| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Belebung von Innovationskernen |
animation of innovation clusters. |
| Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
operating aid for cluster animation. |
| Besondere Bedingungen für Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation |
| Besondere Bedingungen für Investitionsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation |
| Erweiterung von Innovationskernen |
expansion of innovation clusters; |
| Gründung von Innovationskernen |
setting up of innovation clusters; |
| im Falle von Innovationskernen (je Kern): 5 Mio. EUR. |
for innovation clusters (per cluster), EUR 5 million. |
| Im Falle von Innovationskernen sind deren Aktivitäten und ihr Erfolg bei der Belebung von FuEuI-Tätigkeiten kurz zu beschreiben. |
In case of clusters, the report must also give a brief description of the activity of the cluster and its effectiveness in attracting R&D&I activity. |
| In ausreichend begründeten Fällen, in denen der anmeldende EFTA-Staat aussagekräftige Beweise vorlegt, dürfen Beihilfen zur Belebung von Innovationskernen auch für einen längeren Zeitraum von bis zu zehn Jahren gewährt werden. |
In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying EFTA State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years. |
| Investitionsbeihilfen für den Aufbau, die Erweiterung und Belebung von Innovationskernen dürfen ausschließlich der den Innovationskern betreibenden juristischen Person gewährt werden. |
Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster. |
| …Spezialisierung des Innovationskerns, des vorhandenen Potenzials in der Region, der bestehenden Forschungskapazität, des Vorhandenseins von Innovationskernen in der Gemeinschaft mit ähnlicher Ausrichtung und des potenziellen Marktvolumens der Tätigkeiten des Innovationskerns bei: |
…technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster |
| Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen können der juristischen Person gewährt werden, die die betreffende Einrichtung verwaltet. |
The eligible costs shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment. |
| Auch die Herstellung von Verbindungen zwischen großen Unternehmen oder Hochschulen und KMU kann ein Mittel gegen das Marktversagen in Form von mangelnder Koordinierung darstellen und zur Bildung von Innovationskernen beitragen. |
Creating bridges between large undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering. |
