| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| incubators |
Inkubatoren |
| incubators |
Brutapparate |
| incubators |
Brutschränke |
| incubators |
Brutkästen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Poultry incubators and brooders |
Brut- und Aufzuchtapparate für die Geflügelhaltung |
| Poultry incubators and brooders |
Brut- und Aufzuchtapparate |
| Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders) |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung |
| Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders |
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Geflügelhaltung und -zucht |
| germination plant, incubators or brooders (heading 8436); |
Brutapparate und Aufzuchtapparate, für die Geflügelzucht, sowie Keimapparate (Position 8436); |
| Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft, den Gartenbau, die Geflügel- oder Bienenhaltung, einschließlich Keimapparate mit mechanischen oder wärmetechnischen Vorrichtungen und Brut- und Aufzuchtapparate für die Geflügelzucht |
| Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung, einschließlich Brut- und Aufzuchtapparate |
| Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders |
von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Geflügelhaltung, einschließlich Geflügelzucht |
| CPA 28.30.84: Poultry incubators and brooders |
CPA 28.30.84: Brut- und Aufzuchtapparate |
| However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present. |
Eingeführte Bruteier können jedoch in bereits mit anderen Bruteiern belegte Brutapparate und Schlupfbrüter eingelegt werden. |
| Supporting the development of business incubators and investment support for self-employment, micro-enterprises and business creation. |
Unterstützung der Entwicklung von Gründerzentren und Investitionsunterstützung für Selbstständige, Kleinstunternehmen und Unternehmensgründungen |
| ‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers. |
Fassungsvermögen: die größtmögliche Zahl Bruteier, die gleichzeitig in die Brutschränke ausschließlich der Schlupfräume eingelegt werden kann. |
| …regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs. |
…auf bestimmte Sektoren oder Technologien oder Forschung und technologische Entwicklung ausgerichtete Fonds, und von Inkubatoren geschaffene Fonds, die ihrerseits den KMU Kapital zur Verfügung stellen. |
| …prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, cooperation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing… |
…die Nutzung von Synergien (z. B. Technologietransfer, Wissenschaftsparks, IKT-Zentren, Gründerzentren und verwandte Dienste, Zusammenarbeit mit Clustern) in den Mittelpunkt stellen und in den Bereichen Management, Marketing, technische Unterstützung, Personalrekrutierung… |
| Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, ‘business angels’ networks, investment readiness programmes). |
Zuschüsse sollten für den Bau und die Erhaltung von Infrastrukturen, die den Zugang zu Finanzmitteln vereinfachen, (d. h. Technologietransferbüros, Gründerzentren, Business-Angels-Netze, Investitionsförderungsprogramme) verwendet werden. |
| Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks). |
Weiterentwicklung lokaler/regionaler Unterstützungsstrukturen für Unternehmen (Unternehmenscluster, Gründerzentren, Gewerbe-/Technologieparks). |
| Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks). |
Weitere Verbesserung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten und Aufbau von Strukturen zur Unternehmensförderung (Clusters, Gründerzentren, Unternehmens-/Technologieparks). |
| Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology park. |
Weiterentwicklung spezieller Strukturen für die Unternehmensförderung (z. B. Gründerzentren und Cluster) sowie Prüfung der Möglichkeiten für den Aufbau eines Unternehmens-/Technologieparks. |
| Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology park. |
Weiterentwicklung spezialisierter Förderungsstrukturen für Unternehmen (z. B. Gründerzentren und Cluster) sowie Prüfung der Machbarkeit eines Unternehmens-/Technologieparks. |
| If research organisations or other not-for-profit innovation intermediaries (for example, technology centres, incubators, chambers of commerce) perform economic activities, such as renting out infrastructures, supplying services to business undertakings… |
Wenn Forschungseinrichtungen oder andere nicht gewinnorientierte Innovationsmittler (wie Technologiezentren, Gründerzentren, Handelskammern) wirtschaftliche Tätigkeiten wie die Vermietung von Infrastruktur, Dienstleistungen für gewerbliche Unternehmen oder… |
| Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers. |
Eingeführte Bruteier werden in gesonderten Brutapparaten und Schlupfbrütern ausgebrütet. |
| Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks). |
Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und Entwicklung von Unterstützungsstrukturen für Unternehmen (Unternehmenscluster, Gründerzentren, Gewerbe-/Technologieparks). |
| In the absence of such incubators, micro-aerobic culture systems can be used i.e. gas jars. |
Stehen solche Inkubatoren nicht zur Verfügung, können mikroaerobe Kulturen, d. h. mit Gas befüllte Behältnisse, genutzt werden. |
| However, air incubators might also be used, assuming precaution to maintain temperature stability (e.g., by pre-warming of holders and media). |
Es können jedoch auch Luftinkubatoren verwendet werden, sofern alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen wurden, um die Temperatur stabil zu halten (z. B. durch Vorwärmen der Halterungen und Medien). |
| …goods between the islands and the European mainland as well as passengers transport for medical reasons in stretchers and incubators (in cases where special medical care required is not available in Malta). |
…den maltesischen Inseln und dem europäischen Festland sowie der Passagierflugverkehr aus medizinischen Gründen auf Sanitätstragen und in Brutkästen (in Fällen, in denen die erforderliche medizinische Versorgung nicht auf Malta geleistet werden kann) unverzichtbar. |
| This is best achieved using separate environmental growth chambers, incubators, or rooms. |
Um diese Anforderung zu erfüllen, werden am besten getrennte Wachstumskammern bzw. getrennte Inkubatoren oder Räume verwendet. |
| Temperature-controlled water bath shakers or thermostatically controlled incubators for incubation of the various test solutions are normally required. |
Normalerweise werden temperaturgeregelte Wasserbad-Schüttelvorrichtungen oder thermostatgeregelte Inkubatoren für die Inkubation der verschiedenen Testlösungen benötigt. |
| Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders, n.e.s. |
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Geflügelhaltung, einschl. Geflügelzucht, a.n.g. |
| Poultry incubators and brooders |
Brutapparate und Aufzuchtapparate für die Geflügelhaltung |
| Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders) |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung (ohne Brut- und Aufzuchtapparate) |
| Poultry-keeping machinery (excl. machines for sorting or grading eggs, poultry pickers of heading 8438 and incubators and brooders) |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung (ausg. Eiersortiermaschinen, Rupfmaschinen der Pos. 8438 sowie Brut- und Aufzuchtapparate) |
| promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms, including through business incubators; |
Förderung des Unternehmergeists, insbesondere durch Erleichterung der wirtschaftlichen Nutzung neuer Ideen und Förderung von Unternehmensgründungen, auch durch Gründerzentren; |
| Programmes supporting research spin-offs are launched, incorporating entrepreneurship training and featuring strong interaction of public research organisations with local incubators, financiers, business support agencies, etc. |
Es werden Programme zur Unterstützung von Forschungsausgründungen eingeleitet, die eine unternehmerische Schulung umfassen und eine ausgeprägte Interaktion öffentlicher Forschungseinrichtungen mit lokalen Gründerzentren, Mittelgebern, Unterstützungsagenturen usw. vorsehen. |
| The micro-aerobic atmosphere may be obtained in commercially available micro-aerobic incubators (gas mixture 10 % CO2/6 % O2). |
Die mikroaerobe Atmosphäre kann durch handelsübliche Inkubatoren hergestellt werden (Gasgemisch 10 % CO2/6 % O2). |
| the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; |
Schaffung und Ausbau von Innovationspolen und -netzen sowie Gründerzentren, die Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen auch auf regionaler und lokaler Ebene zusammenbringen, um so die Technologielücke zwischen Regionen zu schließen; |
