthalten; kann pansengeschützt sein |
| May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). It may be rumen protected. |
Kann Bleicherde aus der kombinierten Ölpressung und –raffination oder Filterhilfsstoffe (jeweils höchstens 1 %) enthalten (Ureaseaktivität: höchstens 0,5 mg N/g/Min.); kann pansengeschützt sein |
| Since it has no active oxygen content at all, it is used in chlorine-based bleaching. |
Da es keinen Aktivsauerstoff enthält, wird es in chlorhaltigen Bleichmitteln verwendet. |
| Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products. |
Natriumperborat-Tetra- und -Monohydrat werden hauptsächlich als Bleichmittel in Waschmitteln und Mitteln zum maschinellen Geschirrspülen verwendet. |
| …and results as above, and showing compliance with this criterion for all surfactants in detergents and fabric softeners used.16. Bleaching agents: Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products |
…hervorgeht, welche der genannten Prüfmethoden und Ergebnisse zur Anwendung kommen, sowie dass alle in den verwendeten Waschmitteln und Weichmachungsmitteln enthaltenen Tenside dieses Kriterium erfüllen.16. |
| the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter; |
dem Bleichen des zentrifugierten Materials, indem es durch einen Tonfilter geleitet wird; |
