| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| consolidation |
Festigung |
| consolidation |
Zusammenschluss |
| consolidation |
Konsolidierung |
| consolidation |
Verdichtung |
| consolidation |
Zusammenlegung |
| consolidation |
Stärkung |
| land consolidation |
Flurbereinigung |
| consolidation rolls |
Abquetschwalzen |
| consolidation roll |
Abquetschwalze |
| soil consolidation |
Bodenverdichtung |
| consolidation |
Befestigung |
| consolidation pile |
Verdichtungspfahl |
| consolidation of actions |
Klagshäufung |
| consolidation of actions |
Klagehäufung |
| consolidation of actions |
Klageverbindung |
| consolidation of actions |
Klagsverbindung |
| consolidation poles |
Klebpfosten |
| consolidation pole |
Klebpfosten |
| consolidation |
Festwerden |
| consolidation |
Kompaktwerden |
| consolidation |
Dichtwerden |
| consolidation/setting of the soil |
Setzen |
| account consolidation |
Kontenzusammenführung |
| consolidation |
Kollabieren |
| taxable consolidation |
Organschaft |
| taxable consolidation |
Organschaftsverhältnis |
| pro rata consolidation procedure |
Quotenkonsolidierungsverfahren |
| consolidation |
Verankerung |
| degree of consolidation |
Verdichtungsgrad |
| corporate consolidation |
Unternehmenszusammenschluss |
| consolidation of companies /corporations |
Unternehmenszusammenschluss |
| consolidation |
Unterbauverstärkung |
| consolidation |
Untermauerung |
| data consolidation |
Datenkonsolidierung |
| consolidation of banks |
Bankenfusion |
| consolidation |
Zusammenziehen |
| consolidation |
Zusammenstellung |
| consolidation |
Zusammenfassung |
| consolidation |
Bündelung |
| consolidation-time curve |
Zeit-Setzungskurve |
| consolidation-time curve |
Zeitkonsolidationskurve |
| consolidation check dam |
Konsolidierungssperre |
| consolidation profits |
Fusionsgewinne |
| consolidation agreement |
Fusionsvertrag |
| consolidation profit |
Fusionsgewinn |
| agreement of consolidation |
Fusionsvertrag |
| consolidation agreements |
Fusionsverträge |
| agreements of consolidation |
Fusionsverträge |
| consolidation |
Verfestigung |
| consolidation ring |
Oedometer |
| consolidation test |
Oedometerversuch |
| consolidation tests |
Oedometerversuche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| consolidation by piles |
Verpfählen zur Bodenbefestigung |
| automatic consolidation of public sector deficits |
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen |
| adjustment resulting from consolidation |
Ausgleichsposten aus der Konsolidierung |
| consolidation of mortgages |
Zusammenschreibung von Hypotheken |
| public contribution towards debt consolidation |
staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden |
| consolidation of a building loan |
Konsolidierung eines Baukredits |
| right of consolidation of mortgages |
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke |
| consolidation/setting of the soil |
Setzung des Bodens |
| trade tax consolidation |
gewerbesteuerliche Organschaft |
| value-added tax consolidation |
umsatzsteuerliche Organschaft |
| consolidation of prices |
Festigung der Preise |
| a political consolidation |
eine politische Konsolidierung |
| the consolidation of democracy |
die Festigung der Demokratie |
| the consolidation of London's position as a global financial centre |
die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum |
| an employment market consolidation |
eine Stärkung des Arbeitsmarkts |
| the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic |
die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik |
| the consolidation of the European social model |
die Verankerung des europäischen Sozialmodells |
| consolidation of contacts |
Festigung der Kontakte |
| consolidation of contacts |
Vertiefung der Kontakte |
| consolidation of shares |
Zusammenlegung von Aktien |
| Consolidation Act |
Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst |
| consolidation of statutes |
Zusammenfassung von Gesetzen |
| consolidation of sediments |
Verfestigung von Sedimenten |
| No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries. |
Eine Konsolidierung zu statistischen Zwecken über nationale Grenzen hinweg ist nicht zulässig. |
| encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State; |
die regionalen Akteure in Afghanistan und den Nachbarländern darin bestärken, positive Beiträge zum Friedensprozess in Afghanistan zu leisten, und somit zur Konsolidierung des afghanischen Staates beitragen; |
| …shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version. |
…als Anlage beigefügt ist, ebenfalls so zu ändern, dass daraus das Datum der jüngsten Erweiterung oder Revision oder das Datum der jüngsten Konsolidierung der aktualisierten Fassung ersichtlich ist. |
| contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights. |
er leistet im Einklang mit der Menschenrechtspolitik der EU und den EU-Leitlinien zu den Menschenrechten einen Beitrag zur Stärkung und Festigung der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Kosovo, auch im Hinblick auf Frauen und Kinder. |
| ’merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking; |
„Fusion von Unternehmen“: die Vereinigung von zwei oder mehr Unternehmen zu einem einzigen Unternehmen; |
| One of the driving forces towards the restructuring was also the consolidation of the paper manufacturers within the value chain. |
Eine der treibenden Kräfte der Umstrukturierung war auch die Konsolidierung der Papierhersteller innerhalb der Wertschöpfungskette. |
| …the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation. |
…anhand der konsolidierten Jahresabschlüsse des Unternehmens bzw. der konsolidierten Jahresabschlüsse, in die das Unternehmen durch Konsolidierung eingeht. |
| advise and report on the possibilities for the Union to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue Union initiatives; |
er erteilt Ratschläge und erstattet Bericht hinsichtlich der Möglichkeiten für eine Unterstützung des Stabilisierungs- und Konsolidierungsprozesses durch die Union und die bestmögliche Weiterführung der Initiativen der Union; |
| General consolidation rules |
Allgemeine Konsolidierungsvorschriften |
| …the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) |
…zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits zur Konsolidierung der Chile nach dem Allgemeinen Zollpräferenzschema der Gemeinschaft gewährten Zollpräferenzen |
| Any individual balance sheet items, other than NCBs’ and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes. |
Für Konsolidierungszwecke werden alle Beträge der einzelnen Bilanzpositionen — mit Ausnahme von Intra-Eurosystem-Salden der NZBen und der EZB — aggregiert. |
| Poland explained by letter of 20 February 2006 that a consolidation plan had indeed been envisaged previously but that it had been discarded and a new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector would be adopted shortly. |
Polen antwortete mit Schreiben vom 20. Februar 2006 und erklärte, dass in der Vergangenheit tatsächlich ein Konsolidierungsplan in Erwägung gezogen wurde, dieser jedoch abgelehnt worden war, und kündigte an, dass in Kürze eine neue Strategie für die Umstrukturierung des polnischen Schiffbausektors angenommen wird. |
| RECALLING the Zagreb Summit, which called for further consolidation of relations between the countries of the Stabilisation and Association process and the European Union as well as enhanced regional cooperation; |
EINGEDENK des Zagreber Gipfels, der zu einer weiteren Festigung der Beziehungen zwischen den am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Ländern und der Europäischen Union sowie zu einer engeren regionalen Zusammenarbeit aufrief, |
| The 2013 budget shall include fiscal consolidation measures amounting to at least EUR 3,2 billion aiming at a reduction of the general government deficit within the time-frame referred to in Article 3(3). |
Im Haushaltsplan 2013 werden Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen im Umfang von mindestens 3,2 Mrd. EUR vorgesehen, die auf einen Abbau des gesamtstaatlichen Defizits innerhalb des in Artikel 3 Absatz 3 genannten Zeitrahmens abzielen. |
| As demand and supply became more balanced on the market following the efforts of the producers to tackle structural overcapacity by means of consolidation and capacity closures, CFP prices could be kept at a stable level. |
Da infolge der Bemühungen der Hersteller um eine Beseitigung der strukturellen Überkapazitäten durch Konsolidierung und Stilllegung von Produktionsanlagen ein besseres Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Papiermarkt hergestellt wurde, konnten die GFP-Preise stabil gehalten werden. |
| Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005. |
Lov om kontinentalsoklen, siehe lovbekendtgørelse Nr 1101 vom 18. November 2005. |
| Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007. |
Lov om Danmarks undergrund, siehe lovbekendtgørelse Nr. 889 vom 4. Juli 2007. |
| However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds. |
Für diese Transaktion sollte jedoch ebenfalls eine Konsolidierung zwischen Teilsektoren des Sektors Staat (S.13) vorgenommen werden: Bund (Zentralstaat), Länder, Gemeinden und Sozialversicherung. |
| Pilot project — Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs) |
Konsolidierung des Binnenmarktes — Pilotprojekt — Kooperation und Clusterbildung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) |
| Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007. |
Flughäfen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß § 55, Abs. 1 des lov om luftfart, vgl. lovbekendtgørelse nr. 731 vom 21. Juni 2007, betrieben werden. |
| All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes. |
Alle Finanzausweise des Eurosystems sind ähnlich aufgebaut und werden nach denselben Konsolidierungsgrundsätzen und -verfahren erstellt. |
| This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile. |
Dieser Zollsatz ist das Ergebnis der im Rahmen des Assoziationsabkommens erfolgten Konsolidierung des für Chile geltenden APS-Zollsatzes. |
| Its initial role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006. |
Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde. |
| The reduction in capacity and consolidation of the Union industry were therefore not a consequence of the Chinese imports but should be seen as a measure against the overcapacity. |
Die Verringerung der Kapazitäten und die Konsolidierungsbestrebungen im Wirtschaftszweig der Union seien daher nicht auf die Einfuhren aus der VR China zurückzuführen, sondern müssten als Maßnahme zur Verringerung der Überkapazitäten gewertet werden. |
| In their cooperation on justice, freedom and security, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law… |
Bei ihrer Zusammenarbeit im Bereich Recht, Freiheit und Sicherheit messen die Vertragsparteien der Festigung des Rechtsstaats und dem Ausbau der Institutionen auf allen Ebenen im Bereich der Verwaltung im Allgemeinen und in den Bereichen Gesetzesvollzug und… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blindenrente (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 5).“ |
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).’; |
| Blindenrente (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 5). |
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5). |
| Zuschuss für Arbeitssuchende (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 2); |
Jobseekers' allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2); |
| Beihilfe für Arbeitsuchende (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 2); |
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2); |
| …beitragsabhängiges) Betreuungsgeld und Zulagen zu den (beitragsabhängigen) Renten von Witwen und Witwern für nach dem Social Welfare Consolidation Act (Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe) von 2005 und den nachfolgenden Änderungsgesetzen anspruchsberechtigte Kinder.“ |
…benefit, guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation.’. |
| Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt, wer gemäß den Abschnitten 12, 24 und 70 des Social Welfare Consolidation Act (Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe) von 2005 pflichtversichert oder freiwillig versichert ist. |
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation. |
| (beitragsunabhängige) Altersrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 4); |
Old age (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 4) |
| (beitragsunabhängige) staatliche Rente (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 4); |
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4); |
| (beitragsunabhängige) staatliche Rente (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 4); |
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4); |
| „Teil 2 Kapitel 17 des kodifizierten Sozialschutzgesetzes von 2005 (Social Welfare Consolidation Act)“. |
‘Part 2, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005’; |
| „Teil 2 Kapitel 17 des Gesetzes von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe von 2005 (Social Welfare Consolidation Act).“ |
‘Part 2, Chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005.’; |
| Teil II Kapitel 15 des „Social Welfare (Consolidation) Act“ von 1993. |
Part II, Chapter 15 of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 |
| Invaliditätsbeihilfe (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3 Kapitel 10); |
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10); |
| Invaliditätsbeihilfe (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 10); |
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10); |
| (beitragsunabhängige) Witwen- und Witwerrente (Social Welfare Consolidation Act 2005, Teil 3, Kapitel 6); |
Widow’s (non-contributory) pension and widower’s (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6); |
| (beitragsunabhängige) Witwenrente und (beitragsunabhängige) Witwerrente (Gesetz von 2005 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe — Social Welfare Consolidation Act — Teil 3 Kapitel 6); |
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6); |
| (beitragsunabhängige) Witwen- und Witwerrente (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Teil III Kapitel 6 in der durch Teil V des Social Welfare Act 1997 geänderten Fassung); |
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997) |
| Bei Sammelladungen wird die Warenbezeichnung gegebenenfalls durch den Vermerk ‚Consolidation‘, auch in abgekürzter Form, ersetzt. |
Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry “Consolidation”, which may be abbreviated. |
| Arbeitslosenhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III Kapitel 2); |
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2) |
