| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sauerstoff-Fernleitung |
oxygen pipeline |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überspannung durch eine Fernleitung |
traverse of a power transmission line |
| Kreuzung mit einer Fernleitung |
traverse of a power transmission line |
| „Fernleitung“ den Transport von Erdgas durch ein hauptsächlich Hochdruckfernleitungen umfassendes Netz, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen und des in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzten Teils von… |
‘transmission’ means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high-pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local… |
| „Netznutzer“ einen Kunden oder einen potenziellen Kunden eines Fernleitungsnetzbetreibers und Fernleitungsnetzbetreiber selbst, sofern diese ihre Funktionen im Zusammenhang mit der Fernleitung wahrnehmen müssen; |
‘network user’ means a customer or a potential customer of a transmission system operator, and transmission system operators themselves in so far as it is necessary for them to carry out their functions in relation to transmission; |
| Gewährung des Zugangs zu Erdgas- und Elektrizitätsverteilungsnetzen und Fernleitung oder Übertragung über diese Netze sowie Erbringung anderer unmittelbar damit verbundener Dienstleistungen; |
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other services directly linked thereto; |
| Erhöhung der Kapazität der Fernleitung Klaipeda — Kiemenai in Litauen |
Capacity enhancement of Klaipeda-Kiemenai pipeline in Lithuania |
| Fernleitung Bad Leonfelden (AT)-Linz (AT) |
Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) pipeline |
| Zusätzliche Gasverbund-Fernleitung zwischen Irland und Schottland |
Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland |
| Untersee-Fernleitung Algerien-Spanien sowie Fernleitungen für den Anschluss an Frankreich |
Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France |
| Fernleitung Jarosław-Rozwadów |
Jarosław-Rozwadów pipeline |
| …Informationen über die Kapazität und Nutzung von Anlagen zur Erzeugung und Speicherung, zum Verbrauch oder zur Übertragung/Fernleitung von Strom oder Erdgas oder über die Kapazität und Nutzung von Flüssiggasanlagen, einschließlich der geplanten oder ungeplanten… |
…with information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of… |
| …hinsichtlich ihrer Rechtsform, Organisation und Entscheidungsgewalt unabhängig von den übrigen Tätigkeiten sein, die nicht mit der Fernleitung, Verteilung und Speicherung zusammenhängen. |
…shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission, distribution and storage. |
| Die effiziente Marktüberwachung setzt einen regelmäßigen und rechtzeitigen Zugang zu den Transaktionsaufzeichnungen sowie den Zugriff auf strukturelle Informationen über die Kapazität und Auslastung der Anlagen zur Erzeugung und Speicherung, zum Verbrauch oder zur Übertragung/Fernleitung von Strom oder Erdgas voraus. |
Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas. |
| Fernleitung Cieszyn (PL)-Ostrava (CZ) |
Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) pipeline |
| Verdichterstation im Zuge der Fernleitung Lacq (FR)-Calahorra (ES) |
Compression station on the Lacq (FR) — Calahorra (ES) pipeline |
| Fernleitung Andorf (AT)-Simbach (DE) |
Andorf (AT) — Simbach (DE) pipeline |
| …der Energieeffizienzpotenziale ihrer Gas- und Strominfrastruktur durchgeführt wird, insbesondere hinsichtlich der Übertragung bzw. Fernleitung, der Verteilung, des Lastmanagements, der Interoperabilität und der Anbindung an Energie erzeugende Anlagen, einschließlich der… |
…is undertaken of the energy efficiency potentials of their gas and electricity infrastructure, in particular regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations, including… |
| Zu den Tätigkeitsfeldern von ENI zählen ferner Lieferung, Fernleitung, Lagerung, Verteilung und Vertrieb von Erdgas. |
ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas. |
| Energieumwandlung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung |
Energy transformation, transmission and distribution |
| Energieumwandlung, -übertragung bzw. -fernleitung und –verteilung, Laststeuerung (Demand Response) |
Energy transformation, transmission, distribution, and demand response |
| Energieübertragung bzw. -fernleitung und -verteilung (Artikel 15) |
Energy transmission and distribution (Article 15) |
| Fernleitung Ercsi-Százhalombatta |
Ercsi-Százhalombatta pipeline |
| Ausweitung der Fernleitung Pommern: Parallelleitungen und zweite Leitung der Fernleitung Pommern zwischen dem Tanklager Plebanka (bei Płock) und dem Umschlagterminal Gdańsk |
Expansion of the Pomeranian Pipeline: loopings and second line on the Pomeranian pipeline linking Plebanka Tank Farm (near Płock) and Gdańsk Handling Terminal |
| Fernleitung Deutschland—Belgien—Vereinigtes Königreich |
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline |
| Gasverbund-Fernleitung Griechenland-Italien |
Greece — Italy interconnection pipeline |
| Fernleitung Hermanowice-Jarosław |
Hermanowice-Jarosław pipeline |
| Fernleitung Hermanowice-Strachocina |
Hermanowice-Strachocina pipeline |
| eine Information, die die Kapazität und die Nutzung von Anlagen zur Erzeugung und Speicherung, zum Verbrauch oder zur Übertragung/Fernleitung von Strom oder Erdgas bzw. die Kapazität und die Auslastung von Flüssiggasanlagen, einschließlich der geplanten oder ungeplanten Nichtverfügbarkeit dieser Anlagen… |
information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these… |
| Dabei sollten die nationalen Regulierungsbehörden sicherstellen, dass die Tarife für die Fernleitung und Verteilung nichtdiskriminierend und kostenorientiert sind und die langfristig durch Nachfragesteuerung vermiedenen Netzgrenzkosten berücksichtigen. |
In carrying out those tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from demand-side management measures. |
| Fernleitung Algerien-Marokko-Spanien (bis Córdoba): Erhöhung der Transportkapazität |
Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline |
| „Verbindungsleitung“ eine Fernleitung, die eine Grenze zwischen Mitgliedstaaten quert oder überspannt und einzig dem Zweck dient, die nationalen Fernleitungsnetze dieser Mitgliedstaaten zu verbinden; |
‘interconnector’ means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of those Member States; |
| Nord-Süd-Verbindung einschließlich Fernleitung Dublin-Belfast |
North–South interconnection, including Dublin — Belfast pipeline |
| Fernleitung Nordwestgriechenland-Elbasan (Albanien) |
North-west Greece — Elbasan (AL) pipeline |
| Fernleitung Nybro (DK)-Dragør (DK), einschließlich der Fernleitung zum Anschluss an die Speicheranlage in Stenlille (DK) |
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK) |
| LNG in Verdon-sur-mer (FR, neues Terminal) und Fernleitung zur Speicheranlage Lussagnet (FR) |
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage |
| Fernleitung Lwówek-Odolanów |
Lwówek-Odolanów pipeline |
| Fernleitung Lussagnet (FR)-Bilbao (ES) |
Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) pipeline |
| „Erdgasunternehmen“ eine natürliche oder juristische Person, die mindestens eine der Funktionen Gewinnung, Fernleitung, Verteilung, Lieferung, Kauf oder Speicherung von Erdgas, einschließlich verflüssigtem Erdgas, wahrnimmt und die kommerzielle, technische und/oder… |
‘natural gas undertaking’ means a natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial… |
| …führen Erdgasunternehmen in ihrer internen Rechnungslegung getrennte Konten für jede ihrer Tätigkeiten in den Bereichen Fernleitung, Verteilung, LNG und Speicherung in derselben Weise, wie sie dies tun müssten, wenn die betreffenden Tätigkeiten von separaten… |
…accounts for each of their transmission, distribution, LNG and storage activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation… |
| „horizontal integriertes Unternehmen“ ein Unternehmen, das mindestens eine der Funktionen Gewinnung, Fernleitung, Verteilung, Lieferung oder Speicherung von Erdgas wahrnimmt und das außerdem eine weitere Tätigkeit außerhalb des Gasbereichs ausübt; |
‘horizontally integrated undertaking’ means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity; |
| Darüber hinaus ist ENI an Unternehmen beteiligt, die über Transportkapazitäten verfügen und grenzüberschreitende Pipelines für die Fernleitung von Erdgas betreiben. |
Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas. |
| Die Mitgliedstaaten können Systemkomponenten und Tarifstrukturen mit sozialer Zielsetzung für die netzgebundene Energieübertragung bzw. -fernleitung und -verteilung genehmigen, sofern alle störenden Auswirkungen auf das Übertragungs- bzw. Fernleitungs- und Verteilernetz auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt werden und in keinem… |
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim for net-bound energy transmission and distribution, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary… |
| Fernleitung Rembelszczyzna-Wola |
Rembelszczyzna-Wola Karczewska pipeline |
| Fernleitung Rozwadów-Końskowola-Wronów |
Rozwadów-Końskowola-Wronów pipeline |
| Fernleitung Strachocina-Pogórska Wola |
Strachocina – Pogórska Wola pipeline |
| Umspannwerke und HGÜ-Kurzkupplungen (Strom) sowie Kompressorstationen (Gas) werden als Teil der PCI betrachtet und nicht ausdrücklich erwähnt, wenn sie geografisch auf der Übertragungsleitung/Fernleitung liegen. |
Substations and back-to-back stations in electricity and compressor stations in gas are considered as part of the PCIs and are not mentioned explicitly, if they are geographically located on the transmission line. |
| Unterwasser-Fernleitung von Turkmenistan nach Aserbaidschan durch das Kaspische Meer [derzeit bekannt als ‚Transkaspische Gaspipeline‘ (TCP)] |
Sub-marine gas pipeline in the Caspian Sea from Turkmenistan to Azerbaijan [currently known as the “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP)] |
| Unterwasser-Fernleitung von Georgien nach Rumänien [derzeit bekannt als ‚White Stream‘] |
Sub-marine pipeline linking Georgia with Romania [currently known as “White Stream”] |
| …Informationen zählen Informationen über die Kapazität und die Nutzung von Anlagen zur Erzeugung und Speicherung, zum Verbrauch oder zur Übertragung/Fernleitung von Strom oder Erdgas bzw. Informationen, die die Kapazität und die Nutzung von Flüssiggasanlagen, einschließlich der geplanten oder ungeplanten… |
…shall include information relevant to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned… |
| SUDAL-Ost-Fernleitung (zwischen der MIDAL-Fernleitung nahe Heppenheim und dem Anschluss Burghausen an die PENTA-Fernleitung in Österreich) |
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria) |
| …Netzpufferung und seiner Anlagen, die zu Hilfsdiensten genutzt werden, und der Anlagen verbundener Unternehmen, die für den Zugang zur Fernleitung, zur Verteilung und zu LNG-Anlagen erforderlich sind; |
…including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG; |
| …der Energieeffizienz sowie erwartete und/oder erzielte Energieeinsparungen darlegen, unter anderem bei der Energieversorgung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung sowie beim Energieendverbrauch. |
…transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of achieving the energy efficiency targets referred to in Article 3(1) of Directive 2012/27/EU. |
| Sie führen auch Konten für andere, nicht mit den Bereichen Fernleitung, Verteilung, LNG und Speicherung zusammenhängende Tätigkeiten im Erdgasbereich, wobei diese Konten konsolidiert sein können. |
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for other gas activities not relating to transmission, distribution, LNG and storage. |
| Mit dieser Richtlinie werden gemeinsame Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas erlassen. |
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas. |
| PCI Fernleitung Ionisches Meer-Adria (Fieri (AB) — Split (HR)) |
PCI Ionian Adriatic Pipeline (Fieri (AB) – Split (HR)) |
| PCI Fernleitung Litvinov (Tschechische Republik) — Spergau (Deutschland): Projekt zur Verlängerung der Druschba-Rohölpipeline bis zur Raffinerie TRM Spergau |
PCI Litvinov (Czech Republic)-Spergau (Germany) pipeline: the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau |
| PCI Erhöhung der Kapazität der bestehenden Fernleitung von Bulgarien nach Griechenland |
PCI Increase the transmission capacity of the existing pipeline from Bulgaria to Greece |
| PCI Gastransport in Gegenflussrichtung auf der TENP-Fernleitung zum Kopplungspunkt Eynatten (Deutschland) |
PCI Reverse flow interconnection on TENP pipeline to Eynatten interconnection point (Germany) |
| PCI Modernisierung der Einspeisepunkte Lwówek und Włocławek der Jamal-Europa-Fernleitung in Polen |
PCI Upgrade of entry points Lwówek and Włocławek of Yamal-Europe pipeline in Poland |
| PCI Verdoppelung der Fernleitung des Southwest Scotland Onshore System zwischen Cluden und Brighouse Bay (Vereinigtes Königreich) |
PCI Twinning of Southwest Scotland onshore system between Cluden and Brighouse Bay. (United Kingdom) |
| PCI TAL Plus: Erhöhung der Kapazität der TAL-Fernleitung zwischen Triest (Italien) und Ingolstadt (Deutschland) |
PCI TAL Plus: capacity expansion of the TAL Pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany) |
| PCI Adriatische Fernleitung (IT) |
PCI Adriatica pipeline (IT) |
| PCI Adamowo-Brody-Fernleitung: Fernleitung zwischen dem Umschlagterminal der JSC Uktransnafta in Brody (Ukraine) und dem Tanklager in Adamowo (Polen) |
PCI Adamowo-Brody pipeline: pipeline connecting the JSC Uktransnafta’s Handling Site in Brody (Ukraine) and Adamowo Tank Farm (Poland) |
| PCI Verstärkung des französischen Netzes in Süd-Nord-Richtung auf der Bourgogne-Fernleitung zwischen Etrez und Voisines (Frankreich) |
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the Bourgogne pipeline between Etrez and Voisines (France) |
| PCI Verstärkung des französischen Netzes in Süd-Nord-Richtung auf der Arc-de-Dierrey-Fernleitung zwischen Cuvilly, Dierrey und Voisines (Frankreich) |
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the Arc de Dierrey pipeline between Cuvilly, Dierrey and Voisines (France) |
| PCI Gastransport in Gegenflussrichtung auf der TENP-Fernleitung in Deutschland |
PCI Reverse flow interconnection on TENP pipeline in Germany |
| PCI Verstärkung des deutschen Netzes zur Erhöhung der Verbindungskapazitäten Deutschland — Österreich [derzeit bekannt als ‚Monaco-Fernleitung Phase I‘] (Haiming/Burghausen-Finsing) |
PCI Reinforcement of the German network to reinforce interconnection capacities with Austria [currently known as Monaco pipeline phase I] (Haiming/Burghausen-Finsing) |
| PCI Verstärkung des französischen Netzes in Süd-Nord-Richtung auf der Est-Lyonnais-Fernleitung zwischen Saint-Avit und Etrez (Frankreich) |
PCI Reinforcement of the French network from South to North on the east Lyonnais pipeline between Saint-Avit and Etrez (France) |
| PCI Fernleitung Bratislava-Schwechat: Fernleitung zwischen Schwechat (Österreich) und Bratislava (Slowakische Republik) |
PCI Bratislava-Schwechat-Pipeline: pipeline linking Schwechat (Austria) and Bratislava (Slovak Republic) |
| Fernleitung Perpignan (FR)-Barcelona (ES) |
Perpignan (FR) — Barcelona (ES) pipeline |
| Fernleitung von Zypern (offshore) über Kreta zum griechischen Festland |
Pipeline from offshore Cyprus to Greece mainland via Crete |
| Fernleitung Pogórska Wola-Tworzeń |
Pogórska Wola-Tworzeń pipeline |
| Fernleitung Puchkirchen (AT)-Burghausen (DE) |
Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) pipeline |
| …Energieeffizienz sowie erwartete und/oder erzielte Energieeinsparungen umfassen, unter anderem bei der Energieversorgung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung sowie beim Energieendverbrauch. |
…in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1). |
| Die Nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne müssen bedeutende Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz sowie erwartete/erzielte Energieeinsparungen umfassen, u. a. bei der Energieversorgung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung sowie beim Energieendverbrauch. |
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use. |
| …oder zu einem an ein solches Netz angeschlossenes Netz, zum Elektrizitätsnetz oder zu Wärme- oder Kältenetzen sowie Fernleitung, Übertragung oder Verteilung über diese Netze und Erbringung anderer unmittelbar damit verbundener Dienstleistungen;“. |
…territory of the Community or to any network connected to such a system, to the electricity system or to heating or cooling networks, or the transmission or distribution through these systems or networks, and the provision of other services directly linked thereto;’; |
| Fernleitung Ciudad Real (ES)-Mittelmeerküste (ES) |
Ciudad Real (ES) — Mediterranean coast (ES) pipeline |
| Fernleitung Ciudad Real (ES)-Madrid (ES) |
Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline |
| :Cluster Fernleitung Pommern (Polen), das folgende PCI umfasst: |
Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs |
| Fernleitung Czeszów-Wierzchowice |
Czeszów-Wierzchowice pipeline |
| Fernleitung Czeszów-Kiełczów |
Czeszów-Kiełczów pipeline |
| Fernleitung Córdoba (ES)-Ciudad Real (ES) |
Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline |
| Transadriatische Fernleitung — Erdgasfernleitung für Gaseinfuhren aus dem kaspischen Raum/aus Russland/aus dem Nahen Osten zur Anbindung Italiens und der südosteuropäischen Energiemärkte |
Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets |
| Fernleitung Twaróg-Tworzeń |
Tworóg-Tworzeń pipeline |
| Fernleitung Twaróg-Kędzierzyn |
Tworóg-Kędzierzyn pipeline |
| Fernleitung Wiener Neustadt (AT)-Sopron (HU) |
Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) pipeline |
| „Transportvertrag“ einen Vertrag, den der Fernleitungsnetzbetreiber mit einem Netznutzer im Hinblick auf die Durchführung der Fernleitung geschlossen hat; |
‘transport contract’ means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission; |
| „Transportvertrag“ einen Vertrag, den der Fernleitungsnetzbetreiber mit einem Netznutzer im Hinblick auf die Durchführung der Fernleitung geschlossen hat; |
‘transportation contract’ means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission; |
| Die Betreiber der Fernleitungsnetze erhalten zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben, auch im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Fernleitung, gegebenenfalls Zugang zu den Fernleitungsnetzen anderer Betreiber. |
Transmission system operators shall, if necessary for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators. |
| „Fernleitungsnetzbetreiber“ eine natürliche oder juristische Person, die die Funktion der Fernleitung wahrnimmt und verantwortlich ist für den Betrieb, die Wartung sowie erforderlichenfalls den Ausbau des Fernleitungsnetzes in einem bestimmten Gebiet und gegebenenfalls der… |
‘transmission system operator’ means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where… |
| FERNLEITUNG, SPEICHERUNG UND LNG |
TRANSMISSION, STORAGE AND LNG |
| …auszuüben, wobei das betreffende Unternehmen bzw. die betreffende Gruppe von Unternehmen mindestens eine der Funktionen Fernleitung, Verteilung, LNG oder Speicherung und mindestens eine der Funktionen Gewinnung oder Lieferung von Erdgas wahrnimmt; |
…indirectly, to exercise control, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas; |
| Fernleitung Városföld-Ercsi — Győr + Erweiterung der Kompressorstation Városföld + Anpassung der zentralen Odorierung |
Városföld-Ercsi– Győr pipeline + enlargement of Városföld Compressor station + modification of central odorization |
| …und -maßnahmen für die gesamte Energiekette beschrieben. Dabei wurden folgende Bereiche einbezogen: Energieerzeugung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung, die Vorreiterrolle des öffentlichen Sektors bei der Energieeffizienz, Gebäude und Geräte, die Industrie sowie die Erforderlichkeit… |
…of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to… |
| Jagal-Süd-Fernleitung (zwischen der STEGAL-Fernleitung ins Dreieck DE/FR/CH) |
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle) |
| Fernleitung Jamal-Europa |
Yamal — Europe gas pipeline |
| Fernleitung Zdzieszowice-Kędzierzyn |
Zdzieszowice-Kędzierzyn pipeline |
| Fernleitung Zdzieszowice-Wrocław |
Zdzieszowice-Wrocław pipeline |
| …Richtlinie 2009/73/EG, die für die Anwendung dieser Verordnung relevant sind, mit Ausnahme der Bestimmung des Begriffs „Fernleitung“ in Nummer 3 jenes Artikels. |
…73/EC, which are relevant for the application of this Regulation, also apply, with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article. |
