| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A cluster of interdependent PCIs is defined as a “Cluster X including the following PCIs”. |
Ein Cluster zusammenhängender PCI ist definiert als ‚Cluster X, das die folgenden PCI umfasst‘. |
| A cluster of potentially competing PCIs is defined as a “Cluster X including one or more of the following PCIs”. |
Ein Cluster von PCI in einer möglichen Konkurrenzsituation ist definiert als ‚Cluster X, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst‘. |
| A cluster of competing PCIs is defined as a “Cluster X including one of the following PCIs”. |
Ein Cluster von PCI in einer Konkurrenzsituation ist definiert als ‚Cluster X, das eines der folgenden PCI umfasst‘. |
| All PCIs are subject to the same rights and obligations established by Regulation (EU) No 347/2013. |
Für alle PCI gelten die gleichen, in der Verordnung (EU) Nr. 347/2013 festgelegten Rechte und Pflichten. |
| …networks, and establishes a transparent and inclusive process to identify concrete projects of common interest (PCIs). |
…genannt und ein transparentes, inklusives Verfahren zur Ermittlung konkreter Vorhaben von gemeinsamem Interesse (PCI) eingeführt. |
| In this case, not all of the PCIs contained in the clusters have to be implemented. |
In diesem Fall müssen nicht alle PCI der Cluster umgesetzt werden. |
| However, the extent of the bottleneck is more certain than in the second case above and it is therefore clear that only one of the PCIs has to be implemented. |
Allerdings ist hier der Umfang des Engpasses eindeutiger als im zweiten genannten Fall; es ist damit klar, dass nur ein PCI umgesetzt werden muss. |
| Some PCIs form part of a cluster because of their interdependent, potentially competing or competing nature. |
Einige PCI wurden aufgrund ihrer Interdependenz oder einer möglichen bzw. tatsächlichen Konkurrenzsituation in einem Cluster zusammengefasst. |
| Some PCIs have been clustered because of their interdependent, potentially competing or competing nature [2]. |
Einige Vorhaben von gemeinsamem Interesse wurden aufgrund ihrer Interdependenz oder einer möglichen bzw. tatsächlichen Konkurrenzsituation zusammengefasst [2]. |
| Substations and back-to-back stations in electricity and compressor stations in gas are considered as part of the PCIs and are not mentioned explicitly, if they are geographically located on the transmission line. |
Umspannwerke und HGÜ-Kurzkupplungen (Strom) sowie Kompressorstationen (Gas) werden als Teil der PCI betrachtet und nicht ausdrücklich erwähnt, wenn sie geografisch auf der Übertragungsleitung/Fernleitung liegen. |
| PCIs are either listed as stand-alone PCIs or as part of a cluster of several PCIs. |
Die Vorhaben werden als eigenständige PCI oder als Teile eines PCI-Clusters aufgeführt. |
| …4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Commission is to be empowered to adopt delegated acts to establish the Union list of PCIs (Union list) on the basis of the regional lists adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups as established… |
…Verordnung (EU) Nr. 347/2013 wird der Kommission die Befugnis übertragen, zur Erstellung der Unionsliste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse (Unionsliste) delegierte Rechtsakte zu erlassen; die Kommission stützt sich dabei auf die regionalen Listen, die von den Entscheidungsgremien der durch die genannte Verordnung eingesetzten… |
| Projects not in compliance with Union legislation should be removed from the Union list of PCIs. |
Projekte, die nicht im Einklang mit den Unionsvorschriften stehen, sollten aus der Unionsliste gestrichen werden. |
| Projects labelled as PCIs will benefit from accelerated and streamlined permit granting procedures, better regulatory treatment and – where appropriate – financial support under the Connecting Europe Facility (CEF). |
Für als PCI ausgewiesene Projekte gelten beschleunigte, gestraffte Genehmigungsverfahren, sie erfahren eine bessere regulatorische Behandlung und erhalten gegebenenfalls finanzielle Unterstützung im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ (CEF). |
| The projects on this first Union list of PCIs were assessed against, and found to meet, the criteria for projects of common interest set out in Article 4 of Regulation (EU) No 347/2013. |
Die Prüfung der Projekte dieser ersten Unionsliste hat ergeben, dass diese die Kriterien für Vorhaben von gemeinsamem Interesse des Artikels 4 der Verordnung (EU) Nr. 347/2013 erfüllen. |
| Cluster France-United Kingdom interconnections, including one or more of the following PCIs |
:Cluster Verbindungsleitungen Frankreich — Vereinigtes Königreich, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
| Cluster Belgium — Germany between Lixhe and Oberzier [currently known as the ALEGrO project] including the following PCIs |
:Cluster Belgien — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen Lixhe und Oberzier [derzeit bekannt als ‚Projekt ALEGrO‘], das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Azerbaijan–Georgia–Romania Interconnector project, including the following PCIs |
:Cluster für eine Verbindungsleitung Aserbaidschan — Georgien — Rumänien, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Denmark – Germany between Endrup and Brunsbüttel including the following PCIs |
:Cluster Dänemark — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen Endrup und Brunsbüttel, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Denmark – Germany between Kassö and Dollern including the following PCIs |
:Cluster Dänemark — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen Kassö und Dollern, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster infrastructure upgrade in the Eastern Baltic Sea region, including the following PCIs |
:Cluster Infrastrukturausbau im östlichen Ostseeraum, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster increase storage capacity in South-East Europe, including one or more of the following PCIs |
:Cluster zur Erhöhung der Speicherkapazitäten in Südosteuropa, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
| Cluster Integration of the transit and transmission system and implementation of reverse flow in Romania, including the following PCIs |
:Cluster für die Integration von Transit- und Fernleitungsnetz und die Ermöglichung des Gastransports in Gegenflussrichtung in Rumänien, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster implementing gas compressor optimisation in the Netherlands including the following PCIs |
:Cluster zur Optimierung der Erdgas-Kompressorstationen in den Niederlanden, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Hungary – Slovakia between Kisvárda area and Velké Kapušany including the following PCIs |
:Cluster Ungarn — Slowakei, Verbindungsleitungen zwischen dem Gebiet Kisvárda und Velké Kapušany, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster France — Italy between Grande Ile and Piossasco, including the following PCIs |
:Cluster Frankreich — Italien, Verbindungsleitungen zwischen Grande Ile und Piossasco, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Austria – Italy between Lienz and Veneto region including the following PCIs |
:Cluster Österreich — Italien, Verbindungsleitungen zwischen Lienz und der Region Veneto, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Estonia – Latvia between Kilingi-Nõmme and Riga [currently known as 3rd interconnection] including the following PCIs |
:Cluster Estland — Lettland, Verbindungsleitungen zwischen Kilingi-Nõmme und Riga [derzeit bekannt als ‚3.Verbindungsleitung‘], das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Germany – Poland between Vierraden and Krajnik including the following PCIs |
:Cluster Deutschland — Polen, Verbindungsleitungen zwischen Vierraden und Krajnik, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Hungary — Slovakia between Gőnyϋ and Gabčikovo including the following PCIs |
:Cluster Ungarn — Slowakei, Verbindungsleitungen zwischen Gőnyü und Gabčikovo, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Germany – Poland between Eisenhűttenstadt and Plewiska [currently known as the GerPol Power Bridge project] including the following PCIs |
:Cluster Deutschland — Polen, Verbindungsleitungen zwischen Eisenhüttenstadt und Plewiska [derzeit bekannt als ‚Projekt GerPol Power Bridge‘], das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Germany – Austria – Switzerland capacity increase in Lake Constance area including the following PCIs |
:Cluster Deutschland — Österreich — Schweiz zur Kapazitätssteigerung im Bereich des Bodensees, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Belgium – Luxembourg capacity increase at the BE/LU border including the following PCIs |
:Cluster Belgien — Luxemburg, Kapazitätssteigerung an der Grenze BE/LU, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Austria – Germany between St. Peter and Isar including the following PCIs |
:Cluster Österreich — Deutschland, Verbindungsleitungen zwischen St. Peter und der Isar, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Czech Republic internal lines to increase capacity at North-Western and Southern borders including the following PCIs |
:Cluster Tschechische Republik, inländische Verbindungsleitungen zur Kapazitätserhöhung an den nordwestlichen und südlichen Grenzen, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Belgium – United Kingdom between Zeebrugge and Canterbury [currently known as the NEMO project] including the following PCIs |
:Cluster Belgien — Vereinigtes Königreich, Verbindungsleitungen zwischen Zeebrugge und Canterbury [derzeit bekannt als ‚Projekt NEMO‘], das folgende PCI umfasst: |
| Cluster between Luxembourg, France and Belgium including one or more of the following PCIs |
:Cluster zwischen Luxemburg, Frankreich und Belgien, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
| Cluster Croatia – Hungary – Slovenia between Žerjavenec/Heviz and Cirkovce including the following PCIs |
:Cluster Kroatien — Ungarn — Slowenien, Verbindungsleitungen zwischen Žerjavenec/Heviz und Cirkovce, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Czech – Polish interconnection upgrade and related internal reinforcements in Western Poland, including the following PCIs |
:Cluster zur Modernisierung der tschechisch-polnischen Verbindungsleitungen und entsprechende inländische Ausbauarbeiten in Westpolen, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster connecting generation from renewable energy sources in Ireland to United Kingdom, including one or more of the following PCIs |
:Cluster für Verbindungsleitungen von Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen in Irland in das Vereinigte Königreich, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
| Cluster Bulgaria – Romania capacity increase including the following PCIs |
:Cluster Bulgarien — Rumänien zur Kapazitätssteigerung, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Bosnia and Herzegovina – Croatia between Banja Luka and Lika including the following PCIs |
:Cluster Bosnien und Herzegowina — Kroatien, Verbindungsleitungen zwischen Banja Luka und Lika, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Bulgaria capacity increase with Greece and Romania including the following PCIs |
:Cluster Bulgarien zur Kapazitätssteigerung der Verbindungen mit Griechenland und Rumänien, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Bulgaria – Greece between Maritsa East 1 and N. Santa including the following PCIs |
:Cluster Bulgarien — Griechenland, Verbindungsleitungen zwischen Mariza Ost 1 und N. Santa, das folgende PCI umfasst: |
| …and reaching Austria, the other one reaching Italy through the Adriatic Sea, and including one or more of the following PCIs |
…durch Südosteuropa bis Österreich, eine andere durch die Adria nach Italien. Das Cluster umfasst eines oder mehrere der folgenden PCI: |
| Cluster of electricity storage projects in Ireland and associated connections to United Kingdom, including one or more of the following PCIs |
:Cluster für Stromspeicherprojekte in Irland und die entsprechenden Verbindungsleitungen zum Vereinigten Königreich, das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
| Cluster of gas infrastructures and associated equipment for the transportation of new sources of gas from the offshore fields in the East Mediterranean including one or more of the following PCIs |
:Cluster für Erdgasinfrastrukturen und zugehörige Ausrüstung für den Transport von Erdgas aus neuen Quellen in den Offshore-Feldern im östlichen Mittelmeerraum, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Portugal capacity increase at PT/ES border including the following PCIs |
:Cluster Portugal zur Kapazitätssteigerung an der Grenze PT/ES, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Ireland – United Kingdom (Northern Ireland) interconnections, including one or more of the following PCIs |
:Cluster Verbindungsleitungen Irland — Vereinigtes Königreich (Nordirland), das eines oder mehrere der folgenden PCI umfasst: |
| Cluster Interconnection between Greece and Bulgaria and necessary reinforcements in Bulgaria, including the following PCIs |
:Cluster Verbindungsleitung Griechenland — Bulgarien und erforderlicher Netzausbau in Bulgarien, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster of interconnections with Turkey, including the following PCIs |
:Cluster für Verbindungsleitungen mit der Türkei, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs |
:Cluster Fernleitung Pommern (Polen), das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Poland – Slovakia interconnection and related internal reinforcements in Eastern Poland, including the following PCIs |
:Cluster für polnisch-slowakische Verbindungsleitungen und entsprechende inländische Ausbauarbeiten in Ostpolen, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Lithuania – Poland between Alytus (LT) and Elk (PL) including the following PCIs |
:Cluster Litauen — Polen, Verbindungsleitungen zwischen Alytus (LT) und Elk (PL), das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Romania – Serbia between Resita and Pancevo including the following PCIs |
:Cluster Rumänien — Serbien, Verbindungsleitungen zwischen Resita und Pancevo, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Romania – Hungary – Austria transmission corridor, including the following PCIs |
:Cluster Fernleitungskorridor Rumänien — Ungarn — Österreich, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Latvia – Sweden capacity increase [currently known as the NordBalt project] including the following PCIs |
:Cluster Lettland — Schweden zur Kapazitätserhöhung [derzeit bekannt als ‚Projekt NordBalt‘], das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Krk LNG Regasification Vessel and evacuation pipelines towards Hungary, Slovenia and Italy, including the following PCIs |
:Cluster für ein Schiff zur LNG-Rückvergasung in Krk und Pipelines zur Weiterleitung nach Ungarn, Slowenien und Italien, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Italy – Switzerland capacity increase at IT/CH border including the following PCIs |
:Cluster Italien — Schweiz zur Kapazitätssteigerung an der Grenze IT/CH, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Israel – Cyprus – Greece between Hadera and Attica region [currently known as the euro Asia Interconnector] including the following PCIs |
:Cluster Israel — Zypern — Griechenland, Verbindungsleitungen zwischen Hadera und der Region Attika [derzeit bekannt als ‚Euro Asia Interconnector‘], das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Italy – Montenegro between Villanova and Lastva including the following PCIs |
:Cluster Italien — Montenegro, Verbindungsleitungen zwischen Villanova und Lastva, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster Italy – Slovenia between West Udine and Okroglo including the following PCIs |
:Cluster Italien — Slowenien, Verbindungsleitungen zwischen dem Westen von Udine und Okroglo, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster LNG supply in the Eastern Baltic Sea Region, including the following PCIs |
:Cluster LNG-Lieferungen im östlichen Ostseeraum, das folgende PCI umfasst: |
| Cluster LNG terminal in Greece, including one of the following PCIs |
:Cluster LNG-Terminal in Griechenland, das eines der folgenden PCI umfasst: |
| Cluster to allow bidirectional flows from Northern Ireland to Great Britain and Ireland and also from Ireland to United Kingdom including the following PCIs |
:Cluster für den bidirektionalen Gasdurchfluss von Nordirland nach Großbritannien und Irland sowie von Irland in das Vereinigte Königreich, das folgende PCI umfasst: |
| Clusters of PCIs |
Cluster von Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| The PCIs are listed according to the order of the priority corridors set out in Annex I of Regulation (EU) No 347/2013. |
Die PCI sind entsprechend der Reihenfolge der vorrangigen Korridore in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 347/2013 aufgelistet. |
| The Union list of PCIs is based on the final regional lists. |
Die Unionsliste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse basiert auf den endgültigen regionalen Listen. |
| The Union list contains PCIs in different stages of their development. |
Die Unionsliste enthält Vorhaben von gemeinsamem Interesse in verschiedenen Entwicklungsphasen. |
| The inclusion of projects in the Union list of PCIs, in particular of those still in the early phases, is without prejudice to the outcome of relevant environmental assessment and permitting procedures. |
Die Aufnahme von Projekten, insbesondere von Projekten in frühen Phasen, in die Unionsliste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse greift dem Ergebnis der jeweiligen Umweltverträglichkeitsprüfungen und Genehmigungsverfahren nicht vor. |
| The implementation of the PCIs, including their compliance with EU legislation, should be monitored at national level and pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 347/2013. |
Die Durchführung der PCI und ihre Übereinstimmung mit dem EU-Recht sollte auf nationaler Ebene und im Einklang mit Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 347/2013 überwacht werden. |
| The following principles were applied for the clustering of PCIs |
:Diese Bündelung von PCI erfolgte anhand folgender Grundsätze: |
