| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| supporting role |
Nebenrolle |
| supporting wall |
Stützmauer |
| supporting structure |
Tragwerk |
| supporting part |
Charge |
| supporting documents |
Belege |
| supporting walls |
Stützmauern |
| crime as a means of supporting one's drug habits |
Beschaffungskriminalität |
| supporting document |
Beleg |
| supporting document |
Nachweis |
| supporting documents |
Nachweise |
| supporting beam |
Deckenträger |
| supporting beams |
Deckenträger |
| supporting table |
Auflagetisch |
| supporting loads |
Auflagerkräfte |
| supporting surface |
Auflagefläche |
| supporting surfaces |
Auflageflächen |
| boiler supporting structure |
Kesselunterstützungskonstruktion |
| boiler structural supporting steelwork |
Kesselunterstützungskonstruktion |
| boiler supporting structures |
Kesselgerüste |
| boiler supporting structure |
Kesselgerüst |
| supporting character |
Nebenfigur |
| supporting characters |
Nebenfiguren |
| supporting program |
Rahmenprogramm |
| supporting programme |
Rahmenprogramm |
| supporting programs |
Rahmenprogramme |
| supporting programmes |
Rahmenprogramme |
| supporting cells |
Stützzellen |
| supporting cell |
Stützzelle |
| supporting points |
Stützstellen |
| supporting point |
Stützstelle |
| supporting pillars |
Stützpfeiler |
| supporting pillar |
Stützpfeiler |
| supporting hyperplane |
Stützhyperebene |
| supporting tissue |
Stützgewebe |
| supporting structures |
Stützkonstruktionen |
| supporting structure |
Stützkonstruktion |
| supporting yokes |
Stützkonsolen |
| supporting yokes |
Stützbügel |
| supporting yoke |
Stützbügel |
| supporting yoke |
Stützkonsole |
| supporting direction |
Tragrichtung |
| supporting plate |
Tragplatte |
| supporting framework |
Tragwerk |
| supporting header |
Tragsammler |
| supporting member |
Tragstab |
| supporting headers |
Tragsammler |
| supporting structure |
Tragkonstruktion |
| supporting benefit |
Unterstützungsleistung |
| supporting wall |
Futtermauer |
| supporting of the rock |
Abstützen |
| supporting pillar |
Strebepfeiler |
| supporting pillars |
Strebepfeiler |
| supporting actor |
Statist |
| supporting |
Stütz- |
| supporting actor |
Figurant |
| other |
andere |
| supporting |
unterstützend |
| supporting |
stützend |
| supporting |
ausbauend |
| supporting |
abstützend |
| supporting |
tragend |
| supporting |
befürwortend |
| supporting |
fördernd |
| supporting |
begünstigend |
| supporting |
abfangend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| supporting documents |
weitere Unterlagen |
| The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. |
| self-supporting |
finanziell unabhängig |
| supporting documents |
sachdienliche Unterlagen |
| She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film. |
Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert. |
| structural supporting |
freistehend |
| self-supporting |
selbsttragend |
| structural supporting |
selbsttragend |
| self-supporting |
freitragend |
| structural supporting |
freitragend |
| self-supporting |
freistehend |
| supporting |
sich stützend |
| self-supporting properties of the roof |
Eigentragfähigkeit des Hangenden |
| supporting |
als Stütze dienend |
| supporting |
als Lehne dienend |
| All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. |
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen. |
| In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
Auf diese Weise bietet der Stabilitäts- und Wachstumspakt einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
| Manufacturer-exporters, merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme. |
Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller und Dienstleister „gebunden“ sind. |
| Preservation of proof of origin and supporting documents |
Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege |
| Article 28 Supporting documents |
Artikel 28 Belege |
| The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of… |
Dem Antrag auf Kostenerstattung lagen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 eine Kostenaufstellung, Belege, ein epidemiologischer Bericht über jeden Betrieb, in dem Tiere geschlachtet oder beseitigt wurden, und die Ergebnisse der jeweiligen… |
| Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents |
Artikel 29 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege |
| Known for supporting the Syrian regime financially. |
Bekannt als finanzieller Förderer des syrischen Regimes |
| Prominent businessman benefiting from and supporting the regime. |
Bekannter Geschäftsmann, Nutznießer und Unterstützer des Regimes. |
| Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers. |
Wird der Ursprungsnachweis gemäß Buchstabe b als Bescheinigung für eine einzige Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt, dürfen darin mehrere laufende Nummern vermerkt sein. |
| all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes. |
alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen. |
| office holding supporting documents |
F307: Amt, bei dem die Belege aufbewahrt werden |
| It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs. |
Sie stellt Teile für Zentrifugen zur Urananreicherung her und unterstützt direkt die proliferationsrelevante Tätigkeit, zu deren Einstellung Iran in den Resolutionen des VN-Sicherheitsrats aufgefordert wird. |
| Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications. |
Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen. |
| Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1. |
Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind. |
| The application was accompanied by the relevant supporting data. |
Dem Antrag waren die einschlägigen Informationen beigefügt, die den Änderungsvorschlag stützen. |
| supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports… |
Stützgürtel oder andere Stützvorrichtungen aus Spinnstoffen, deren Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel… |
| supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury. |
zum Stützen oder Halten von Körperteilen oder Organen nach einer Krankheit, Operation oder Verletzung. |
| This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in… |
Diese Mittel dienen insbesondere der Finanzierung von Kooperationsmaßnahmen, mit denen hauptsächlich die Umsetzung der Abkommen und ENP-Aktionspläne mit den östlichen Nachbarn der Union sowie bilaterale und multilaterale Maßnahmen im Rahmen der Östlichen… |
| a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. |
eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen. |
| metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material. |
Metallen (auch Edelmetallen) oder Pigmenten, die auf eine als Unterlage dienende Folie aus Stoffen aller Art aufgebracht sind. |
