| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beams |
Balken |
| beams |
Gebälk |
| wooden beams |
Holzbalken |
| beams |
Träger |
| scanning beams |
Ablenkstrahlen |
| axle beams |
Achsbrücken |
| roof beams |
Dachbalken |
| supporting beams |
Deckenträger |
| the beams |
Decksbalken |
| ion cluster beams |
Ionenballungsstrahlen |
| framing of joists/beams for a floor/storey |
Geschoßbalkenlage |
| framing of joists/beams for a floor/storey |
Geschossbalkenlage |
| facade beams |
Fassadenbalken |
| articulated beams |
Gelenkbalken |
| footing beams |
Auflagebalken |
| collar beams |
Kehlbalken |
| beams of light |
Lichtkegel |
| light beams |
Lichtkegel |
| photoelectric beams |
Lichtschranken |
| crawl beams |
Katzträger |
| crawl beams |
Laufkatzenträger |
| longitudinal beams |
Längsträger |
| guide beams |
Leitstrahlen |
| beams of light |
Lichtstrahlen |
| erection beams |
Montageträger |
| signal-beams |
Peilstrahlen |
| leveller beams |
Planierstangen |
| beams |
Profilträger |
| sectional beams |
Profilträger |
| edge beams |
Randträger |
| vibratory beams |
Rüttelbohlen |
| walking beams |
Schwengel |
| foundation beams |
Schwellbalken |
| suspended beams |
Schwebeträger |
| plinth beams |
Sockelbalken |
| reinforced concrete beams |
Stahlbetonbalken |
| lintel beams |
Sturzbalken |
| lintel beams |
Sturzträger |
| streaks/beams/rays of light |
Streiflichter |
| beams |
Strahlen |
| beams |
Leitstrahlen |
| beams |
Peilstrahlen |
| beams |
Strahltriebwerken |
| composite beams |
Verbundbalken |
| perimeter beams |
Umfassungsbalken |
| wind beams |
Windstreben |
| wind beams |
Windlatten |
| tie beams |
Zerrbalken |
| pusher beams |
Zahnstangen |
| balance beams |
Waagebalken |
| electron beams |
Elektronenstrahlen |
| roof beams |
Gebälk |
| radio beams |
Funkleitstrahlen |
| floor beams |
Fußbodenbalken |
| rock beams |
Gesteinsplatten |
| cross-beams |
Zimmerwerk |
| cross-beams |
Gerüst |
| cross-beams |
Gebälk |
| other |
andere |
| beams |
strahlt |
| beams |
glänzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| collar beams |
Querriegel im Dach |
| beams |
strahlt aus |
| beams |
sendet aus |
| …technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams); |
…ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken, einschließlich Bänder aus mit Kautschuk getränktem Samt zum Überziehen von Kett- oder Warenbäumen; |
| ‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams. |
„weltraumgeeignete“ Folien zur Neutralisierung von negativen Wasserstoffisotopenstrahlen. |
| Current injectors for negative hydrogen ion beams; |
Strominjektoren für negative Wasserstoffionenstrahlen, |
| "Laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser" beams to vaporize the material which forms the coating; |
Bei der "Laser"-Verdampfung werden zum Verdampfen des Beschichtungsmaterials Impuls"laser" oder Dauerstrich-"Laser" verwendet. |
| Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel); |
Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und hergestellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Grafit oder Edelstahl), |
| Provisions concerning passing beams |
Vorschriften für das Abblendlicht |
| The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating's deposition is also a common modification in this technique. |
Die Verwendung von Ionen- oder Elektronenstrahlen oder von Plasma zur Einleitung oder Förderung des Abscheidungsvorgangs ist ebenfalls eine übliche Variante dieses Verfahrens. |
| Posts and beams |
Pfosten und Balken |
| Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or |
Verwendung von mehrfachen Strahlkeulen, deren einzelne Keulenbreite kleiner als 1,9° ist oder |
| Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; |
mit Strahlkeulen, deren Keulenbreite in jeder Achse kleiner als 1° ist, und mit einer Betriebsfrequenz kleiner als 100 kHz, |
| whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams; |
ob der Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht oder nur für eine der beiden Lichtarten bestimmt ist; |
| All resists designed for use with electron beams or ion beams, with a sensitivity of 0,01 µcoulomb/mm2 or better; |
alle Fotoresists, entwickelt zur Verwendung mit Elektronen- oder Ionenstrahlen mit einer Empfindlichkeit besser/gleich 0,01 µC/mm2; |
| 2 Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition. |
Anmerkung 2: Ionenstrahlen mit niedriger Energie (weniger als 5 keV) können verwendet werden, um die Abscheidung zu aktivieren. |
| "technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams; |
"Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" besonders entwickelter Diagnosegeräte oder Targets in Einrichtungen zum Testen von "Super-High Power Lasern""SHPL" oder zum Testen oder Auswerten von durch "SHPL"-Strahlen bestrahlten Werkstoffen. |
| The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog-lamps are lit. |
die Nebelschlussleuchte(n) nur dann eingeschaltet werden kann (können), wenn die Scheinwerfer für Fernlicht, die Scheinwerfer für Abblendlicht oder die Nebelscheinwerfer eingeschaltet sind; |
| An 'array stack' is fabricated by stacking, or otherwise assembling, 'arrays' so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths. |
Ein 'Stack aus Halbleiter-"Laser"-Arrays' wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von 'Arrays' so hergestellt, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen. |
| An 'array' consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths. |
Ein 'Array' besteht aus mehreren Halbleiter-"Laser"quellen, die so auf einem Chip angeordnet sind, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen. |
| The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams. |
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben. |
| Dipped beams ON (manual mode) |
Abblendlicht AN (manuell) |
| Provisions concerning driving beams |
Vorschriften für das Fernlicht |
| ‘Adaptive front lighting system’ (or ‘AFS’) means a lighting device type-approved according to Regulation No 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing beam) and… |
„Adaptives Frontbeleuchtungssystem (AFS)“ (bzw. „System“) ist eine nach der Regelung Nr. 123 typgenehmigte Beleuchtungseinrichtung, die Lichtbündel mit unterschiedlichen Eigenschaften für die automatische Anpassung an verschiedene Anwendungsbedingungen des… |
| .2.2 Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement. |
.2.2 Wo Spanten oder Balken durch ein wasserdichtes Deck oder Schott hindurchgehen, ist dieses Deck oder Schott ohne Verwendung von Holz oder Zement wasserdicht zu bauen. |
| .1 Where class ‘A’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is… |
.1 Werden Trennflächen der Klasse „A“ für den Durchgang von elektrischen Kabeln, Rohrleitungen, Schächten, Kanälen usw. oder durch Träger, Balken oder sonstige Bauteile durchbrochen, so sind Vorkehrungen zu treffen, damit ihre Feuerwiderstandsfähigkeit, soweit es durchführbar und angemessen ist… |
| The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beams. |
Die Scheinwerfer für Abblendlicht können gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben. |
| The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main-beams. |
Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein. |
| The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams. |
Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein. |
| In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp |
:Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht, einem oder mehr Fernlichtern und einem Nebellicht |
| D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams) |
D Fernscheinwerfer (D1 + D2 = zwei Fernlichter) |
| Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed. |
Die Sprinkler sind in größtmöglichem Abstand von Balken und anderen Gegenständen, die die Berieselung beeinträchtigen könnten, so anzubringen, dass brennbare Werkstoffe in dem betreffenden Raum ausreichend berieselt werden. |
| For right hand traffic beams |
:bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr |
| For left hand traffic beams |
:bei Scheinwerfern für Linksverkehr |
| in case the passing beam is generated by several beams from different lighting units, the provisions according to paragraph 6.22.6.1.2. above apply to each said beam’s ‘cut-off’ (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4… |
Wird das Abblendlicht durch Kombination der Lichtbündel verschiedener Leuchteneinheiten erzeugt, so gelten die Vorschriften des Absatzes 6.22.6.1.2 für die Hell-Dunkel-Grenze (soweit vorhanden) jedes einzelnen Lichtbündels, das in die unter Ziffer 9.3 der… |
| "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing. |
"Flugkörper" (1 3 6 7 9) (missiles): vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können. |
| Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided. |
Stellen in der Nähe von Balken und Lüftungsleitungen oder andere Stellen, an denen Luftströmungen die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen könnten, und Stellen, an denen Stöße oder mechanische Beschädigungen wahrscheinlich sind, sind zu vermeiden. |
| ’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material. |
Bei der Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’ wird ein reaktives Atomplasma (RAP) oder ein Ionenstrahl zum selektiven Materialabtrag verwendet. |
| …of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based beams and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49). |
…Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend leichte Verbundbalken und -stützen auf Holzbasis (ABl. L 29 vom 3.2.1999, S. 49) |
| Beam length x number of beams |
Baumlänge x Anzahl Kurrebäume |
