| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Umsetzungsbericht Estlands lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: Einführung einer ehrgeizigen systematischen FuE- und Innovationsstrategie, die auf lange Sicht angelegt ist, Maßnahmen zur Erleichterung von Existenzgründungen und zur finanziellen Unterstützung innovativer KMU, eine… |
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R & D and innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in… |
| …Entwicklungen erkennen: die rascher als geplante Senkung der Staatsverschuldung, gute Fortschritte bei der Umsetzung der FuE- und Innovationsstrategie sowie bei den Beschäftigungszielen, insbesondere bei der Erwerbstätigkeit von Frauen. |
…Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R & D and innovation plan and on the employment rate objective, in particular for female employment. |
| erarbeitet Vorschläge für die Technologie-, Forschungs- und Innovationsstrategie des Gemeinsamen Unternehmens Artemis; |
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking; |
| eine kohärente FuE- und Innovationsstrategie mit besonderem Augenmerk auf der institutionellen Reform der öffentlichen Forschung und einer wesentlichen Verbesserung der Kooperation zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen ordnungsgemäß umzusetzen und gleichzeitig Ressourcen in FuE und Innovation sowie Bildung… |
duly implement a coherent R & D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation while reallocating resources to R & D and innovation and… |
| …mittels der unlängst eingeführten neuen Governance-Strukturen für stärkere Kohäsion gesorgt und eine kohärente FuE- bzw. Innovationsstrategie auf den Weg gebracht wird, die auf die Wechselwirkung zwischen privater FuE und öffentlicher Forschung sowie auf ausländische… |
…by ensuring increased cohesion through the recently introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R & D and innovation which addresses the interaction between private R & D and public research as well… |
| In ihrer Mitteilung „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“ [2] erkennt die Kommission die wichtige Rolle an, die Cluster für die Wettbewerbsfähigkeit und Innovation spielen, da sie dazu beitragen, die Lücke zwischen Unternehmen, Forschung und… |
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business… |
| In seinen Schlussfolgerungen vom 4. Dezember 2006 stellte der Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ fest, dass Cluster zu den neun strategischen Prioritäten für die Verwirklichung der breit angelegten europäischen Innovationsstrategie gehören. |
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy. |
| …Mitteilung der Kommission „Auf dem Weg zu Clustern von Weltrang in der Europäischen Union: Die Umsetzung der breit angelegten Innovationsstrategie“ [3] wird die Einsetzung einer Europäischen Clusterpolitikgruppe als wichtiger Punkt auf der politischen Agenda zur Förderung… |
…Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in… |
| …Innovation gelenkt, dem privaten Sektor weitere Anreize im Bereich FuE und Innovation vermittelt sowie eine kohärente FuE- und Innovationsstrategie umgesetzt werden, wobei der Schwerpunkt auf institutionellen Reformen und substanzieller Verbesserung der Kooperation zwischen… |
…towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial… |
| Die Annahme und Umsetzung der neuen Innovationsstrategie könnte auch dazu beitragen, ein langfristiges nachhaltiges Wachstum zu gewährleisten. |
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth. |
| Die Herausforderung besteht darin, die langfristige FuE- und Innovationsstrategie in aufeinander abgestimmte, wirksame politische Maßnahmen umzusetzen, um insbesondere Anreize für private FuE-Ausgaben zu schaffen. |
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure. |
| In der am 17.10.2008 angenommenen Mitteilung „Auf dem Weg zu Clustern von Weltrang in der Europäischen Union: Die Umsetzung der breit angelegten Innovationsstrategie“ [2] ist die Einsetzung einer Europäischen Clusterpolitikgruppe vorgesehen, die die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung eines strategischeren Konzepts unterstützen… |
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more… |
| die Ausarbeitung einer kohärenten nationalen FuE- und Innovationsstrategie vollendet, für starke Querverbindungen zwischen den Forschungseinrichtungen und der Wirtschaft sorgt sowie Ausgaben auf den Bereich FuE und Bildung verlagert; |
reallocates expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business, |
| …Kohärenz im Rahmen des „policy mix“ durch die Einführung neuer Governance-Strukturen, der Schaffung einer kohärenten FuE- und Innovationsstrategie sowie bei der Optimierung des innovationsbezogenen „policy mix“. |
…within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix. |
| Grenzüberschreitende Kooperationen sind ein wichtiger Faktor in der Innovationsstrategie von KMU, die damit ihre größenbedingten Probleme – wie den Zugang zu technologischen und wissenschaftlichen Kompetenzen und neuen Märkten – überwinden können. |
Cross-border collaborations are an important element in the innovation strategy of SMEs to overcome some of their size-related problems, such as access to technological and scientific competences and new markets. |
