| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Zahl der wissensorientierten Unternehmen ist im Vergleich zu anderen britischen Regionen klein; |
a small number of knowledge-based businesses compared with other United Kingdom regions; |
| …Cluster sowie die Förderung von Keimzellen zur Schaffung neuer Cluster insbesondere in neu entstehenden wissensorientierten Regionen. |
…development of existing R & D driven clusters as well as foster seed-beds to create new ones, in particular in emerging Regions of knowledge. |
| Ziel ist es, talentierte Menschen mit den Fertigkeiten, dem Wissen und der Einstellung, einschließlich Unternehmergeist, auszustatten, die in einer globalen wissensorientierten Wirtschaft und Gesellschaft vonnöten sind. |
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset, including entrepreneurship, needed in a global knowledge economy and society. |
| Das 2003 durchgeführte Pilotprojekt zu den wissensorientierten Regionen bekräftigte die Bedeutung solcher Cluster und die Notwendigkeit, deren Entwicklung zu fördern. |
The 2003 Pilot Action Regions of Knowledge confirmed the importance of such clusters and the interest to support and encourage their development. |
