| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| An jeder Probenahmestelle werden Probebäume nach einem streng festgelegten, objektiven statistischen Verfahren ausgewählt (z. B. 4-Punkt-Kreuz-Cluster entlang der Haupthimmelsrichtungen mit Eckpunkten in 25 m Entfernung vom Rasterpunkt mittels 6-Bäume… |
At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid… |
| In bestimmten Fällen kann ein anderes objektives Verfahren zur Verringerung der Anzahl oder zur Auswahl der Probebäume zugelassen werden. |
In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled. |
| Weist die Fläche einen besonders starken Baumbestand (z. B. dichte Bestände) auf, so kann die Anzahl der Probebäume für die Kronenansprache durch die Abgrenzung einer Teilfläche verringert werden. |
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot. |
| In jüngeren dichten Beständen, in denen keine einzelnen Kronen zugänglich sind, sollte die Auswahl der Probebäume nach einem festgelegten geometrischen Verfahren erfolgen. |
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process. |
| Lediglich vorherrschende, herrschende und mitherrschende Bäume entsprechend den Kraft’schen Baumklassen 1-3 kommen als Probebäume für eine Kronenansprache in Frage. |
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment. |
| Probebäume sollten für die Ansprache im folgenden Jahr — wenn möglich ohne dauerhafte Markierung — erkennbar sein. |
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling. |
| Die Probebäume sollten mindestens 60 cm groß sein. |
Sample trees should have a minimum height of 60 cm. |
| Auswahl der Probebäume an Level-I-Punkten |
Selection of sample trees on Level I points |
| Auswahl der Probebäume |
Selection of sample trees |
| Auswahl der Probebäume auf Level-II-Flächen |
Selection of sample trees on Level II plots |
| Die Bäume befinden sich in der Nähe von Stellen, an denen Bodenproben zur Analyse entnommen werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die Hauptwurzeln der Probebäume nicht durch die Entnahme der Bodenproben beschädigt wurden. |
the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care shall be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling, |
| Erforderlichenfalls ist es zulässig, zwischen zwei Probegruppen von jeweils fünf Bäumen abzuwechseln, sofern die Gefahr besteht, dass die Probebäume geschädigt werden. |
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary. |
| Im Rahmen von Bewirtschaftungsmaßnahmen entfernte Bäume, umgestürzte Bäume (z. B. vom Wind umgewehte oder abgebrochene Bäume) sowie abgestorbene Bäume sind durch neue Probebäume, die durch ein objektives Verfahren ausgewählt wurden, zu ersetzen. |
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure. |
| Bäume dieser sozialen Klassen mit abgebrochener Spitze kommen nicht als Probebäume in Frage. |
Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees, |
| Die Probebäume sind aus den Bäumen auszuwählen, bei denen eine Kronenansprache durchgeführt wird. |
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out. |
| V. Ansprache der Probebäume |
V. Assessment of sample trees |
