| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| headache |
Kopfschmerzen |
| headache |
Kopfweh |
| headache |
Kopfschmerz |
| headache pill |
Kopfschmerztablette |
| headache |
Brummschädel |
| cold-stimulus headache |
Kältekopfschmerz |
| cold-stimulus headache |
Hirnfrost |
| cluster headache |
Cluster-Kopfschmerz |
| cluster headache |
Cluster-Kopfschmerzen |
| anoxic headache |
Sauerstoffmangel-Kopfschmerz |
| sick headache |
Migräne |
| tense headache |
Spannungskopfschmerzen |
| tense headache |
Spannungskopfschmerz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| splitting headache |
rasende Kopfschmerzen |
| sick headache |
Kopfschmerzen mit Übelkeit |
| A crown is no cure for a headache. |
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. |
| an infallible remedy against headache |
ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen |
| vasomotor headache |
vasomotorischer Kopfschmerz |
| severe headache |
heftige Kopfschmerzen |
| Feigning a headache, I went upstairs to my room. |
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. |
| She has a slight headache. |
Sie hat leichte Kopfschmerzen. |
| It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia). |
Einbezogen werden außerdem Hirnschlag, Kopfschmerzen und chronische Schmerzen (z. B. Chronic Fatigue Syndrome und Fibromyalgie). |
| concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) as a consequence of inhalation exposure arising from production and use as an intermediate, production of products containing the… |
Bedenken hinsichtlich akuter Toxizität (Kopfschmerzen, Benommenheit, Intoxikationsgefühl, Schläfrigkeit und Beeinträchtigung der funktionellen Leistung) infolge der Inhalationsexposition bei der Herstellung, der Verwendung als Zwischenprodukt sowie bei der… |
| concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) and eye irritation as a consequence of inhalation exposure or eye exposure to vapours arising from spray painting and carpet laying. |
Bedenken hinsichtlich akuter Toxizität (Kopfschmerzen, Benommenheit, Intoxikationsgefühl, Schläfrigkeit und Beeinträchtigung der funktionellen Leistung) sowie Reizung der Augen infolge der Inhalationsexposition oder Exposition der Augen durch Dämpfe, die bei der Spritzlackierung und dem Teppichverlegen freigesetzt werden. |
| Headache and/or eyestrain |
Kopfschmerzen und/oder Überanstrengung der Augen |
| Severe headache such as migraine |
Schwere Kopfschmerzen wie Migräne |
| Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction |
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz oder Empfindlichkeit im Bereich der betroffenen Nebenhöhle, Kopfschmerzen, eitriges Exsudat oder Obstruktion der Nase |
| Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability |
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Kopfschmerzen, Nackensteifheit, meningeale Symptome, Hirnnervensymptome oder Irritabilität |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Fieber (> 38 °C) oder Kopfschmerzen |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Kopfschmerzen, Schwindel, Fieber (> 38 °C), lokalisierte neurologische Symptome, wechselnder Bewusstseinsgrad oder Verwirrung |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz, Berührungsempfindlichkeit, Rötung, Kopfschmerzen oder Fazialislähmung |
| These effects can also be manifested as severe headache or nausea, and can lead to reduced judgment, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and coordination, reaction time, or sleepiness; |
Diese Wirkungen können sich auch als schwere Kopfschmerzen oder Übelkeit äußern und zu vermindertem Urteilsvermögen, Benommenheit, Reizbarkeit, Müdigkeit, Gedächtnisstörungen, Wahrnehmungs- und Koordinierungsschwächen sowie zu Reaktionsverzögerung oder Schläfrigkeit führen. |
